PRF:20190107 Aliases- To Protect and Serve.md

@wxy

translated/tech/20190107 Aliases- To Protect and Serve.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (wxy)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 [#]: subject: (Aliases: To Protect and Serve)
@@ -9,7 +9,8 @@
 
 命令别名：保护和服务
 ======
-> Linux shell 允许你将命令链接在一起以一次触发执行复杂的操作，并创建别名以充当快捷方式。
+
+> Linux shell 允许你将命令彼此链接在一起，一次触发执行复杂的操作，并且可以对此创建别名作为快捷方式。
 
 ![](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/prairie-path_1920.jpg?itok=wRARsM7p)
 
@@ -17,9 +18,9 @@
 
 ### 别名即快捷方式
 
-Linux shell 最美妙的事情之一是使用数以万计的选项和把命令连接在一起执行真正复杂的操作。好吧，也许这种美丽是在旁观者的眼中，但是我们觉得这个功能很实用。
+Linux shell 最美妙的事情之一是可以使用数以万计的选项和把命令连接在一起执行真正复杂的操作。好吧，也许这种美丽是在旁观者的眼中的，但是我们觉得这个功能很实用。
 
-不利的一面是，你经常需记得通常难以记忆或难以打字出来的命令组合。比如说硬盘上的空间非常宝贵，而你想要做一些清洁工作。你的第一步可能是寻找隐藏在你的主目录里的东西。你可以用来判断的一个标准是查找不再使用的内容。`ls` 可以帮助你：
+不利的一面是，你经常需要记得难以记忆或难以打字出来的命令组合。比如说硬盘上的空间非常宝贵，而你想要做一些清洁工作。你的第一步可能是寻找隐藏在你的家目录里的东西。你可以用来判断的一个标准是查找不再使用的内容。`ls` 可以帮助你：
 
 ```
 ls -lct
@@ -49,9 +50,9 @@ alias lo='lt -F | tac'
 
 `-F` 选项会将特殊符号附加到项目的名称后，以便更好地区分常规文件（没有符号）和可执行文件（附加了 `*`）、目录文件（以 `/` 结尾），以及所有链接文件、符号链接文件（以 `@` 符号结尾）等等。`-F` 选项是当你回归到单色终端的日子里，没有其他方法可以轻松看到列表项之间的差异时用的。在这里使用它是因为当你将输出从 `lt` 传递到 `tac` 时，你会丢失 `ls` 的颜色。
 
-第三件我们需要注意的事情是我们使用了管道。管道用于你将一个命令的输出传递给另外一个命令时。第二个命令可以使用这些输出作为它的输入。在包括 Bash 在内的许多 shell 里，你可以使用管道符（`|`） 来传递。
+第三件我们需要注意的事情是我们使用了管道。管道用于你将一个命令的输出传递给另外一个命令时。第二个命令可以使用这些输出作为它的输入。在包括 Bash 在内的许多 shell 里，你可以使用管道符（`|`） 来做传递。
 
-在这里，你将来自 `lt -F` 的输出导给 `tac`。`tac` 这个命令有点玩笑的意思，你或许听说过 `cat` 命令，它原本用于将文件彼此连接（con`cat`），而在实践中，它被用于将一个文件的内容打印到终端。`tac` 做的事情一样，但是它是以逆序将接收到的内容输出出来。明白了吗？`cat` 和 `tac`，技术人有时候也挺有趣的。
+在这里，你将来自 `lt -F` 的输出导给 `tac`。`tac` 这个命令有点玩笑的意思，你或许听说过 `cat` 命令，它名义上用于将文件彼此连接（con`cat`），而在实践中，它被用于将一个文件的内容打印到终端。`tac` 做的事情一样，但是它是以逆序将接收到的内容输出出来。明白了吗？`cat` 和 `tac`，技术人有时候也挺有趣的。
 
 `cat` 和 `tac` 都能输出通过管道传递过来的内容，在这里，也就是一个按时间顺序排序的文件列表。
 
@@ -75,7 +76,7 @@ lo
 lo /some/other/directory
 ```
 
-这是因为 Bash 会展开别名的组件。当你键入：
+这是因为 Bash 会展开别名的组分。当你键入：
 
 ```
 lt /some/other/directory
@@ -127,9 +128,9 @@ mkdir newdir/subdir
 
 你的新 `mkdir` 也会告诉你创建子目录时都做了什么。
 
-### 别名也是一种防护
+### 别名也是一种保护
 
-别名的另一方面是它可以很好地防止你意外地删除或覆写已有的文件。你可能这个 Linux 新用户的传言，当他们以 root 身份运行：
+别名的另一个好处是它可以作为防止你意外地删除或覆写已有的文件的保护措施。你可能听说过这个 Linux 新用户的传言，当他们以 root 身份运行：
 
 ```
 rm -rf /
@@ -159,7 +160,7 @@ via: https://www.linux.com/blog/learn/2019/1/aliases-protect-and-serve
 作者：[Paul Brown][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[wxy](https://github.com/wxy)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出