document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-01-25 23:11:02 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #20729 from geekpi/translating

Browse Source 
Translated
This commit is contained in:
geekpi 2021-01-15 13:28:55 +08:00 committed by GitHub
commit a745b240bd
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 47 additions and 48 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

95
sources/tech/20210111 Deploy Ceph in a Raspberry Pi cluster.md → translated/tech/20210111 Deploy Ceph in a Raspberry Pi cluster.md
View File

@ -7,51 +7,50 @@
[#]: via: (https://opensource.com/article/21/1/ceph-raspberry-pi)
[#]: author: (AJ Canlas https://opensource.com/users/ajscanlas)
Deploy Ceph in a Raspberry Pi cluster
在树莓派集群中部署 Ceph
======
Install Ceph storage using ceph-ansible and deploy it in a Raspberry Pi
cluster.
使用 ceph-ansible 安装 Ceph 存储，并将其部署在树莓派集群中。
![Vector, generic Raspberry Pi board][1]
[Ceph][2] is an open source software storage platform that provides object, block, and filesystem storage in a unified storage cluster. I first used Ceph when I [integrat][3][ed it with OpenStack][3]. At first, I was confused about why I should use Ceph since storage devices are widely available. But after using it for more than three years, the platform's stability and integrity have proven its value again and again.
[Ceph][2] 是一个开源软件存储平台，它在统一的存储集群中提供对象、块和文件系统存储。我第一次使用 Ceph 是在 [OpenStack 中集成它][3]的时候。一开始，我很困惑，既然存储设备广泛存在，为什么要使用 Ceph。但在使用了三年多之后，这个平台的稳定性和完整性一再证明了它的价值。
This article will show you how to install Ceph using [ceph-ansible][4] (an officially supported Ansible playbook for Ceph) and deploy it in a Raspberry Pi cluster.
本文将告诉你如何使用 [ceph-ansible][4]（Ceph 官方支持的 Ansible playbook）安装 Ceph，并将其部署在树莓派集群中。
**Materials:**
**材料：**
1. Four Raspberry Pi 4B 4GB models
2. Four 32GB microSD cards (boot OS)
3. Four Raspberry Pi cases with fans and heatsinks (very important)
4. Four Raspberry Pi chargers
5. Six 32GB USB flash drives (for the Ceph OSD nodes)
1. 树莓派 4B 4GB 型号四台。
2. 四张 32GB 的 microSD 卡（启动操作系统）
3. 四个树莓派外壳，带风扇和散热片（非常重要）
4. 四个树莓派充电器
5. 6 个 32GB U 盘（用于 Ceph OSD 节点）
**Architecture:**
**架构：**
![Project architecture][5]
(Aaron John Canlas, [CC BY-SA 4.0][6])
（Aaron John Canlas, [CC BY-SA 4.0][6]）
Regarding the configuration:
关于配置：
* Both the front-end and back-end networks are in the same subnet
* The [Ceph Monitor][7] software uses a Raspberry Pi 4B with 4GB RAM
* The [Ceph OSD][8] nodes use the same Raspberry Pi model but with two USB flash drives for the OSD disks
* 前端和后端网络都在同一个子网中
* [Ceph Monitor][7] 软件使用 4GB 内存的树莓派 4B。
* [Ceph OSD][8] 节点使用相同的树莓派型号，但有两个 U 盘用于 OSD 磁盘
### Deploy Ceph using ceph-ansible
### 使用 ceph-ansible 部署 Ceph
Using Ceph's Ansible repository makes the deployment smooth and simple.
使用 Ceph 的 Ansible 仓库可以让部署变得顺畅简单
#### 1\. Copy ssh keys to all servers
#### 1\. 复制 ssh 密钥到所有服务器
I have a common user called `cephadmin` on all servers (each Raspberry Pi is a server in this context). The `cephadmin` user is configured with passwordless `sudo` to make things easier.
我在所有的服务器上都有一个名为 `cephadmin` 的共同用户（在此背景下，每个树莓派都是一台服务器）。`cephadmin` 用户配置了无密码的 `sudo`，以方便工作。
After generating a key using `ssh-keygen`, deploy all keys using `ssh-copy-id`.
使用 `ssh-keygen` 生成密钥后，使用 `ssh-copy-id` 部署所有密钥。
I use a Bash for-loop because I'm using consistent and incremental hostnames:
我使用了一个Bash for 循环，因为我使用的是一致并递增的主机名：
```
@ -60,18 +59,18 @@ $ for i in {0..3}; \
done
```
You need to accept and enter your password on each one, but you can automate this with `expect`.
你需要每个接受并输入密码，但你可以用 `expect` 来自动完成。
