document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-01-25 23:11:02 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

PUB:20141027 How to download an ISO image with BitTorrent fast and safely from the command line

Browse Source 
@wangjiezhe
This commit is contained in:
wxy 2014-11-20 14:40:51 +08:00
parent c75a469c33
commit a5562536e3
1 changed files with 16 additions and 15 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

31
translated/tech/20141027 How to download an ISO image with BitTorrent fast and safely from the command line.md → published/20141027 How to download an ISO image with BitTorrent fast and safely from the command line.md
View File

@ -1,14 +1,14 @@
如何使用命令行通过 BitTorrent 快速安全地下载 ISO 镜像
如何在命令行下使用 BitTorrent 下载 ISO 镜像
================================================================================
如果你喜欢尝试最新版甚至是 beta 版的 Linux 发行版来满足你的好奇心，并始终保持是最新版，那么你就会时常受到下载较大的 ISO 镜像的烦恼。提供 ISO 的人通常会使用 ISO 镜像的 .torrent 文件来减少服务器的带宽消耗。P2P 下载对于使用者来说好处也是很明显的（就下载速度而言），特别是当流行的 Linux 发行版有新版本发布并上传供下载，每个人同时在下载做种的时候。
如果你喜欢尝试最新版甚至是 beta 版的 Linux 发行版来满足你的好奇心，并始终保持是最新版，那么你就会时常遇到下载较大的 ISO 镜像的烦恼。提供 ISO 的人通常会使用 ISO 镜像的 .torrent 文件来减少服务器的带宽消耗。P2P 下载对于使用者来说好处也是很明显的（就下载速度而言），特别是当流行的 Linux 发行版有新版本发布并上传供下载，每个人同时在下载做种的时候。
Ubuntu 14.10 (utopic Unicorn) 这周刚刚发布。因此现在在 BitTorrent 网络上应该有很多种子可以下载该版本。虽然有很多基于图形界面的 BitTorrent 客户端，我将展示**如何通过基于简单的命令行界面的 BitTorrent 客户端下载 ISO 镜像**，如果是在远程无图形界面的服务器上的话这会很方便。在这片教程靠后的部分，我还会演示**如何验证已下载的 ISO 镜像的完整性**。
Ubuntu 14.10 (utopic Unicorn) 这刚刚发布不久，因此现在在 BitTorrent 网络上应该有很多种子可以下载该版本。虽然有很多基于图形界面的 BitTorrent 客户端，不过我将展示**如何通过基于简单的命令行界面的 BitTorrent 客户端下载 ISO 镜像**，如果是在远程无图形界面的服务器上的话这会很方便。在[另外一篇教程][4]里面，我还会演示**如何验证已下载的 ISO 镜像的完整性**。
我今天要使用的基于命令行的 BitTorrent 客户端是 transmission-cli。正如你可能知道的那样，[Transmission][1] 是最流行的基于图形界面的 BitTorrent 客户端之一。transmission-cli 是它的简装的命令行版本。
### 在 Linux 上安装 Transmission-cli ###
要安装 **transmission-cli**，你不必安装完整的基于图形界面的 Transmission，这是一个很好的消息。
要安装 **transmission-cli**，你不必安装完整的基于图形界面的 Transmission，这是听起来不错。
在 Debian、Ubuntu 或者是基于它们的发行版上：
@ -35,21 +35,21 @@ Ubuntu 14.10 (utopic Unicorn) 这周刚刚发布。因此现在在 BitTorrent
![](https://farm6.staticflickr.com/5605/15433651319_745df6633a_z.jpg)
程序下载 ISO 镜像完成后，你会在终端中看到“状态由未完成变为完成”的提示。要注意的是 transmission-cli 会继续运行并做种以便于其他下载者下载。按 Ctrl+C 来退出。
程序下载 ISO 镜像完成后，你会在终端中看到“状态由未完成变为完成”的提示。要注意的是 transmission-cli 会继续运行并做种以便于其他下载者下载。可以按 Ctrl+C 来退出。
