diff --git a/translated/tech/20151123 Assign Multiple IP Addresses To One Interface On Ubuntu 15.10.md b/translated/tech/20151123 Assign Multiple IP Addresses To One Interface On Ubuntu 15.10.md index fd61e5a939..5c35da569b 100644 --- a/translated/tech/20151123 Assign Multiple IP Addresses To One Interface On Ubuntu 15.10.md +++ b/translated/tech/20151123 Assign Multiple IP Addresses To One Interface On Ubuntu 15.10.md @@ -1,6 +1,6 @@ 在 Ubuntu 15.10 上为单个网卡设置多个 IP 地址 ================================================================================ -有时候你可能想在你的网卡上使用多个 IP 地址。遇到这种情况你会怎么办呢？买一个新的网卡并分配一个新的 IP？不，这没有必要（至少在小网络中）。现在我们可以在 Ubuntu 系统中为一个网卡分配多个 IP 地址。想知道怎么做到的？跟着我往下看，其实并不难。 +有时候你可能想在你的网卡上使用多个 IP 地址。遇到这种情况你会怎么办呢？买一个新的网卡并分配一个新的 IP？不，没有这个必要（至少在小型网络中）。现在我们可以在 Ubuntu 系统中为一个网卡分配多个 IP 地址。想知道怎么做到的？跟着我往下看，其实并不难。 这个方法也适用于 Debian 以及它的衍生版本。 @@ -12,7 +12,7 @@ sudo ip addr -**事例输出：** +**样例输出：** 1: lo: mtu 65536 qdisc noqueue state UNKNOWN group default link/loopback 00:00:00:00:00:00 brd 00:00:00:00:00:00 @@ -31,7 +31,7 @@ sudo ifconfig -**事例输出：** +**样例输出：** enp0s3 Link encap:Ethernet HWaddr 08:00:27:2a:03:4b inet addr:192.168.1.103 Bcast:192.168.1.255 Mask:255.255.255.0 @@ -50,7 +50,7 @@ collisions:0 txqueuelen:0 RX bytes:38793 (38.7 KB) TX bytes:38793 (38.7 KB) -正如你在上面看到的，我的网卡名称是 **enp0s3**，它的 IP 地址是 **192.168.1.103**。 +正如你在上面输出中看到的，我的网卡名称是 **enp0s3**，它的 IP 地址是 **192.168.1.103**。 现在让我们来为网卡添加一个新的 IP 地址，例如说 **192.168.1.104**。 @@ -73,7 +73,7 @@ inet6 fe80::a00:27ff:fe2a:34e/64 scope link valid_lft forever preferred_lft forever -类似地，你可以添加想要的任意多的 IP 地址。 +类似地，你可以添加任意数量的 IP 地址，只要你想要。 让我们 ping 一下这个 IP 地址验证一下。 @@ -108,7 +108,7 @@ 可以看到已经没有了！！ -也许你已经知道，你重启系统后会丢失这些设置。那么怎么设置才能永久有效呢？这也很简单。 +正如你所知，重启系统后这些设置会失效。那么怎么设置才能永久有效呢？这也很简单。 ### 添加永久 IP 地址 ### @@ -154,7 +154,7 @@ Ubuntu 系统的网卡配置文件是 **/etc/network/interfaces**。 保存并关闭文件。 -无需重启运行下面的命令使更改生效。 +运行下面的命令使更改无需重启即生效。 sudo ifdown enp0s3 && sudo ifup enp0s3 @@ -182,7 +182,7 @@ Ubuntu 系统的网卡配置文件是 **/etc/network/interfaces**。 DHCPACK of 192.168.1.103 from 192.168.1.1 bound to 192.168.1.103 -- renewal in 35146 seconds. -**注意**：如果你从远程连接到服务器，把上面的两个命令放到**一行**中**非常重要**，因为第一个命令会断掉你的连接。而采用这种方式可以存活你的 ssh 会话。 +**注意**：如果你从远程连接到服务器，把上面的两个命令放到**一行**中**非常重要**，因为第一个命令会断掉你的连接。而采用这种方式可以保留你的 ssh 会话。 现在，让我们用下面的命令来检查一下是否添加了新的 IP： @@ -228,9 +228,9 @@ via: http://www.unixmen.com/assign-multiple-ip-addresses-to-one-interface-on-ubu 作者：[SK][a] 译者：[ictlyh](http://mutouxiaogui.cn/blog/) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[Caroline](https://github.com/carolinewuyan) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 [a]:http://www.unixmen.com/author/sk/ -[1]:http://www.unixmen.com/linux-basics-assign-multiple-ip-addresses-single-network-interface-card-centos-7/ \ No newline at end of file +[1]:http://www.unixmen.com/linux-basics-assign-multiple-ip-addresses-single-network-interface-card-centos-7/