PUB:20150225 10 quick tar command examples to create or extract archives in Linux

@theo-l

published/20150225 10 quick tar command examples to create or extract archives in Linux.md

@@ -1,41 +1,40 @@
-linux中创建和解压文档的10个快速tar命令样例
+在linux中创建和解压文档的11个 tar 命令例子
 ================================================================================
 ### linux中的tar命令###
 
 tar（磁带归档）命令是linux系统中被经常用来将文件存入到一个归档文件中的命令。
 
-常见的文件扩展包括：.tar.gz 和 .tar.bz2, 分别表示通过gzip或bzip算法进一步压缩的磁带归档文件扩展。
+其常见的文件扩展包括：.tar.gz 和 .tar.bz2, 分别表示通过了gzip或bzip算法进一步进行了压缩。
 
+在本教程中我们会管中窥豹一下在linux桌面或服务器版本中使用tar命令来处理一些创建和解压归档文件的日常工作的例子。
 
-在该教程中我们会窥探一下在linux桌面或服务器版本中使用tar命令来处理一些日常创建和解压归档文件的工作样例。
 ### 使用tar命令###
 
 tar命令在大部分linux系统默认情况下都是可用的，所以你不用单独安装该软件。
 
-> tar命令具有两个压缩格式，gzip和bzip，该命令的“z”选项用来指定gzip，“j”选项用来指定bzip。同时也可哟用来创建非压缩归档文件。
+> tar命令具有两个压缩格式，gzip和bzip，该命令的“z”选项用来指定gzip，“j”选项用来指定bzip。同时也可以创建非压缩归档文件。
 
-#### 1.解压一个tar.gz归档 ####  
+#### 1.解压一个tar.gz归档 ####
 
 一般常见的用法是用来解压归档文件，下面的命令将会把文件从一个tar.gz归档文件中解压出来。
 
-
     $ tar -xvzf tarfile.tar.gz
 
 这里对这些参数做一个简单解释-
 
 > x - 解压文件
 
-> v - 繁琐，在解压每个文件时打印出文件的名称。
+> v - 冗长模式，在解压每个文件时打印出文件的名称。
  
-> z - 该文件是一个使用 gzip压缩的文件。
+> z - 该文件是一个使用 gzip 压缩的文件。
  
 > f - 使用接下来的tar归档来进行操作。
 
 这些就是一些需要记住的重要选项。
 
-**解压 tar.bz2/bzip 归档文件 **
+**解压 tar.bz2/bzip 归档文件**
 
-具有bz2扩展名的文件是使用bzip算法进行压缩的，但是tar命令也可以对其进行处理，但是是通过使用“j”选项来替换“z”选项。
+具有bz2扩展名的文件是使用bzip算法进行压缩的，但是tar命令也可以对其进行处理，但是需要通过使用“j”选项来替换“z”选项。
 
     $ tar -xvjf archivefile.tar.bz2
 
@@ -47,25 +46,25 @@ tar命令在大部分linux系统默认情况下都是可用的，所以你不用
 
 然后，首先需要确认目标目录是否存在，毕竟tar命令并不会为你创建目录，所以如果目标目录不存在的情况下该命令会失败。
 
-####3. 解压出单个文件 #### 
+####3. 提取出单个文件 ####
 
-为了从一个归档文件中解压出单个文件，只需要将文件名按照以下方式将其放置在命令后面。
+为了从一个归档文件中提取出单个文件，只需要将文件名按照以下方式将其放置在命令后面。
 
     $ tar -xz -f abc.tar.gz "./new/abc.txt"
 
 在上述命令中，可以按照以下方式来指定多个文件。
 
-    $ tar -xv -f abc.tar.gz "./new/cde.txt" "./new/abc.txt"
+    $ tar -xz -f abc.tar.gz "./new/cde.txt" "./new/abc.txt"
 
 #### 4.使用通配符来解压多个文件 ####
 
 通配符可以用来解压于给定通配符匹配的一批文件，例如所有以".txt"作为扩展名的文件。
 
-    $ tar -xv -f abc.tar.gz --wildcards "*.txt"
+    $ tar -xz -f abc.tar.gz --wildcards "*.txt"
 
-#### 5. 列出并检索tar归档文件中的内容 #### 
+#### 5. 列出并检索tar归档文件中的内容 ####
 
-如果你仅仅想要列出而不是解压tar归档文件的中的内容，使用“-t”选项， 下面的命令用来打印一个使用gzip压缩过的tar归档文件中的内容。
+如果你仅仅想要列出而不是解压tar归档文件的中的内容，使用“-t”（test）选项， 下面的命令用来打印一个使用gzip压缩过的tar归档文件中的内容。
 
     $ tar -tz -f abc.tar.gz
     ./new/
@@ -75,7 +74,7 @@ tar命令在大部分linux系统默认情况下都是可用的，所以你不用
     ./new/abc.txt
     ...
 
