diff --git a/published/20211021 7 handy tricks for using the Linux wget command.md b/published/20211021 7 handy tricks for using the Linux wget command.md new file mode 100644 index 0000000000..b2ffe1dc55 --- /dev/null +++ b/published/20211021 7 handy tricks for using the Linux wget command.md @@ -0,0 +1,182 @@ +[#]: subject: "7 handy tricks for using the Linux wget command" +[#]: via: "https://opensource.com/article/21/10/linux-wget-command" +[#]: author: "Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth" +[#]: collector: "lujun9972" +[#]: translator: "zengyi1001" +[#]: reviewer: "wxy" +[#]: publisher: "wxy" +[#]: url: "https://linux.cn/article-14007-1.html" + +七个使用 wget 命令的技巧 +====== + +> 用你的 Linux 终端中从互联网上下载文件。 + +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202111/22/102927pjuji5juxzuikkg6.jpg) + +`wget` 是一个下载网页文件的免费工具。它将互联网上的数据保存到一个文件或展示在终端上。实际上这也是像 Firefox 或 Chromium 这样的网页浏览器的工作原理。有一个区别是，网页浏览器默认将网页 渲染render在图形窗口中，并且通常需要用户主动来操作它们。而 `wget` 工具是无交互的使用方式，也就是说你可以使用脚本或定期使用 `wget` 来下载文件，不论你人是否在电脑面前。 + +### 使用 wget 下载文件 + +你可以通过提供一个特定 URL 的链接，用 `wget` 下载一个文件。如果你提供一个默认为 `index.html` 的 URL，那么就会下载该索引页。默认情况下，文件会被下载到你当前的工作目录，并保持原来的名字。 + +``` +$ wget http://example.com +--2021-09-20 17:23:47-- http://example.com/ +Resolving example.com... 93.184.216.34, 2606:2800:220:1:248:1893:25c8:1946 +Connecting to example.com|93.184.216.34|:80... connected. +HTTP request sent, awaiting response... 200 OK +Length: 1256 (1.2K) [text/html] +Saving to: 'index.html' +``` + +通过使用 `--output-document` 和 `-` 符号，你可以指示 `wget` 将数据发送到 标准输出stdout： + +``` +$ wget http://example.com --output-document - | head -n4 + + + + Example Domain +``` + +你可以使用 `--output-document` 选项（简写为 `-O`）将下载文件命名为任何你想要的名称： + +``` +$ wget http://example.com --output-document foo.html +``` + +### 断点续传 + +如果你正在下载一个超大文件，你可能会遇到中断下载的情况。使用 `--continue`（简写为 `-c`），`wget` 可以确定从文件的哪个位置开始继续下载。也就是说，下次你在下载一个 4 GB 的 Linux 发行版 ISO 时，如果出现了错误导致中断，你不必重新从头开始。 + +``` +$ wget --continue https://example.com/linux-distro.iso +``` + +### 下载一系列的文件 + +如果你要下载的不是单个大文件，而是一系列的文件，`wget` 也能提供很好的帮助。假如你知道要下载文件的路径以及文件名的通用范式，你可以使用 Bash 语法指示一个数字范围的起始和终点来表示这一系列文件名: + +``` +$ wget http://example.com/file_{1..4}.webp +``` + +### 镜像整个站点 + +使用 `--mirror` 选项你可以下载整个站点，包括它的目录结构。这与使用选项 `--recursive --level inf --timestamping --no-remove-listing` 的效果是一样的，该选项表明可以进行无限制的递归，得到你指定域下的所有内容。但你也可能会得到比预期多得多的内容，这取决于站点本身的老旧程度。 + +如果你正在使用 `wget` 来打包整个站点，选项 `--no-cookies --page-requisites --convert-links` 非常有用，它可以确保打包的站点是全新且完整的，站点副本或多或少是自包含的self-contained。 + +### 修改 HTML 标头 + +在计算机发送的通信报文里含有大量用于数据交换的元数据metadata。HTTP 标头是初始数据的组成部分。当你浏览某个站点时，你的浏览器会发送 HTTP 请求标头。使用 `--debug` 选项可以查看 `wget` 为每个请求发送了什么样的标头信息: + +``` +$ wget --debug example.com +---request begin--- +GET / HTTP/1.1 +User-Agent: Wget/1.19.5 (linux-gnu) +Accept: */* +Accept-Encoding: identity +Host: example.com +Connection: Keep-Alive + +---request end--- +``` + +你可以使用 `--header` 选项修改请求标头。实际上经常使用这种方式来模仿某特定浏览器，来测试或兼容某些编码糟糕、只能与特定代理通信的站点。 + +让请求被识别为来自 Windows 系统的 Microsoft Edge： + +``` +$ wget --debug --header="User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/91.0.4472.124 Safari/537.36 Edg/91.0.864.59" http://example.com +``` + +你也可以假装为某个移动设备： + +``` +$ wget --debug --header="User-Agent: Mozilla/5.0 (iPhone; CPU iPhone OS 13_5_1 like Mac OS X) AppleWebKit/605.1.15 (KHTML, like Gecko) Version/13.1.1 Mobile/15E148 Safari/604.1" http://example.com +``` + +### 查看响应标头 + +与浏览器发送请求标头的方式一样，响应也包含有标头信息。你可以使用 `--debug` 选项来查看响应中的标头信息： + +``` +$ wget --debug example.com +[...] +---response begin--- +HTTP/1.1 200 OK +Accept-Ranges: bytes +Age: 188102 +Cache-Control: max-age=604800 +Content-Type: text/html; charset=UTF-8 +Etag: "3147526947" +Server: ECS (sab/574F) +Vary: Accept-Encoding +X-Cache: HIT +Content-Length: 1256 + +---response end--- +200 OK +Registered socket 3 for persistent reuse. +URI content encoding = 'UTF-8' +Length: 1256 (1.2K) [text/html] +Saving to: 'index.html' +``` + +### 处理 301 响应 + +200 响应码意味着一切都在预料之中。而 301 响应则表示 URL 已经被永久迁移到了另外一个地方。这是站点管理员的一种常用手段，内容迁移后，为访问旧地址的用户留下寻找新地址的“线索”。`wget` 会默认跟随重定向redirect，这也是大部分情况下用户所希望的。 + +当然，你可以使用 `--max-redirect` 选项，用于控制 `wget` 默认处理 301 响应重定向的次数。设置为 `0` 意味着不会自动重定向到新的地址: + +``` +$ wget --max-redirect 0 http://iana.org +--2021-09-21 11:01:35-- http://iana.org/ +Resolving iana.org... 192.0.43.8, 2001:500:88:200::8 +Connecting to iana.org|192.0.43.8|:80... connected. +HTTP request sent, awaiting response... 301 Moved Permanently +Location: https://www.iana.org/ [following] +0 redirections exceeded. +``` + +同时，你也可以设置为其他的数值来控制 `wget` 能重定向多少次。 + +### 展开 URL 缩写 + +使用`--max-redirect` 选项用于在实际访问之前查看 URL 缩写shortened URL非常有用。缩写 URL 可用于用户无法完整拷贝和粘贴一个长 URL 时的印刷媒体print media，或是具有字数限制的社交网络（在类似 [Mastondon][2] 这种现代开源的社交网络上这并不是一个问题）。这种缩写具有一定的风险，因为本质上这些目的地是隐藏的。组合使用 `--head` 选项和 `--location` 选项来来查看 HTTP 头部并解开最终的目的地，你可以在不加载整个资源的情况下查看到缩写 URL 的完整内容： + +``` +$ wget --max-redirect 0 "https://bit.ly/2yDyS4T" +--2021-09-21 11:32:04-- https://bit.ly/2yDyS4T +Resolving bit.ly... 67.199.248.10, 67.199.248.11 +Connecting to bit.ly|67.199.248.10|:443... connected. +HTTP request sent, awaiting response... 301 Moved Permanently +Location: http://example.com/ [following] +0 redirections exceeded. +``` + +从 `Location` 开始的倒数第二行输出，展示了实际的目的地。 + +### 使用 wget + +若你开始考虑使用单个命令来实现整个网站访问的过程，`wget` 可以快速高效的帮你获取互联网上的信息，而不用在图形界面上耗费精力。为了帮你将它构造在你平常的工作流中，我们创建了一个 `wget` 常用使用方式和语法清单，包括使用它来查询 API 的概述。[在这里下载 Linux wget 速查表][3]。 + +-------------------------------------------------------------------------------- + +来源: https://opensource.com/article/21/10/linux-wget-command + +作者：[Seth Kenlon][a] +选题：[lujun9972][b] +译者：[zengyi1001](https://github.com/zengyi1001) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) + +本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 + +[a]: https://opensource.com/users/seth +[b]: https://github.com/lujun9972 +[1]: https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/browser_screen_windows_files.png?itok=kLTeQUbY (Computer screen with files or windows open) +[2]: https://opensource.com/article/17/4/guide-to-mastodon +[3]: https://opensource.com/downloads/linux-wget-cheat-sheet diff --git a/translated/tech/20211021 7 handy tricks for using the Linux wget command.md b/translated/tech/20211021 7 handy tricks for using the Linux wget command.md deleted file mode 100644 index aa25650b5d..0000000000 --- a/translated/tech/20211021 7 handy tricks for using the Linux wget command.md +++ /dev/null @@ -1,174 +0,0 @@ -[#]: subject: "7 handy tricks for using the Linux wget command" -[#]: via: "https://opensource.com/article/21/10/linux-wget-command" -[#]: author: "Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth" -[#]: collector: "lujun9972" -[#]: translator: "zengyi1001" -[#]: reviewer: " " -[#]: publisher: " " -[#]: url: " " - -七个使用 `Linux wget` 命令的技巧 -====== -用你的 Linux 终端中从互联网上下载文件，欢迎使用我们新的 `cheat sheet` 获取全面的 `wget` 命令使用方式。 -![Computer screen with files or windows open][1] - -`Wget` 是一个下载 web 文件的免费工具。它将互联网上的数据保存到一个文件或展示在终端上。实际上这也是网络浏览器的工作原理，如 Firefox 或 Chromium。有一个区别是，网络浏览器默认将网页 _渲染__render_ -在图形窗口中，并且通常需要用户主动来操作它们。`wget` 工具是无交互的使用方式，也就是说你可以使用脚本或定期使用 `wget` 来下载文件，不论你人是否在电脑面前。 -### 使用 wget 下载文件 -你可以使用 `wget` 下载指定的 URL 链接文件。如果下载的 URL 默认指向的是`首页``index.html`，那就会下载首页。默认情况下，文件会被下载到你当前的工作目录，并保持原来的名字。 - -``` -$ wget -\--2021-09-20 17:23:47-- -Resolving example.com... 93.184.216.34, 2606:2800:220:1:248:1893:25c8:1946 -Connecting to example.com|93.184.216.34|:80... connected. -HTTP request sent, awaiting response... 200 OK -Length: 1256 (1.2K) [text/html] -Saving to: 'index.html' -``` - -通过使用 `--output-document`和 `-` 符号，你可以指示 `wget` 将数据发送到`标准输出``stdout`: - -``` -$ wget \--output-document - | head -n4 -<!doctype html> -<html> -<head> -   <title>Example Domain</title> -``` - -你可以使用 `--output-document`选项（简写为`-O`）将下载文件指定为任何你想要的名称: - -``` -`$ wget http://example.com --output-document foo.html` -``` - -### 断点续传 -如果你正在下载一个超大文件，你可能会遇到不得不中断下载的情况。使用 `--continue`（简写为 `-c`），`wget` 可以确定从文件的哪个位置开始继续下载。也就是说，下次你在下载一个 4 GB 的 Linux 发行版 ISO 时，如果出现了错误导致中断，你不必重新从头开始。 - -``` -`$ wget --continue https://example.com/linux-distro.iso` -``` - -### 下载一系列的文件 -如果你要下载的不是单个大文件，而是一系列的文件，`wget` 也能提供很好的帮助。假如你知道要下载文件的路径以及文件名的通用范式，你可以使用 Bash 语法指示一个数字范围的起始和终点来表示这一系列文件名: - -``` -`$ wget http://example.com/file_{1..4}.webp` -``` - -### 镜像整个站点 -使用 `--mirror` 选项你可以下载整个站点，包括它的目录结构。这与使用选项 `--recursive --level inf --timestamping --no-remove-listing` 的效果是一样的，该选项表明可以进行无限制的递归，得到你指定范围下的所有内容。但你也可能会得到比预期多得多的内容，这取决于站点本身的老旧程度。 - -如果你正在使用 `wget` 来打包整个站点，选项 `--no-cookies --page-requisites --convert-links` 非常有用，它可以确保打包的站点是全新且完整的，站点副本多少可能会有自包含self-contained的情况。 - -### 修改 HTML 头部 -在计算机发送的通信报文里含有大量用于数据交换协议的元数据metadata。HTTP 头部是初始数据的组成部分。当你浏览某个站点时，你的浏览器会发送 HTTP 请求头部。使用 `--debug` 选项可以查看 `wget` 为每个请求发送了什么样的头部信息: - -``` -$ wget --debug example.com -\---request begin--- -GET / HTTP/1.1 -User-Agent: Wget/1.19.5 (linux-gnu) -Accept: */* -Accept-Encoding: identity -Host: example.com -Connection: Keep-Alive - -\---request end--- -``` - -你可以使用 `--header` 选项修改请求头部. 实际上经常使用这种方式来模仿某特定浏览器，来测试或兼容某些编码糟糕、只能与特定代理通信的站点。 - -让请求被识别为来自 Windows 系统的 Microsoft Edge : - -``` -`$ wget --debug --header="User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/91.0.4472.124 Safari/537.36 Edg/91.0.864.59" http://example.com` -``` - -你也可以假装为某个移动设备: - -``` -$ wget --debug \ -\--header="User-Agent: Mozilla/5.0 (iPhone; CPU iPhone OS 13_5_1 like Mac OS X) AppleWebKit/605.1.15 (KHTML, like Gecko) Version/13.1.1 Mobile/15E148 Safari/604.1" \ - -``` - -### 查看响应头部 -与浏览器发送请求头部的方式一样，响应也包含有头部信息。你可以使用 `--debug` 选项来查看响应中的头部信息: - -``` -$ wget --debug example.com -[...] -\---response begin--- -HTTP/1.1 200 OK -Accept-Ranges: bytes -Age: 188102 -Cache-Control: max-age=604800 -Content-Type: text/html; charset=UTF-8 -Etag: "3147526947" -Server: ECS (sab/574F) -Vary: Accept-Encoding -X-Cache: HIT -Content-Length: 1256 - -\---response end--- -200 OK -Registered socket 3 for persistent reuse. -URI content encoding = 'UTF-8' -Length: 1256 (1.2K) [text/html] -Saving to: 'index.html' -``` - -### 处理 301 响应 -200 响应码意味着一切都在预料之中。而 301 响应则表示 URL 已经被永久迁移到了另外一个地方。这是站点管理员的一种常用手段，内容迁移后，为访问旧地址的用户留下寻找新站点的"线索"。`wget` 会默认实施重定向redirect>，这也是大部分情况下用户所希望的。 - -当然，你可以使用 `--max-redirect` 选项，用于控制 `wget` 默认处理 301 响应重定向的次数。设置为 `0` 意味着不会自动重定向到新的地址: - - -``` -$ wget --max-redirect 0 -\--2021-09-21 11:01:35-- -Resolving iana.org... 192.0.43.8, 2001:500:88:200::8 -Connecting to iana.org|192.0.43.8|:80... connected. -HTTP request sent, awaiting response... 301 Moved Permanently -Location: [following] -0 redirections exceeded. -``` - -同时，你也可以设置为其他的数值来控制 `wget` 能重定向多少次。 - -### 展开 URL 缩写shortened URL -使用`--max-redirect` 选项用于在实际访问之前查看 URL 缩写非常有用。缩写 URL 可用于用户无法完整拷贝和粘贴一个长 URL 时的印刷媒体print media，或是具有字数限制的社交网络（在类似 [Mastondon][2]这种现代开源的社交网络上这并不是一个问题）。这种缩写具有一定的风险，因为本质上这些目的地是隐藏的。组合使用 `--head`选项和 `--location` 选项来来查看 HTTP 头部并解开最终的目的地，你可以在不加载整个资源的情况下查看到缩写 URL的完整内容: - -``` -$ wget --max-redirect 0 "" -\--2021-09-21 11:32:04-- -Resolving bit.ly... 67.199.248.10, 67.199.248.11 -Connecting to bit.ly|67.199.248.10|:443... connected. -HTTP request sent, awaiting response... 301 Moved Permanently -Location: [following] -0 redirections exceeded. -``` - -从 **Location** 开始的倒数第二行输出，展示了实际的目的地。 - -### 使用 wget -若你开始考虑使用单个命令来实现整个 web 访问的过程，`wget` 可以快速高效的帮你获取因特网上的信息，而不用在图形界面上耗费精力。为了帮你将它构造在你平常的工作流中，我们创建了一个 `wget` 常用使用方式和语法清单，包括使用它来查询 API 的概述。[**在这里下载 Linux `wget` cheat sheet.**][3] - --------------------------------------------------------------------------------- - -来源: https://opensource.com/article/21/10/linux-wget-command - -作者：[Seth Kenlon][a] -选题：[lujun9972][b] -译者：[译者ID](https://github.com/zengyi1001) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) - -本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 - -[a]: https://opensource.com/users/seth -[b]: https://github.com/lujun9972 -[1]: https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/browser_screen_windows_files.png?itok=kLTeQUbY (Computer screen with files or windows open) -[2]: https://opensource.com/article/17/4/guide-to-mastodon -[3]: https://opensource.com/downloads/linux-wget-cheat-sheet