[翻译完成][news]: 20221122.1 ⭐️⭐️ macOS Alternative helloSystem (0.7.0) is moving towards stability.md

sources/news/20221122.1 ⭐️⭐️ macOS Alternative helloSystem (0.7.0) is moving towards stability.md

@@ -7,58 +7,58 @@
 [#]: publisher: " "
 [#]: url: " "
 
-macOS Alternative helloSystem (0.7.0) is moving towards stability
+macOS 替代品 helloSystem (0.7.0) 正在增强稳定性
 ======
 
-**With the release of helloSystem 0.7.0 and more internal work, helloSystem is moving towards stability for an “open” alternative to macOS.**
+**随着 helloSystem 0.7.0 的发布和更多内部工作，helloSystem 正在增强稳定性，为 macOS 提供一个“开放”的替代方案。**
 
-The helloSystem is a FreeBSD-based lightweight operating system aiming for an “open” alternative to macOS. The primary objective of helloSystem is to provide an easy-to-install and use FreeBSD alternative with a truly “open” system. In addition, the team also aims for macOS switchers who can feel comfortable with a similar desktop without a lockdown system or the complexity of a Linux distribution.
+helloSystem 是一个基于 FreeBSD 的轻量级操作系统，旨在为 macOS 提供一个“开放”的替代方案。helloSystem 的主要目标是提供一个易于安装和使用的，真正“开放”的 FreeBSD 替代方案。此外，该团队还专注于 macOS 转换者，他们可以舒适的使用类似的桌面，而不会受到系统锁定或 Linux 发行版的复杂性的影响。
 
-Making such an operating system takes time, considering the hardware support in the BSD system. The team is working on creating a desktop – “hellodesktop” from the ground up. Written in C++, the hellodesktop and other improvements are coming along nicely.
+考虑到 BSD 系统中的硬件支持，开发这样的操作系统需要时间。团队正在努力从零创建一个桌面 - “hellodesktop”。用 C++ 编写的 hellodesktop 和其他改进正在进行中。
 
-![helloSystem 0.7.0 Desktop][1]
+![helloSystem 0.7.0 桌面][1]
 
 ### helloSystem 0.7.0
 
-At the end of 2021, the team released the last stable version, [helloSystem 0.7.0][2], based on FreeBSD 13.0 and is currently porting the system to FreeBSD 13.1 and 14 versions.
+在 2021 年底，团队发布了最后一个稳定版本，基于 FreeBSD 13.0 的 [helloSystem 0.7.0][2]，并且目前正在将系统移植到 FreeBSD 13.1 和 14 版本。
 
-Along with that, a bunch of new features that work now in this system; here’s a summary:
+除此之外，一些新功能也可以在系统中工作了；这是一个总览：
 
-- Powered by FreeBSD 13.0
-- Refinements in the LIVE medium with updated boot time and compressed UFS filesystem
-- Reduced ISO image size to 800 MB to fit into a CD
-- Compatible with Ventoy USB creator
-- NVIDIA GPU support, including older models
-- exFAT support is added while installing in the target partition
-- KDE’s Falkon browser is added, with additional menu items to download and install Chromium and Firefox
-- System alert sounds
-- Brightness and sound control support via Laptop keyboard dedicated keys
+- 由 FreeBSD 13.0 驱动
+- 通过更新的启动时间和压缩的 UFS 文件系统改进的 LIVE 媒体
+- 将 ISO 镜像大小减少到 800 MB，以适合 CD
+- 与 Ventoy USB creator 兼容
+- 英伟达 GPU 支持，包括旧型号
+- 在目标分区安装时添加了 exFAT 支持
+- 增加了 KDE 开发的 Falkon 浏览器，附带了下载和安装 Chromium 和 Firefox 的附加菜单项
+- 系统提示音
+- 支持通过笔记本电脑键盘的专用键控制亮度和音量
 
-![Menu and apps in helloSystem 0.7.0][3]
+![helloSystem 0.7.0 中的菜单与应用][3]
 
-In addition to the above, a new section is added in helloSystem 0.7.0 to give you an early look at the features which the team is currently working on. Some of the coolest features arriving in future releases include:
+除了上述内容之外，helloSystem 0.7.0 中还添加了一个新部分，以让你可以提前了解团队正在开发的功能。未来版本中将到来的一些最酷的功能包括：
 
-- Debian runtime install utility to run Linux applications inside BSD!
-- A separate app for downloading applications.
-- New update utility
+- BSD 中的 Debian 运行时安装程序，以在 BSD 中运行 Linux 应用程序！
+- 一个独立的应用程序，用于下载应用程序。
+- 新的更新实用程序
 
-Furthermore, a bunch of bug fixes and translation updates landed in 0.7.0.
+此外，0.7.0 中还修复了一些错误并更新了翻译。
 
-![Installing Linux Runtime is under development][4]
+![安装 Linux 运行时正在开发中][4]
 
-That being said, it still needs significant time to become an easy-to-use BSD variant and an “open” alternative to macOS. Since I [reported first][5], huge updates have already been made within a year across the graphical installer, desktop apps, and bug fixes. I hope it will become more mainstream in 2023 with FreeBSD 14 port.
+话虽如此，但它仍然需要大量的时间才能成为易于使用的 BSD 变体和 macOS 的“开放”替代方案。自从我[首次报道][5]以来，已经在图形安装程序，桌面应用程序和错误修复方面进行了巨大的更新。我希望它在随着 2023 年移植到 FreeBSD 14 之后，会变得更加主流。
 
-### Download
+### 下载
 
-If you want to try it in real hardware, make sure to take backups and try. Also, helloSystem is now fully compatible with virtual machines such as [VirtualBox][6]. You can give it a try. If you are trying in VirtualBox, make sure to change the CPU to 64-bit.
+如果你想在真实的硬件上尝试它，请先进行备份然后尝试。此外，helloSystem 现在完全兼容 [VirtualBox][6] 之类的虚拟机。你可以试试。如果你在 VirtualBox 中尝试，请确保将 CPU 更改为 64 位。
 
-Official download of the versions (including helloSystem 0.7.0 stable) is available on [this page][7], or you can grab the ISO using the below link.
+官方下载链接（包括 helloSystem 0.7.0 稳定版）可在 [此页面][7] 上找到，或者您可以使用下面的链接获取 ISO。
 
-[Download helloSystem 0.7.0][8]
+[下载 helloSystem 0.7.0][8]
 
-If you want to contribute to testing, development or any capacity, [visit the GitHub page for details][9].
+如果你想为测试，开发或任何其他事情做出贡献，请[访问 GitHub 页面以获取详细信息][9]。
 
-[Next:Boost Your Productivity with Folder Color App in Ubuntu][10]
+[接下来：在 Ubuntu 中使用文件夹颜色应用程序提高生产力][10]
 
 --------------------------------------------------------------------------------