#### 2\. Clone ceph-ansible and install requirements
#### 2\. 克隆 ceph-ansible 并安装依赖
Install Git to clone the repository:
安装 Git 来克隆仓库：
```
`$ sudo yum install git -y`
```
Clone the ceph-ansible repository:
克隆 ceph-ansible 仓库：
```
@ -79,30 +78,30 @@ $ git clone <https://github.com/ceph/ceph-ansible.git>
$ cd ceph-ansible/
```
I'm using an AArch64 build of CentOS 7, so I must install some required packages before continuing.
我使用的是 CentOS 7 的 AArch64 构建，所以在继续之前，我必须安装一些所需的包。
First, Python pip:
首先安装 Python pip：
```
`$ sudo yum install python3-pip -y`
```
Then the packages ceph-ansible needs:
接着是 ceph-ansible 需要的包：
```
`$ sudo yum install python3-devel libffi-devel openssl-devel -y`
```
Finally, the requirements `ceph-ansible` needs:
最后，`ceph-ansible` 需要的依赖：
```
`$ pip3 install -r requirements.txt --user`
```
I received this error:
我收到了这个错误：
```
@ -112,27 +111,27 @@ this version only you can also set the environment variable
CRYPTOGRAPHY_ALLOW_OPENSSL_102 to allow OpenSSL 1.0.2.
```
This may be related to the architecture, because I can't replicate the error in a CentOS 7 virtual machine.
这可能与架构有关，因为我无法在 CentOS 7 虚拟机中复现该错误。
For deployment, export `CRYPTOGRAPHY_ALLOW_OPENSSL_102` to `True` so that Ansible can run:
部署时，将 `CRYPTOGRAPHY_ALLOW_OPENSSL_102` 导出为 `True`，这样 Ansible 就可以运行了。
```
`$ export CRYPTOGRAPHY_ALLOW_OPENSSL_102=True`
```
#### 3\. Configure ceph-ansible for deployment
#### 3\. 配置 ceph-ansible 进行部署
Now you're ready to deploy Ceph using ceph-ansible.
现在你可以使用 ceph-ansible 部署 Ceph 了。
Copy `site.yml.sample` to `site.yml`:
复制 `site.yml.sample` 到 `site.yml`：
```
`$ mv site.yml.sample site.yml`
```
Create `all.yml` in the `group_vars` directory:
在 `group_vars` 目录下创建 `all.yml`：
```
@ -149,7 +148,7 @@ configure_firewall: false
EOF
```
Create `osds.yml` in the `group_vars` directory:
在 `group_vars` 目录下创建 `osds.yml`：
```
@ -161,7 +160,7 @@ devices:
EOF
```
Create an inventory file:
创建一个 inventory 文件：
```
@ -176,7 +175,7 @@ rpi4b4-3
EOF
```
As of this writing, there is a bug in the ceph-ansible repository (according to this [bug ticket][9]). You can mitigate the bug by editing line 85 and 86 of the roles:
在写这篇文章的时候，ceph-ansible 仓库里有一个 bug（根据这个 [bug 工单][9]）。你可以通过编辑角色的第 85 行和第 86 行来减轻这个 bug。
```
@ -184,26 +183,26 @@ As of this writing, there is a bug in the ceph-ansible repository (according to
    - (wait_for_all_osds_up.stdout | from_json)["osdmap"]["num_osds"] == (wait_for_all_osds_up.stdout | from_json)["osdmap"]["num_up_osds"]
```
#### 4\. Deploy Ceph
#### 4\. 部署 Ceph
Run the Ansible playbook with your inventory file:
用你的 inventory 文件运行 Ansible playbook：
```
`$ ansible-playbook -i inventory site.yml`
```
After 15–20 minutes, you should see this result:
15-20 分钟后，你应该看到这个结果：
![Ceph deployment][10]
(Aaron John Canlas, [CC BY-SA 4.0][6])
### Next steps
### 下面的步骤
Previously, I [manually deployed][11] an OpenStack cluster in another Raspberry Pi cluster. I hope to integrate it with this one. I'm also looking into deploying with [TripleO][12].
之前，我在另一个树莓派集群中[手动部署][11]了一个 OpenStack 集群。我希望能将其与这个集群整合在一起。我也在研究用 [TripleO][12] 部署。
The possibilities for Raspberry Pi, Ansible, and OpenStack are endless. Get started with your own experiment, and let me know how it goes in the comments.
树莓派、Ansible 和 OpenStack 的可能性是无穷的。开始做你自己的实验，并在评论中告诉我结果如何。
--------------------------------------------------------------------------------
@ -211,7 +210,7 @@ via: https://opensource.com/article/21/1/ceph-raspberry-pi
作者：[AJ Canlas][a]
选题：[lujun9972][b]
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出