From 8fdb2614bbf0caf7cd40a315dd595ec3fb9484f7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Xingyu.Wang" <xingyu.wang@gmail.com>
Date: Mon, 21 May 2018 08:24:47 +0800
Subject: [PATCH 1/2] PRF:20180328 Getting started with Jupyter Notebooks.md
@MjSeven
---
... Getting started with Jupyter Notebooks.md | 45 ++++++++++---------
1 file changed, 24 insertions(+), 21 deletions(-)
diff --git a/translated/tech/20180328 Getting started with Jupyter Notebooks.md b/translated/tech/20180328 Getting started with Jupyter Notebooks.md
index 4f90a2007b..36e68b222d 100644
--- a/translated/tech/20180328 Getting started with Jupyter Notebooks.md
+++ b/translated/tech/20180328 Getting started with Jupyter Notebooks.md
@@ -1,36 +1,38 @@
Jupyter Notebooks 入门
=====
+
+> 通过 Jupyter 使用实时代码、方程式和可视化及文本创建交互式的共享笔记本。
+
-自从 papyrus 发布以来，出版社一直在努力以吸引读者的方式来格式化数据。在数学、科学、和编程领域，这是一个特别的问题，设计良好的图表、插图和方程式可以成为帮助人们理解技术信息的关键。
-[Jupyter Notebook][1] 通过重新构想我们如何制作教学文本来解决这个问题。Jupyter （我在 2017 年 10 月在 [All Things Open][2] 上首次了解到）是一款开源应用程序，它使用户能够创建包含实时代码，方程式，可视化和文本的交互式共享笔记本。
+自从有了纸莎草纸以来，出版人们一直在努力以吸引读者的方式来格式化数据。尤其是在数学、科学、和编程领域，设计良好的图表、插图和方程式可以成为帮助人们理解技术信息的关键。
-Jupyter 从 [IPython 项目][3]发展而来，该项目具有交互式 shell 和基于浏览器的笔记本，支持代码，文本和数学表达式。Jupyter 支持超过 40 种编程语言，包括 Python，R 和 Julia，其代码可以导出为 HTML,LaTeX,PDF，图像和视频，或者作为 [IPyhton][4] 笔记本与其他用户共享。
+[Jupyter Notebook][1] 通过重新构想我们如何制作教学文本来解决这个问题。Jupyter （我在 2017 年 10 月在 [All Things Open][2] 上首次了解到）是一款开源应用程序，它使用户能够创建包含实时代码、方程式、可视化和文本的交互式共享笔记本。
-一个有趣的事实是："Jupyter" 是 "Julia, Python, 和 R" 的缩写。
+Jupyter 从 [IPython 项目][3]发展而来，它是个具有交互式 shell 和基于浏览器的笔记本，支持代码、文本和数学表达式。Jupyter 支持超过 40 种编程语言，包括 Python、R 和 Julia，其代码可以导出为 HTML、LaTeX、PDF、图像和视频，或者作为 [IPyhton][4] 笔记本与其他用户共享。
-根据 Jupyter 项目网站介绍，它的一些用途包括“数据清理和转换，数值模拟，统计建模，数据可视化，机器学习等等”。科学机构正在使用 Jupyter Notebooks 来解释研究结果。代码可以来自实际数据，可以调整和重新调整以可视化成不同的结果和情景。通过这种方式，Jupyter Notebooks 已成为生动的文本和报告。
+> 一个有趣的事实是：“Jupyter” 是 “Julia、Python 和 R” 的缩写。
+
+根据 Jupyter 项目网站介绍，它的一些用途包括“数据清理和转换，数值模拟，统计建模，数据可视化，机器学习等等”。科学机构正在使用 Jupyter Notebooks 来解释研究结果。代码可以来自实际数据，可以调整和重新调整以可视化成不同的结果和情景。通过这种方式，Jupyter Notebooks 变成了生动的文本和报告。
### 安装并开始 Jupyter
-Jupyter 软件是开源的，在[修改过的 BSD 许可证][5] 下获得许可,它可以[安装在 Linux，MacOS 或 Windows 上][6]。有很多种方法可以安装 Jupyter；我尝试在 Linux 和 MacOS 上安装 PIP 和 [Anaconda][7]。PIP 安装要求你的计算机上已经安装了 Python；Jupyter 推荐 Python 3。
+Jupyter 软件是开源的，其授权于[修改过的 BSD 许可证][5]，它可以[安装在 Linux、MacOS 或 Windows 上][6]。有很多种方法可以安装 Jupyter；我在 Linux 和 MacOS 上试过 PIP 和 [Anaconda][7] 安装方式。PIP 安装要求你的计算机上已经安装了 Python；Jupyter 推荐 Python 3。
由于 Python 3 已经安装在我的电脑上，我通过在终端（在 Linux 或 Mac 上）运行以下命令来安装 Jupyter：
```
$ python3 -m pip install --upgrade pip
-
$ python3 -m pip install jupyter
-
```
-在终端提示种输入以下命令立即启动应用程序：
+在终端提示符输入以下命令立即启动应用程序：
+
```
$ jupyter notebook
-
```
-很快，我的浏览器打开并显示了我的 Jupyter Notebook 服务器在 `http://localhost:8888`。（支持的浏览器有 Google Chrome,Firefox 和 Safari）
+很快，我的浏览器打开并显示了我在 `http://localhost:8888` 的 Jupyter Notebook 服务器。（支持的浏览器有 Google Chrome、Firefox 和 Safari）
@@ -38,18 +40,19 @@ $ jupyter notebook
-一个带有一些默认值的新笔记本，它可以被改变（包括笔记本的名字），打开它。
