From a4c01b2d4a1388b0288265c30ae69428de8b2f9c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Xingyu.Wang" Date: Sun, 21 Apr 2019 09:52:19 +0800 Subject: [PATCH] PRF:20190407 Fixing Ubuntu Freezing at Boot Time.md @Raverstern --- ...407 Fixing Ubuntu Freezing at Boot Time.md | 98 +++++++++---------- 1 file changed, 49 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20190407 Fixing Ubuntu Freezing at Boot Time.md b/translated/tech/20190407 Fixing Ubuntu Freezing at Boot Time.md index eed2f478ff..08f91944e1 100644 --- a/translated/tech/20190407 Fixing Ubuntu Freezing at Boot Time.md +++ b/translated/tech/20190407 Fixing Ubuntu Freezing at Boot Time.md @@ -1,6 +1,6 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (Raverstern) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (Fixing Ubuntu Freezing at Boot Time) @@ -10,9 +10,9 @@ 解决 Ubuntu 在启动时冻结的问题 ====== -_**本文将向您一步步展示如何通过安装 NVIDIA 专有驱动来处理 Ubuntu 在启动过程中冻结的问题。本教程仅在一个新安装的 Ubuntu 系统上操作验证过，不过在其他情况下也理应可用。**_ +> 本文将向你一步步展示如何通过安装 NVIDIA 专有驱动来处理 Ubuntu 在启动过程中冻结的问题。本教程仅在一个新安装的 Ubuntu 系统上操作验证过，不过在其它情况下也理应可用。 -不久前我买了台[宏碁掠夺者][1]（此为[广告联盟][2]链接）笔记本电脑来测试各种 Linux 发行版。这台庞大且笨重的机器与我喜欢的，类似[戴尔 XPS][3]那般小巧轻便的笔记本电脑大相径庭。 +不久前我买了台[宏碁掠夺者][1]笔记本电脑来测试各种 Linux 发行版。这台庞大且笨重的机器与我喜欢的，类似[戴尔 XPS][3]那般小巧轻便的笔记本电脑大相径庭。 我即便不打游戏也选择这台电竞笔记本电脑的原因，就是为了 [NVIDIA 的显卡][4]。宏碁掠夺者 Helios 300 上搭载了一块 [NVIDIA Geforce][5] GTX 1050Ti 显卡。 @@ -20,35 +20,35 @@ NVIDIA 那糟糕的 Linux 兼容性为人们所熟知。过去很多 It’s FOSS 所以当我决定搞一台专门的设备来测试 Linux 发行版时，我选择了带有 NVIDIA 显卡的笔记本电脑。 -这台笔记本原装的 Windows 10 系统安装在 120 GB 的固态硬盘上，并另外配有 1 TB 的机械硬盘来存储数据。在此之上我配置好了 [Windows 10 和 Ubuntu 18.04 双系统][6]。整个的安装过程舒适，方便，快捷。 +这台笔记本原装的 Windows 10 系统安装在 120 GB 的固态硬盘上，并另外配有 1 TB 的机械硬盘来存储数据。在此之上我配置好了 [Windows 10 和 Ubuntu 18.04 双系统][6]。整个的安装过程舒适、方便、快捷。 随后我启动了 [Ubuntu][7]。那熟悉的紫色界面展现了出来，然后我就发现它卡在那儿了。鼠标一动不动，我也输入不了任何东西，然后除了长按电源键强制关机以外我啥事儿都做不了。 然后再次尝试启动，结果一模一样。整个系统就一直卡在那个紫色界面，随后的登录界面也出不来。 -这听起来很耳熟吧？下面就让我来告诉您如何解决这个 Ubuntu 在启动过程中冻结的问题。 +这听起来很耳熟吧？下面就让我来告诉你如何解决这个 Ubuntu 在启动过程中冻结的问题。 -要不您考虑考虑抛弃 Ubuntu？ +> 如果你用的不是 Ubuntu -请注意，尽管是在 Ubuntu 18.04 上操作的，本教程应该也能用于其他基于 Ubuntu 的发行版，例如 Linux Mint，elementary OS 等等。