RP

@geekpi
https://linux.cn/article-15718-1.html

published/20230407.3 ⭐️⭐️ CachyOS Arch-based Distro for Speed and Ease of Use.md

@@ -3,32 +3,30 @@
 [#]: author: "Ankush Das https://news.itsfoss.com/author/ankush/"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-15718-1.html"
 
 CachyOS：基于 Arch 的发行版，具有速度和易用性
 ======
 
-面向新手和专家的以性能为中心的基于 Arch 的发行版。
+> 面向新手和专家的以性能为中心的基于 Arch 的发行版。
 
 ![cachyOS][1]
 
-![][2]
+Arch Linux 适合于那些想在其系统上使用 Linux 的寻求挑战的高级用户。
 
-Arch Linux 适合于寻求挑战的高级用户在其系统上使用 Linux。
+然而，许多 [基于 Arch 的发行版][3] 也可以使新用户通过简化操作来进入这个发行版家族。比如说，Garuda Linux、Manjaro Linux 等就适合新用户。
 
-然而，许多[基于 Arch 的发行版][3]使新用户可以通过简化操作来进入发行版家族。Garuda Linux、Manjaro Linux 等选项为新用户提供了便利。
+其中一个令人感兴趣的选项是 **CachyOS**。
 
-其中一个令人兴奋的选项是 **CachyOS**。
+好吧，你可能已经知道 [blendOS][4]（它也是一个基于 Arch 的发行版，仍在开发中）。但这个和它一点也不一样，如果你正在探索基于 Arch 的发行版，你可以尝试一下。
 
-好吧，你可能已经知道 [blendOS][4]（它也是一个基于 Arch 的发行版，仍在开发中）。它一点也不相似，但如果你正在探索基于 Arch 的发行版，你可以尝试一下。
-
-### CachyOS：概述
+### CachyOS 概述
 
 ![cachyos home with cachyos theme][5]
 
-CachyOS 专为所有用户量身定制，无论你是专家还是新手。即使它是相当新的，它也可以作为稳定版本使用。
+CachyOS 为各种用户量身定制，无论你是专家还是新手。即使它相当新，也可以作为稳定版本使用。
 
 它旨在提供极速体验，同时提供可定制性和稳定性。
 
@@ -36,32 +34,31 @@ CachyOS 专为所有用户量身定制，无论你是专家还是新手。即使
 
 CachyOS 的一些重要亮点包括：
 
-- **用 LTO 和 x86-64-v3 优化编译的桌面软件包**。
-- **可选择具有在线安装过程的桌面环境**（包括 i3、bspwm 和 Openbox 窗口管理器）。
-- **离线和在线安装**选项
-- **基于 GUI 和 CLI 的安装**选项
-- **优化的 Linux 内核**，带有先进的 BORE 调度程序以增强性能和可靠性
+- 用 LTO 和 x86-64-v3 优化编译的桌面软件包。
+- 可选择通过在线安装的桌面环境（包括 i3、bspwm 和 Openbox 窗口管理器）。
+- 离线和在线安装方式
+- 基于 GUI 和 CLI 的安装方式
+- 优化的 Linux 内核，带有先进的 BORE 调度程序以增强性能和可靠性
 
 ### 初步印象
 
-CachyOS 看起来像是一个精心打磨过的发行版。当我使用 ISO 启动虚拟机时，我注意到它确实支持 NVIDIA 卡，这是一个很好的接触。
+CachyOS 看起来像是一个精心打磨过的发行版。当我使用 ISO 启动虚拟机时，我注意到它确实支持英伟达显卡，这是一个很好的开端。
 
 ![][6]
 
-然后，使用离线或在线安装过程的选项很有帮助。通过在线安装过程，你可以根据自己的喜好安装桌面环境或窗口管理器。
+然后，使用离线或在线安装过程的方式很有帮助。通过在线安装过程，你可以根据自己的喜好安装桌面环境或窗口管理器。
 
-Once done, the welcome screen provided all the essential abilities from the get-go. So, good points for that as well.
 完成后，欢迎屏幕从一开始就提供了所有基本功能。所以，这一点也很好。
 
 ![cachyos welcome screen][7]
 
-你可以在欢迎屏幕上安装软件包、启用系统特定的设置以及调整应用程序/内核内容。当然，新手不应该做任何他们不知道的事情，但是一切都可以访问是很好的。
+你可以在欢迎屏幕上安装软件包、启用系统特定的设置以及调整应用程序/内核内容。当然，新手不应该做任何他们不知道的事情，但是这些都可以访问是很好的。
 
 ![cachyos hello welcome screen tweak options][8]
 
 我尝试了 CachyOS 的 KDE 版本，它看起来很不错。
 
-出于某种原因，主题是 KDE 的默认 Breeze Dark。我希望它开箱即用 CachyOS 的自定义主题。
+出于某种原因，主题是 KDE 的默认 Breeze Dark。我希望它可以开箱即用 CachyOS 的自定义主题。
 
 ![cachyos homescreen with file manager using kde breeze dark theme][9]
 
@@ -69,23 +66,23 @@ Once done, the welcome screen provided all the essential abilities from the get-
 
 ![][10]
 
-它使用 fish shell，使终端开箱即用，外观和感觉都非常出色。
+它使用 Fish shell，打开终端，你就能看到非常出色的外观和感觉。
 
 ![cachyos fish shell][11]
 
-性能和安全性增强是其核心。因此，如果你不确定这些声明，你将不得不与另一个发行版进行仔细比较。然而，根据一些 Reddit 主题，一些用户提到了 10-20% 的性能提升。
+性能和安全性增强是其核心。因此，如果你不确定这代表了什么，你可以与其它发行版进行仔细比较。然而，根据一些 Reddit 上的主题，一些用户提到了它提升了 10-20% 的性能。
 
-你可以阅读 CachyOS 的 [Phoronix 的性能分析][12]来了解更多。
+你可以阅读 CachyOS 的 [Phoronix 的性能分析][12] 来了解更多。
 
-与其他发行版不同，它具有自己的 Web 浏览器，即 Firefox 的一个分支，并针对隐私和安全性进行了修改/增强。然而，它没有默认的视频播放器，这个应该是为了迎合新用户。
+与其他发行版不同，它具有自己的 Web 浏览器，即 Firefox 的一个复刻，并针对隐私和安全性进行了修改/增强。然而，它没有默认的视频播放器，这个应该是为了迎合新用户。
 
-**总体**：感觉像是一个经过深思熟虑的开箱即用的发行版。最重要的是，它的[文档][13]很重要，对初学者非常有用。
+总体感觉像是一个经过深思熟虑的开箱即用的发行版。最重要的是，它的 [文档][13] 非常到位，对初学者很有用。
 
 ### 下载 CachyOS
 
-你可以在其[官方网站][14]上找到 CachyOS 的 KDE 和 GNOME 版本。XFCE 版本正在制作中。当然，你可以使用在线安装过程安装其他任何东西。
+你可以在其 [官方网站][14] 上找到 CachyOS 的 KDE 和 GNOME 版本。XFce 版本正在制作中。当然，你可以使用在线安装过程安装其他任何东西。
 
-[CachyOS][14]
+> **[CachyOS][14]**
 
 此外，如果你对他们在幕后所做的定制感到好奇，你可以浏览它的 [GitHub 页面][15]。
 
@@ -96,7 +93,7 @@ via: https://news.itsfoss.com/cachyos/
 作者：[Ankush Das][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出