Update 20210727 Check used disk space on Linux with du.md

translated/tech/20210727 Check used disk space on Linux with du.md

@@ -3,18 +3,18 @@
 [#]: author: (Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth)
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (geekpi)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (turbokernel)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 
-用 du 检查 Linux 上已使用的磁盘空间
+使用 du 检查 Linux 上已用的磁盘空间
 ======
 用 Linux 的 du 命令了解你正在使用多少磁盘空间。
 ![Check disk usage][1]
 
-无论你有多少存储空间，它总是有可能被填满。在大多数个人设备上，驱动器被照片、视频和音乐填满，但在服务器上，由于用户账户和日志文件中的数据，空间减少是很正常的。无论你是负责管理一个多用户系统，还是只负责自己的笔记本电脑，你都可以用 `du` 命令检查磁盘的使用情况。
+无论你有多少存储空间，它总有可能被填满。在大多数个人设备上，磁盘被照片、视频和音乐填满，但在服务器上，由于用户账户和日志文件数据，空间减少是很正常的。无论你是负责管理一个多用户系统，还是只负责自己的笔记本电脑，你都可以用 `du` 命令检查磁盘的使用情况。
 
-默认情况下，`du` 提供了你当前目录中使用的磁盘空间，以及每个子目录的大小。
+默认情况下，`du` 列出了当前目录中使用的磁盘空间，以及每个子目录的大小。
 
 
 ```
@@ -23,7 +23,7 @@ $ du
 60 .
 ```
 
-在这个例子中，我的当前目录总共占用了 60KB，其中 12KB 被子目录 `.backups` 占用。
+在这个例子中，当前目录总共占用了 60KB，其中 12KB 被子目录 `.backups` 占用。
 
 如果你觉得这很混乱，并希望分别看到所有的大小，你可以使用 `--separate-dirs`（或简写 `S`）选项：
 
@@ -34,9 +34,9 @@ $ du --separate-dirs
 48 .
 ```
 
-这是相同的信息（48 加 12 是 60），但每个目录被独立处理。
+显示相同的信息（48KB 加 12KB 是 60KB），但每个目录被独立处理。
 
-要想看到更多的细节，可以使用 --all（简写 -a）选项，它显示每个目录中的每个文件：
+如需看到更多的细节，可以使用 --all（简写 -a）选项，它显示每个目录中以及每个文件：
 
 
 ```
@@ -54,7 +54,7 @@ $ du --separate-dirs --all
 
 当查看文件以找出占用空间的内容时，查看文件最后一次被修改的时间是很有用的。一年内没有使用的文件很可能是归档的候选文件，特别是当你的空间快用完时。
 
-用 du 查看文件的修改时间，使用 `--time` 选项：
+通过 du 查看文件的修改时间，使用 `--time` 选项：
 
 
 ```
@@ -68,7 +68,7 @@ $ du --separate-dirs --all --time
 
 ### 为文件大小设置一个阈值
 
-当为了磁盘空间而查看文件时，你可能只关心较大的文件。你可以用 `--threshold`（简写 `-t`）选项为你想看的文件大小设置一个阈值。例如，只查看大于 1GB 的文件：
+当为了磁盘空间而查看文件时，你可能只关心较大的文件。你可以通过 `--threshold`（简写 `-t`）选项为文件大小设置一个阈值。例如，只查看大于 1GB 的文件：
 
 
 ```
@@ -78,7 +78,7 @@ $ \du --separate-dirs --all --time --threshold=1G ~/Footage/
 8588936 2021-07-14 13:55    /home/tux/Footage/
 ```
 
-当文件特别大时，它们可能难以阅读。使用 `--human-readable`（简写 `-h`）选项可以使文件大小更容易阅读：
+当文件较大时，它们可能难以阅读。使用 `--human-readable`（简写 `-h`）选项可以使文件大小更容易阅读：
 
 
 ```
@@ -91,7 +91,7 @@ $ \du --separate-dirs --all --time \
 
 ### 查看可用磁盘空间
 
-如果只是想获得一个驱动器上还剩下多少磁盘空间的摘要，请阅读我们关于 [df 命令][2]的文章。
+如需获得一个驱动器上可用磁盘空间的摘要，请阅读我们关于 [df 命令][2]的文章。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -100,7 +100,7 @@ via: https://opensource.com/article/21/7/check-disk-space-linux-du
 作者：[Seth Kenlon][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[turbokernel](https://github.com/turbokernel)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出