+一个带有一些默认值的新笔记本，它可以被改变（包括笔记本的名字），已打开。
-笔记本有两种不同的模式：命令和编辑。命令模式允许你添加或删除单元格。你可以通过按下 Escape 键进入命令模式，按 Enter 键或单击单元格进入编辑模式。
-单元格周围的绿色突出显示你处于编辑模式，蓝色突出显示你处于命令模式。以下笔记本处于命令模式并准备好执行单元中的 Python 代码。注意，我已将笔记本的名称更改为 First Notebook。
+笔记本有两种不同的模式：“命令模式”和“编辑模式”。命令模式允许你添加或删除单元格。你可以通过按下 `Escape` 键进入命令模式，按 `Enter` 键或单击单元格进入编辑模式。
+
+单元格周围的绿色高亮显示你处于编辑模式，蓝色高亮显示你处于命令模式。以下笔记本处于命令模式并准备好执行单元中的 Python 代码。注意，我已将笔记本的名称更改为 “First Notebook”。
### 使用 Jupyter
-Jupyter Notebooks 的强大之处在于除了能够输入代码之外，你还可以将 Markdown 与叙述性和解释性文本相结合。我想添加一个标题，所以我在代码上面添加了一个单元格，并在 Markdown 中输入了一个标题。当我按下 `Ctrl+Enter` 时，我的标题转换为 HTML。（译注：或者可以按下 Run 按钮。）
+Jupyter Notebooks 的强大之处在于除了能够输入代码之外，你还可以用 Markdown 添加叙述性和解释性文本。我想添加一个标题，所以我在代码上面添加了一个单元格，并以 Markdown 输入了一个标题。当我按下 `Ctrl+Enter` 时，我的标题转换为 HTML。（LCTT 译注：或者可以按下 Run 按钮。）
@@ -57,24 +60,24 @@ Jupyter Notebooks 的强大之处在于除了能够输入代码之外，你还
-我也可以利用 IPython 的 [line magic 和 cell magic][8] 命令。你可以通过在代码单元内附加 `%` 或 `%%` 符号来列出魔术命令。例如，`%lsmagic` 产生所有可用于 Jupyter notebooks 的魔法命令。
+我也可以利用 IPython 的 [line magic 和 cell magic][8] 命令。你可以通过在代码单元内附加 `%` 或 `%%` 符号来列出魔术命令。例如，`%lsmagic` 将输出所有可用于 Jupyter notebooks 的魔法命令。
-这些魔术命令的例子包括 `%pwd`,它输出当前工作目录（例如 `/Users/YourName`）和 `%ls`,它列出当前工作目录中的所有文件和子目录。另一个神奇命令显示从笔记本中的 `matplotlib` 生成的图表。`%%html` 将该单元格中的任何内容呈现为 HTML，这对嵌入视频和链接很有用，还有 JavaScript 和 Bash 的单元魔术命令。
+这些魔术命令的例子包括 `%pwd`——它输出当前工作目录（例如 `/Users/YourName`）和 `%ls`——它列出当前工作目录中的所有文件和子目录。另一个神奇命令显示从笔记本中的 `matplotlib` 生成的图表。`%%html` 将该单元格中的任何内容呈现为 HTML，这对嵌入视频和链接很有用，还有 JavaScript 和 Bash 的单元魔术命令。
-如果你需要更多关于使用 Jupyter Notebooks 和它的特性的信息，帮助部分是非常完整的。
+如果你需要更多关于使用 Jupyter Notebooks 和它的特性的信息，它的帮助部分是非常完整的。
-人们用许多有趣的方式使用 Jupyter Notebooks;你可以在这个 [gallery][9] 里找到一些很好的例子。你如何使用Jupyter笔记本？请在下面的评论中分享你的想法。
+人们用许多有趣的方式使用 Jupyter Notebooks；你可以在这个[展示栏目][9]里找到一些很好的例子。你如何使用 Jupyter 笔记本？请在下面的评论中分享你的想法。
--------------------------------------------------------------------------------
via: https://opensource.com/article/18/3/getting-started-jupyter-notebooks
作者：[Don Watkins][a]
-译者：[MjSeven](https://github.com/MjSeven)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
+译者：[MjSeven](https://github.com/MjSeven)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
From fd249b2540ff0ed26f96b0c76c119e5483b82c1d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Xingyu.Wang" <xingyu.wang@gmail.com>
Date: Mon, 21 May 2018 08:25:11 +0800
Subject: [PATCH 2/2] PUB:20180328 Getting started with Jupyter Notebooks.md
@MjSeven https://linux.cn/article-9664-1.html
---
.../20180328 Getting started with Jupyter Notebooks.md | 0
1 file changed, 0 insertions(+), 0 deletions(-)
rename {translated/tech => published}/20180328 Getting started with Jupyter Notebooks.md (100%)
diff --git a/translated/tech/20180328 Getting started with Jupyter Notebooks.md b/published/20180328 Getting started with Jupyter Notebooks.md
similarity index 100%
rename from translated/tech/20180328 Getting started with Jupyter Notebooks.md
rename to published/20180328 Getting started with Jupyter Notebooks.md