diff --git a/published/20170210 Use tmux for a more powerful terminal.md b/published/20170210 Use tmux for a more powerful terminal.md new file mode 100644 index 0000000000..f2856ed029 --- /dev/null +++ b/published/20170210 Use tmux for a more powerful terminal.md @@ -0,0 +1,129 @@ +使用 tmux 打造更强大的终端 +============================ + + ![](https://cdn.fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2017/01/tmux-945x400.jpg) + +一些 Fedora 用户把大部分甚至是所有时间花费在了[命令行][4]终端上。 终端可让您访问整个系统，以及数以千计的强大的实用程序。 但是，它默认情况下一次只显示一个命令行会话。 即使有一个大的终端窗口，整个窗口也只会显示一个会话。 这浪费了空间，特别是在大型显示器和高分辨率的笔记本电脑屏幕上。 但是，如果你可以将终端分成多个会话呢？ 这正是 tmux 最方便的地方，或者说不可或缺的。 + +### 安装并启动 tmux + +tmux 应用程序的名称来源于终端（terminal）复用器（muxer）或多路复用器（multiplexer）。 换句话说，它可以将您的单终端会话分成多个会话。 它管理窗口和窗格： + +- 窗口（window）是一个单一的视图 - 也就是终端中显示的各种东西。 +- 窗格（pane） 是该视图的一部分，通常是一个终端会话。 + +开始前，请在系统上安装 `tmux` 应用程序。 你需要为您的用户帐户设置 `sudo` 权限（如果需要，请[查看本文][5]获取相关说明）。 + +``` +sudo dnf -y install tmux +``` + +运行 `tmux`程序： + +``` +tmux +``` + +### 状态栏 + +首先，似乎什么也没有发生，除了出现在终端的底部的状态栏： + + ![Start of tmux session](https://cdn.fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2017/01/Screenshot-from-2017-02-04-12-54-41.png) + +底部栏显示： + +* `[0]` – 这是 `tmux` 服务器创建的第一个会话。编号从 0 开始。`tmux` 服务器会跟踪所有的会话确认其是否存活。 +* `0:testuser@scarlett:~` – 有关该会话的第一个窗口的信息。编号从 0 开始。这表示窗口的活动窗格中的终端归主机名 `scarlett` 中 `testuser` 用户所有。当前目录是 `~` (家目录)。 +* `*` – 显示你目前在此窗口中。 +* `“scarlett.internal.fri”` – 你正在使用的 `tmux` 服务器的主机名。 +* 此外，还会显示该特定主机上的日期和时间。 + +当你向会话中添加更多窗口和窗格时，信息栏将随之改变。 + +### tmux 基础知识 + +把你的终端窗口拉伸到最大。现在让我们尝试一些简单的命令来创建更多的窗格。默认情况下，所有的命令都以 `Ctrl+b` 开头。 + +* 敲 `Ctrl+b, "` 水平分割当前单个窗格。 现在窗口中有两个命令行窗格，一个在顶部，一个在底部。请注意，底部的新窗格是活动窗格。 +* 敲 `Ctrl+b, %` 垂直分割当前单个窗格。 现在你的窗口中有三个命令行窗格，右下角的窗格是活动窗格。 + +![tmux window with three panes](https://cdn.fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2017/01/Screenshot-from-2017-02-04-12-54-59.png) + +注意当前窗格周围高亮显示的边框。要浏览所有的窗格，请做以下操作： + +* 敲 `Ctrl+b`，然后点箭头键 +* 敲 `Ctrl+b, q`，数字会短暂的出现在窗格上。在这期间，你可以你想要浏览的窗格上对应的数字。 + +现在，尝试使用不同的窗格运行不同的命令。例如以下这样的： + +* 在顶部窗格中使用 `ls` 命令显示目录内容。 +* 在左下角的窗格中使用 `vi` 命令，编辑一个文本文件。 +* 在右下角的窗格中运行 `top` 命令监控系统进程。 + +屏幕将会如下显示: + +![tmux session with three panes running different commands](https://cdn.fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2017/01/Screenshot-from-2017-02-04-12-57-51.png) + +到目前为止，这个示例中只是用了一个带多个窗格的窗口。你也可以在会话中运行多个窗口。 + +* 为了创建一个新的窗口，请敲`Ctrl+b, c` 。请注意，状态栏显示当前有两个窗口正在运行。（敏锐的读者会看到上面的截图。） +* 要移动到上一个窗口，请敲 `Ctrl+b, p` 。 +* 要移动到下一个窗口，请敲 `Ctrl+b, n` 。 +* 要立即移动到特定的窗口，请敲 `Ctrl+b` 然后跟上窗口编号。 + +如果你想知道如何关闭窗格，只需要使用 `exit` 、`logout`，或者 `Ctrl+d` 来退出特定的命令行 shell。一旦你关闭了窗口中的所有窗格，那么该窗口也会消失。 + +### 脱离和附加 + +`tmux` 最强大的功能之一是能够脱离和重新附加到会话。 当你脱离的时候，你可以离开你的窗口和窗格独立运行。 此外，您甚至可以完全注销系统。 然后，您可以登录到同一个系统，重新附加到 `tmux` 会话，查看您离开时的所有窗口和窗格。 脱离的时候你运行的命令一直保持运行状态。 + +为了脱离一个会话，请敲 `Ctrl+b, d`。然后会话消失，你重新返回到一个标准的单一 shell。如果要重新附加到会话中，使用一下命令： + +``` +tmux attach-session +``` + +当你连接到主机的网络不稳定时，这个功能就像救生员一样有用。如果连接失败，会话中的所有的进程都会继续运行。只要连接恢复了，你就可以恢复正常，就好像什么事情也没有发生一样。 + +如果这些功能还不够，在每个会话的顶层窗口和窗格中，你可以运行多个会话。你可以列举出这些窗口和窗格，然后通过编号或者名称把他们附加到正确的会话中： + +``` +tmux list-sessions +``` + +### 延伸阅读 + +本文只触及的 `tmux` 的表面功能。你可以通过其他方式操作会话： + +* 将一个窗格和另一个窗格交换 +* 将窗格移动到另一个窗口中（可以在同一个会话中也可以在不同的会话中） +* 设定快捷键自动执行你喜欢的命令 +* 在 `~/.tmux.conf` 文件中配置你最喜欢的配置项，这样每一个会话都会按照你喜欢的方式呈现 + +有关所有命令的完整说明，请查看以下参考： + +* 官方[手册页][1] +* `tmux` [电子书][2] + +-------------------------------------------------------------------------------- + +作者简介： + +Paul W. Frields 自 1997 年以来一直是 Linux 用户和爱好者，并于 2003 年加入 Fedora 项目，这个项目刚推出不久。他是 Fedora 项目委员会的创始成员，在文档，网站发布，宣传，工具链开发和维护软件方面都有贡献。他于2008 年 2 月至 2010 年 7 月加入 Red Hat，担任 Fedora 项目负责人，并担任 Red Hat 的工程经理。目前他和妻子以及两个孩子居住在弗吉尼亚。 + +-------------------------------------------------------------------------------- + +via: https://fedoramagazine.org/use-tmux-more-powerful-terminal/ + +作者：[Paul W. Frields][a] +译者：[Flowsnow](https://github.com/Flowsnow) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) + +本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 + +[a]: https://fedoramagazine.org/author/pfrields/ +[1]: http://man.openbsd.org/OpenBSD-current/man1/tmux.1 +[2]: https://pragprog.com/book/bhtmux2/tmux-2 +[3]: https://fedoramagazine.org/use-tmux-more-powerful-terminal/ +[4]: http://www.cryptonomicon.com/beginning.html +[5]: https://fedoramagazine.org/howto-use-sudo/ \ No newline at end of file diff --git a/translated/tech/20170210 Use tmux for a more powerful terminal.md b/translated/tech/20170210 Use tmux for a more powerful terminal.md deleted file mode 100644 index be34be50c3..0000000000 --- a/translated/tech/20170210 Use tmux for a more powerful terminal.md +++ /dev/null @@ -1,127 +0,0 @@ -# [使用tmux打造更强大的终端][3] - - - ![](https://cdn.fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2017/01/tmux-945x400.jpg) - -一些Fedora用户把大部分甚至是所有时间花费在了[命令行][4]终端上。 终端可让您访问整个系统，以及数以千计的强大的实用程序。 但是，它默认情况下一次只显示一个命令行会话。 即使有一个大的终端窗口，整个窗口也只会显示一个会话。 这浪费了空间，特别是在大型显示器和高分辨率的笔记本电脑屏幕上。 但是，如果你可以将终端分成多个会话呢？ 这正是tmux最方便的地方，或者说不可或缺的。 - -### 安装并启动 _tmux_ - -_tmux_ 应用程序的名称来源于终端复用器(muxer)或多路复用器(multiplexer)。 换句话说，它可以将您的单终端会话分成多个会话。 它管理窗口和窗格： - -- _窗口_ 是一个单一的视图 - 也就是终端中显示的东西的一个分类。 -- _窗格_ 是该视图的一部分，通常是一个终端会话。 - -开始前，请在系统上安装_tmux_应用程序。 你需要为您的用户帐户设置_sudo_权限（如果需要，请[查看本文][5]获取相关说明）。 - -``` -sudo dnf -y install tmux -``` - -运行tmux程序： - -tmux - -### 状态栏 - -首先，它似乎什么也没有发生，除了出现在终端的底部的状态栏： - - ![Start of tmux session](https://cdn.fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2017/01/Screenshot-from-2017-02-04-12-54-41.png) - -底部栏显示： - -* _[0]_ – 这是_tmux_服务创建的第一个会话。编号从0开始。tmux服务会跟踪所有的会话确认其是否存活。 -* _0:username@host:~_ – 有关该会话的第一个窗口的信息。编号从0开始。窗口的活动窗格中的终端归主机名host中username用户所有。当前目录是 _~ _ (家目录)。 -* _*_ – 显示你目前在此窗口中。 -* _“hostname”_ – 你正在使用的_tmux_服务器的主机名。 -* 此外，还会显示该特定主机上的日期和时间 - -当你向会话中添加更多窗口和窗格时，信息栏将随之改变。 - -### tmux基础知识 - -把你的终端窗口拉伸到最大。现在让我们尝试一些简单的命令来创建更多的窗格。默认情况下，所有的命令都以_Ctrl+b_开头 - -* 敲 _Ctrl+b, “_ 水平分割当前单个窗格。 现在窗口中有两个命令行闯关个，一个在顶部，一个在底部。请注意，底部的新窗格是活动窗格。 -* 敲 _Ctrl+b, %_ 垂直分割当前单个窗格。 现在你的窗口中有三个命令行窗格，右下脚的窗格是活动窗格。 - - ![tmux window with three panes](https://cdn.fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2017/01/Screenshot-from-2017-02-04-12-54-59.png) - -注意当前窗格周围高亮显示的边框。为了浏览所有的窗格，请做以下操作： - -* 敲 _Ctrl+b_ 然后点箭头键 -* 敲 _Ctrl+b, q_ 。数字会短暂的出现在窗格上。在这期间，你可以你想要浏览的窗格上对应的数字。 - -现在，尝试使用不同的窗格运行不同的命令。例如以下这样的： - -* 在顶部窗格中使用 _ls_ 命令显示目录内容。 -* 在左下角的窗格中使用 _vi_ 命令 编辑一个文本文件。 -* 在右下脚的窗格中运行 _top_ 命令监控系统进程。 - -屏幕将会如下显示: - - ![tmux session with three panes running different commands](https://cdn.fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2017/01/Screenshot-from-2017-02-04-12-57-51.png) - -到目前为止，这个示例中只是用了一个带多个窗格的窗口。你也可以在会话中运行多个窗口。 - -* 为了创建一个新的窗口，请敲_Ctrl+b, c_ 。请注意，状态栏显示当前有两个窗口正在运行。（敏锐的读者会看到上面的截图。） -* 要移动到上一个窗口，请敲 _Ctrl+b, p_ 。 -* 要移动到下一个窗口，请敲 _Ctrl+b, n_ 。 -* 要立即移动到特定的窗口，请敲 _Ctrl+b_ 然后跟上窗口编号。 - -如果你想知道如何关闭窗格，只需要使用 _exit_ ， _logout_ ， 或者 _Ctrl+d_ 来退出特定的命令行shell。一旦你关闭了窗口中的所有窗格，那么该窗口也会消失。 - -### 脱离和附加 - -tmux最强大的功能之一是能够脱离和重新附加到会话。 当你脱离的时候，你可以离开你的窗口和窗格独立运行。 此外，您甚至可以完全注销系统。 然后，您可以登录到同一个系统，重新附加到 _tmux_ 会话，查看您离开时的所有窗口和窗格。 脱离的时候你运行的命令一直保持运行状态。 - -为了脱离一个会话，请敲 _Ctrl+b, d_ 。 然后会话消失，你重新返回到一个标准的单一shell。如果要重新附加到会话中，使用一下命令： - -``` -tmux attach-session -``` - -当你连接到主机的网络不稳定时，这个功能就像救生员一样有用。如果连接失败，会话中 的所有的进程都会继续运行。只要连接备份了，你就可以恢复正常，就好像什么事情也没有发生一样。 - -如果这些功能还不够，在每个会话的顶层窗口和窗格中，你可以运行多个会话。你可以列举出这些窗口和窗格，然后通过编号或者名称把他们附加到正确的会话中： - -``` -tmux list-sessions -``` - -### 延伸阅读 - -本文只触及的 _tmux_ 的表面功能。你可以通过其他方式操作会话： - -* 将一个窗格和另一个窗格交换 -* 将窗格移动到另一个窗口中（会话可以在同一个会话中也可以在不同的会话中） -* 设定快捷键自动执行你喜欢的命令 -* 在 _~/.tmux.conf_ 文件中配置你最喜欢的配置项，这样每一个会话都会按照你喜欢的方式呈现 - -有关所有命令的完整说明，请查看以下参考： - -* 官方[手册页][1] -* _tmux_ [电子书][2] - --------------------------------------------------------------------------------- - -作者简介： - -Paul W. Frields自1997年以来一直是Linux用户和爱好者，并于2003年加入Fedora项目，这个项目刚推出不久。他是Fedora项目委员会的创始成员，在文档，网站发布，宣传，工具链开发和维护软件方面都有贡献。他于2008年2月至2010年7月加入Red Hat，担任Fedora项目负责人，并担任Red Hat的工程经理。目前他和妻子以及两个孩子居住在弗吉尼亚。 - --------------------------------------------------------------------------------- - -via: https://fedoramagazine.org/use-tmux-more-powerful-terminal/ - -作者：[Paul W. Frields][a] -译者：[Flowsnow](https://github.com/Flowsnow) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) - -本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 - -[a]: https://fedoramagazine.org/author/pfrields/ -[1]: http://man.openbsd.org/OpenBSD-current/man1/tmux.1 -[2]: https://pragprog.com/book/bhtmux2/tmux-2 -[3]: https://fedoramagazine.org/use-tmux-more-powerful-terminal/ -[4]: http://www.cryptonomicon.com/beginning.html -[5]: https://fedoramagazine.org/howto-use-sudo/ \ No newline at end of file