### 为重复使用定制下载选项 ###
如果你是 **transmission-cli** 的重复使用者，那么值得花时间来熟悉一下它的命令行选项。
如果你经常使用 **transmission-cli** ，那么值得花时间来熟悉一下它的命令行选项。
"-w /path/to/download-directory" 选项指定下载文件保存的文件夹。
- "-w /path/to/download-directory" 选项指定下载文件保存的文件夹。
"-f /path/to/finish-script" 选项设置当前下载完成后要运行的脚本。注意 transmission-cli 默认在文件下载完成后继续运行。如果你想在成功下载完成后自动关闭 transmission-cli，你可以使用这个选项。下面这个简单的脚本可以完成这个功能。
- "-f /path/to/finish-script" 选项设置当前下载完成后要运行的脚本。注意 transmission-cli 默认在文件下载完成后继续运行。如果你想在成功下载完成后自动关闭 transmission-cli，你可以使用这个选项。下面这个简单的脚本可以完成这个功能。
#!/bin/sh
sleep 10
killall transmission-cli
#!/bin/sh
sleep 10
killall transmission-cli
如果你想为 transmission-cli 分配上传/下载带宽限制，你可以使用 “-d <download-speed-in-KB/s>” 和 “-u <upload-speed-in-KB/s>” 选项。如果你不想限制带宽使用，仅仅指定 “D” 或 “-U” 选项即可。
- 如果你想为 transmission-cli 分配上传/下载带宽限制，你可以使用 “-d <download-speed-in-KB/s>” 和 “-u <upload-speed-in-KB/s>” 选项。如果你不想限制带宽使用，仅仅指定 “D” 或 “-U” 选项即可。
这有一个更高级的 transmission-cli 使用范例。在这个例子中，命令行客户端在成功下载后自动退出。下载速度不限而上传速度限制为 50KB/s。
@ -95,7 +95,7 @@ Ubuntu 14.10 (utopic Unicorn) 这周刚刚发布。因此现在在 BitTorrent
![](https://farm6.staticflickr.com/5600/15433651369_d22905e65b_z.jpg)
这次你没有看到 “public key not found” 的错误信息。如果 SHA256SUMS 文件时有效的，你会看到 “Good signature from <official source>” 的信息。注意到你还看到一个 “This key is not certified with a trusted signature” 的警告信息。基本上这个警告信息时告诉你对导入的公共密钥[指定任何明确的信任][3]。要避免这个警告，你可以选择指定完全信任导入的公共密钥，但你应该只有在通过其他方式审查了这个密钥之后才这样做。否则的话，你可以暂时忽略这个警告。
这次你没有看到 “public key not found” 的错误信息。如果 SHA256SUMS 文件时有效的，你会看到 “Good signature from <official source>” 的信息。注意到你还看到一个 “This key is not certified with a trusted signature” 的警告信息。基本上这个警告信息是告诉你对导入的公共密钥没有明确信任。要避免这个警告，你可以选择指定[完全信任][3]导入的公共密钥，但你应该只有在通过其他方式审查了这个密钥之后才这样做。否则的话，你可以暂时忽略这个警告。
在验证了 SHA256SUMS 文件的完整性后，最后一个步骤是比较已下载 ISO 文件的 SHA256 验校和和 SHA256SUMS 文件中对应的验校值。你可以使用 sha256sum 命令行工具来完成这个步骤。
@ -115,7 +115,7 @@ via: http://xmodulo.com/download-iso-image-bittorrent-command-line.html
作者：[Dan Nanni][a]
译者：[wangjiezhe](https://github.com/wangjiezhe)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
@ -123,3 +123,4 @@ via: http://xmodulo.com/download-iso-image-bittorrent-command-line.html
[1]:https://www.transmissionbt.com/
[2]:http://xmodulo.com/how-to-set-up-epel-repository-on-centos.html
[3]:http://xmodulo.com/verify-authenticity-integrity-downloaded-file.html
[4]:http://xmodulo.com/download-iso-image-bittorrent-command-line.html