校对完毕

校对完毕 @zhb127 谢谢

translated/tech/20170213 How to Auto Execute CommandsScripts During Reboot or Startup.md

@@ -1,15 +1,13 @@
 如何在 Linux 启动时自动执行命令或脚本
 ============================================================
 
-下载免费电子书 - [给管理员的 10 本 Linux 免费电子书] | [4 本 Shell 脚本免费电子书]
+我一直很好奇，在[启动 Linux 系统并登录][1]的过程中到底发生了什么事情。按下开机键或启动一个虚拟机，你就启动了一系列事件，之后会进入到一个功能完备的系统中，有时，这个过程不到一分钟。当你注销或者关机时，也是这样。
 
-我一直很好奇，在[启动 Linux 系统并登录][1]的过程中到底发生了什么事情。按下开机键或运行一台虚拟机，经过一系列事件之后，进入到一个完整的系统中，有的时候，都不用一分钟就进入系统了。当你注销或者关机时，也是这样。
+更有意思的是，在系统启动以及用户登录或注销时，还可以让系统执行特定的操作。
 
-更有意思的是，在登录或注销时，你还可以让系统执行特定的操作。
+本文，我们将探讨一下在 Linux 操作系统中实现这些目标的传统方法。
 
-本文，我们将探讨一下在 Linux 操作系统中实现这些目标（在登录或注销时，让系统执行特定的操作）的传统方法。
+**注意**：我们假定使用的是 **Bash** 作为登录及注销的主 Shell。如果你使用的是其他 Shell，那么有些方法可能会无效。如果有其他的疑问，请参考对应的 Shell 文档。
-
-注意：我们假定使用的是 Bash 作为登录及注销的主 Shell。如果你使用的是其他 Shell，那么有些方法可能会无效。如果有其他的疑问，请参考对应的 Shell 文档。
 
 ### 在启动时执行 Linux 脚本
 
@@ -21,8 +19,8 @@
 
 然而，这种方法需要注意两点：
 
-1.  a) cron 守护进程必须处于运行状态（通常情况下都会运行），同时
+*  a) cron 守护进程必须处于运行状态（通常情况下都会运行），同时
-2.  b) 脚本或 crontab 文件必须包含必要的环境变量（参考 StackOverflow 获取更多详细内容）。
+*  b) 脚本或 crontab 文件必须包含需要的环境变量（如果有的话，参考 StackOverflow 获取更多详细内容）。
 
 #### 方法 #2 - 使用 /etc/rc.d/rc.local
 
@@ -32,9 +30,9 @@
 # chmod +x /etc/rc.d/rc.local
 ```
 
-然后在这个文件底部添加指定的脚本代码。
+然后在这个文件底部添加脚本。
 
-下图分别说明如何使用 cron 任务和 rc.local 文件运行两个示例脚本（`/home/gacanepa/script1.sh`、`/home/gacanepa/script2.sh`）。
+下图说明如何分别使用 **cron** 任务和 **rc.local** 运行两个示例脚本（`/home/gacanepa/script1.sh` 和 `/home/gacanepa/script2.sh`）。
 
 script1.sh:
 ```
@@ -54,7 +52,7 @@ echo "$SITE rocks... add us to your bookmarks." > $DIR/file2.txt
  ![启动时执行 Linux 脚本](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/Run-Linux-Commands-at-Startup.png) 
 ][3]
 
-启动时执行 Linux 脚本
+*启动时执行 Linux 脚本 *
 
 记住，一定要提前给两个示例脚本授予执行权限：
 
@@ -65,7 +63,7 @@ $ chmod +x /home/gacanepa/script2.sh
 
 ### 在登录或注销时执行 Linux 脚本
 
-要在登录或注销时执行脚本，分别需要使用 `~.bash_profile` 和 `~.bash_logout` 文件。多数情况下，需要手动创建后一个文件。在每个文件的底部，添加调用脚本代码，就可以实现这个功能。
+要在登录或注销时执行脚本，分别需要使用 `~.bash_profile` 和 `~.bash_logout` 文件。多数情况下，后者需要手动创建。在每个文件的底部，添加调用脚本代码，如前面例中所示，就可以实现这个功能。
 
 ##### 总结
 
@@ -75,20 +73,20 @@ $ chmod +x /home/gacanepa/script2.sh
 
 作者简介：
 
-我叫 Ravi Saive，我是 TecMint 的作者。一名喜欢在互联网上分享 Linux 相关技巧的电脑极客和 Linux 大师。我的服务器大多数都是使用 Linux 系统。关注我：Twitter, Facebook, Google+
+Gabriel Cánepa 是 GNU/Linux 系统管理员， 阿根廷圣路易斯 Villa Mercedes 的 web 开发人员。他为一家国际大型消费品公司工作，在日常工作中使用 FOSS 工具以提高生产力，并从中获得极大乐趣。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 
 via: http://www.tecmint.com/auto-execute-linux-scripts-during-reboot-or-startup/
 
-作者：[Ravi Saive ][a]
+作者：[Gabriel Cánepa][a]
 译者：[zhb127](https://github.com/zhb127)
 校对：[jasminepeng](https://github.com/jasminepeng)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
-[a]:http://www.tecmint.com/author/admin/
+[a]:http://www.tecmint.com/author/gacanepa/
 [00]:https://twitter.com/ravisaive
 [01]:https://www.facebook.com/ravi.saive
 [02]:https://plus.google.com/u/0/+RaviSaive