-将输出通过管道定向到grep来搜索一个文件或者定向到less命令来浏览内容列表。 使用"v"繁琐选项将会打印出每个文件的额外详细信息。
+可以将输出通过管道定向到grep来搜索一个文件，或者定向到less命令来浏览内容列表。 使用"v"冗长选项将会打印出每个文件的额外详细信息。
 
 对于 tar.bz2/bzip文件，需要使用"j"选项。
 
@@ -84,11 +83,10 @@ tar命令在大部分linux系统默认情况下都是可用的，所以你不用
     $ tar -tvz -f abc.tar.gz | grep abc.txt
     -rw-rw-r-- enlightened/enlightened 0 2015-01-13 11:40 ./new/abc.txt
 
-####  6.创建一个tar/tar.gz归档文件  #### 
+####  6.创建一个tar/tar.gz归档文件  ####
 
 现在我们已经学过了如何解压一个tar归档文件，是时候开始创建一个新的tar归档文件了。tar命令可以用来将所选的文件或整个目录放入到一个归档文件中，以下是相应的样例。
 
-
 下面的命令使用一个目录来创建一个tar归档文件，它会将该目录中所有的文件和子目录都加入到归档文件中。
 
     $ tar -cvf abc.tar ./new/
@@ -102,14 +100,13 @@ tar命令在大部分linux系统默认情况下都是可用的，所以你不用
 
     $ tar -cvzf abc.tar.gz ./new/
 
-> 文件的扩展名其实并不真正有什么影响。“tar.gz” 和tgz是gzip压缩算法压缩文件的常见扩展名。 “tar.bz2”和“tbz”是bzip压缩算法压缩文件的常见扩展名。
+> 文件的扩展名其实并不真正有什么影响。“tar.gz” 和“tgz”是gzip压缩算法压缩文件的常见扩展名。 “tar.bz2”和“tbz”是bzip压缩算法压缩文件的常见扩展名（LCTT 译注：归档是否是压缩的和采用哪种压缩方式并不取决于其扩展名，扩展名只是为了便于辨识。）。
-
 
 #### 7. 在添加文件之前进行确认 ####
 
 一个有用的选项是“w”，该选项使得tar命令在添加每个文件到归档文件之前来让用户进行确认，有时候这会很有用。
 
-使用该选项时，只有用户输入yes时的文件才会被加入到归档文件中，如果你输入任何东西，默认的回答是一个“No”。
+使用该选项时，只有用户输入“y”时的文件才会被加入到归档文件中，如果你不输入任何东西，其默认表示是一个“n”。
 
     # 添加指定文件
     
@@ -137,7 +134,7 @@ tar命令在大部分linux系统默认情况下都是可用的，所以你不用
 
 #### 9. 将文件加入到压缩的归档文件中（tar.gz/tar.bz2) ####
 
-之前已经提到了不可能将文件加入到已压缩的归档文件中，然和依然可以通过简单的一些把戏来完成。使用gunzip命令来解压缩归档文件，然后将文件加入到归档文件中后重新进行压缩。
+之前已经提到了不可能将文件加入到已压缩的归档文件中，然而依然可以通过简单的一些把戏来完成。使用gunzip命令来解压缩归档文件，然后将文件加入到归档文件中后重新进行压缩。
 
     $ gunzip archive.tar.gz
     $ tar -rf archive.tar ./path/to/file
@@ -147,16 +144,15 @@ tar命令在大部分linux系统默认情况下都是可用的，所以你不用
 
 #### 10.通过tar来进行备份 ####
 
-一个真实的场景是在规则的间隔内来备份目录，tar命令可以通过cron调度来实现这样的一个备份，以下是一个样例 -
+一个真实的场景是在固定的时间间隔内来备份目录，tar命令可以通过cron调度来实现这样的一个备份，以下是一个样例 ：
 
     $ tar -cvz -f archive-$(date +%Y%m%d).tar.gz ./new/
 
-使用cron来运行上述的命令会保持创建类似以下名称的备份文件 -
+使用cron来运行上述的命令会保持创建类似以下名称的备份文件 ：'archive-20150218.tar.gz'。
-'archive-20150218.tar.gz'.
 
 当然，需要确保日益增长的归档文件不会导致磁盘空间的溢出。
 
-#### 11. 在创建归档文件是进行验证 ####
+#### 11. 在创建归档文件时进行验证 ####
 
 "W"选项可以用来在创建归档文件之后进行验证，以下是一个简单例子。
 
@@ -174,9 +170,9 @@ tar命令在大部分linux系统默认情况下都是可用的，所以你不用
     Verify ./new/newfile.txt                                                                                                                              
     Verify ./new/abc.txt
 
-需要注意的是验证动作不能呢该在压缩过的归档文件上进行，只能在非压缩的tar归档文件上执行。
+需要注意的是验证动作不能在压缩过的归档文件上进行，只能在非压缩的tar归档文件上执行。
 
-现在就先到此为止，可以通过“man tar”命令来查看tar命令的的手册。
+这次就先到此为止，可以通过“man tar”命令来查看tar命令的的手册。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -184,7 +180,7 @@ via: http://www.binarytides.com/linux-tar-command/
 
 作者：[Silver Moon][a]
 译者：[theo-l](https://github.com/theo-l)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出