关于这点我已经在 Zorin OS 上确认过。 +> 请注意，尽管是在 Ubuntu 18.04 上操作的，本教程应该也能用于其他基于 Ubuntu 的发行版，例如 Linux Mint、elementary OS 等等。关于这点我已经在 Zorin OS 上确认过。 ### 解决 Ubuntu 启动中由 NVIDIA 驱动引起的冻结问题 ![][8] -我介绍的解决方案适用于配有 NVIDIA 显卡的系统，因为您所面临的系统冻结问题是由开源的 [NVIDIA Nouveau 驱动][9]所导致的。 +我介绍的解决方案适用于配有 NVIDIA 显卡的系统，因为你所面临的系统冻结问题是由开源的 [NVIDIA Nouveau 驱动][9]所导致的。 事不宜迟，让我们马上来看看如何解决这个问题。 #### 步骤 1：编辑 Grub -在启动系统的过程中，请您在如下图所示的 Grub 界面上停下。如果您没看到这个界面，在启动电脑时请按住 Shift 键。 +在启动系统的过程中，请你在如下图所示的 Grub 界面上停下。如果你没看到这个界面，在启动电脑时请按住 `Shift` 键。 -在这个界面上，按“E”键进入编辑模式。 +在这个界面上，按 `E` 键进入编辑模式。 ![按“E”按键][10] -您应该看到一些如下图所示的代码。此刻您应关注于以 Linux 开头的那一行。 +你应该看到一些如下图所示的代码。此刻你应关注于以 “linux” 开头的那一行。 ![前往 Linux 开头的那一行][11] @@ -56,97 +56,97 @@ NVIDIA 那糟糕的 Linux 兼容性为人们所熟知。过去很多 It’s FOSS 回忆一下，我们的问题出在 NVIDIA 显卡驱动上，是开源版 NVIDIA 驱动的不适配导致了我们的问题。所以此处我们能做的就是禁用这些驱动。 -此刻，您有多种方式可以禁用这些驱动。我最喜欢的方式是通过 nomodeset 来禁用所有显卡的驱动。 +此刻，你有多种方式可以禁用这些驱动。我最喜欢的方式是通过 `nomodeset` 来禁用所有显卡的驱动。 -请把下列文本添加到以 Linux 开头的那一行的末尾。此处您应该可以正常输入。请确保您把这段文本加到了行末。 +请把下列文本添加到以 “linux” 开头的那一行的末尾。此处你应该可以正常输入。请确保你把这段文本加到了行末。 ``` -nomodeset + nomodeset ``` -现在您屏幕上的显示应如下图所示： +现在你屏幕上的显示应如下图所示： ![通过向内核添加 nomodeset 来禁用显卡驱动][12] -按 Ctrl+X 或 F10 保存并退出。下次您就将以修改后的内核参数来启动。 +按 `Ctrl+X` 或 `F10` 保存并退出。下次你就将以修改后的内核参数来启动。 -对以上操作的解释（点击展开） +> 对以上操作的解释 -所以我们究竟做了些啥？那个 nomodeset 又是个什么玩意儿？让我来向您简单地解释一下。 +> 所以我们究竟做了些啥？那个 `nomodeset` 又是个什么玩意儿？让我来向你简单地解释一下。 -通常来说，显卡是在 X 或者是其他显示服务开始执行后才被启用的，也就是在您登录系统并看到图形界面以后。 +> 通常来说，显卡是在 X 或者是其他显示服务器开始执行后才被启用的，也就是在你登录系统并看到图形界面以后。 -但最近，视频模式的设置被移植进了内核。这么做的众多优点之一就是能您看到一个漂亮且高清的启动画面。 +> 但近来，视频模式的设置被移进了内核。这么做的众多优点之一就是能你看到一个漂亮且高清的启动画面。 -若您往内核中加入 nomodeset 参数，它就会指示内核在显示服务启动后才加载显卡驱动。 +> 若你往内核中加入 `nomodeset` 参数，它就会指示内核在显示服务启动后才加载显卡驱动。 -换句话说，您在此时禁止视频驱动的加载，由此产生的冲突也会随之消失。您在登录进系统以后，还是能看到一切如旧，那是因为显卡驱动在随后的过程中被加载了。 +> 换句话说，你在此时禁止视频驱动的加载，由此产生的冲突也会随之消失。你在登录进系统以后，还是能看到一切如旧，那是因为显卡驱动在随后的过程中被加载了。 -#### 步骤 3：更新您的系统并安装 NVIDIA 专有驱动 +#### 步骤 3：更新你的系统并安装 NVIDIA 专有驱动 -别因为现在可以登录系统了就过早地高兴起来。您之前所做的只是临时措施，在下次启动的时候，您的系统依旧会尝试加载 Nouveau 驱动而因此冻结。 +别因为现在可以登录系统了就过早地高兴起来。你之前所做的只是临时措施，在下次启动的时候，你的系统依旧会尝试加载 Nouveau 驱动而因此冻结。 -这是否意味着您将不得不在 Grub 界面上不断地编辑内核？可喜可贺，答案是否定的。 +这是否意味着你将不得不在 Grub 界面上不断地编辑内核？可喜可贺，答案是否定的。 -您可以在 Ubuntu 上为 NVIDIA 显卡[安装额外的驱动][13]。在使用专有驱动后，Ubuntu 将不会在启动过程中冻结。 +你可以在 Ubuntu 上为 NVIDIA 显卡[安装额外的驱动][13]。在使用专有驱动后，Ubuntu 将不会在启动过程中冻结。 -我假设这是您第一次登录到一个新安装的系统。这意味着在做其他事情之前您必须先[更新 Ubuntu][14]。通过 Ubuntu 的 Ctrl+Alt+T [系统快捷键][15]打开一个终端，并输入以下命令： +我假设这是你第一次登录到一个新安装的系统。这意味着在做其他事情之前你必须先[更新 Ubuntu][14]。通过 Ubuntu 的 `Ctrl+Alt+T` [系统快捷键][15]打开一个终端，并输入以下命令： ``` sudo apt update && sudo apt upgrade -y ``` -在上述命令执行完以后，您可以尝试安装额外的驱动。不过根据我的经验，在安装新驱动之前您需要先重启一下您的系统。在您重启时，您还是需要按我们之前做的那样修改内核参数。 +在上述命令执行完以后，你可以尝试安装额外的驱动。不过根据我的经验，在安装新驱动之前你需要先重启一下你的系统。在你重启时，你还是需要按我们之前做的那样修改内核参数。 -当您的系统已经更新和重启完毕，按下 Windows 键打开一个菜单栏，并搜索“软件与更新”（Software & Updates）。 +当你的系统已经更新和重启完毕，按下 `Windows` 键打开一个菜单栏，并搜索“软件与更新Software & Updates”。 ![点击“软件与更新”（Software & Updates）][16] -然后切换到“额外驱动”（Additional Drivers）标签页，并等待数秒。然后您就能看到可供系统使用的专有驱动了。在这个列表上您应该可以找到 NVIDIA。 +然后切换到“额外驱动Additional Drivers”标签页，并等待数秒。然后你就能看到可供系统使用的专有驱动了。在这个列表上你应该可以找到 NVIDIA。 -选择专有驱动并点击“应用更改”（Apply Changes）。 +选择专有驱动并点击“应用更改Apply Changes”。 ![NVIDIA 驱动安装中][17] -新驱动的安装会费点时间。若您的系统启用了 UEFI 安全启动，您将被要求设置一个密码。_您可以将其设置为任何容易记住的密码_。它的用处我将在步骤 4 中说明。 +新驱动的安装会费点时间。若你的系统启用了 UEFI 安全启动，你将被要求设置一个密码。*你可以将其设置为任何容易记住的密码*。它的用处我将在步骤 4 中说明。 -![您可能需要设置一个安全启动密码][18] +![你可能需要设置一个安全启动密码][18] -安装完成后，您会被要求重启系统以令之前的更改生效。 +安装完成后，你会被要求重启系统以令之前的更改生效。 -![在新驱动安装好后重启您的系统][19] +![在新驱动安装好后重启你的系统][19] #### 步骤 4：处理 MOK（仅针对启用了 UEFI 安全启动的设备） -如果您之前被要求设置安全启动密码，此刻您会看到一个蓝色界面，上面写着“MOK management”。这是个复杂的概念，我试着长话短说。 +如果你之前被要求设置安全启动密码，此刻你会看到一个蓝色界面，上面写着 “MOK management”。这是个复杂的概念，我试着长话短说。 -对 MOK（[设备所有者密码][20]）的要求是因为安全启动的功能要求所有内核模块都必须被签名。Ubuntu 中所有随 ISO 镜像发行的内核模块都已经签了名。由于您安装了一个新模块（也就是那额外的驱动），或者您对内核模块做了修改，您的安全系统可能视之为一个未经验证的外部修改，从而拒绝启动。 +对 MOK（[设备所有者密码][20]）的要求是因为安全启动的功能要求所有内核模块都必须被签名。Ubuntu 中所有随 ISO 镜像发行的内核模块都已经签了名。由于你安装了一个新模块（也就是那个额外的驱动），或者你对内核模块做了修改，你的安全系统可能视之为一个未经验证的外部修改，从而拒绝启动。 -因此，您可以自己对系统模块进行签名（以告诉 UEFI 系统莫要大惊小怪，这些修改是您做的），或者您也可以简单粗暴地[禁用安全启动][21]。 +因此，你可以自己对系统模块进行签名（以告诉 UEFI 系统莫要大惊小怪，这些修改是你做的），或者你也可以简单粗暴地[禁用安全启动][21]。 -现在你对[安全启动和 MOK ][22]有了一定了解，那咱们就来看看在遇到这个蓝色界面后该做些什么。 +现在你对[安全启动和 MOK][22] 有了一定了解，那咱们就来看看在遇到这个蓝色界面后该做些什么。 -如果您选择“继续启动”，您的系统将有很大概率如往常一样启动，并且您啥事儿也不用做。不过在这种情况下，新驱动的有些功能有可能工作不正常。 +如果你选择“继续启动”，你的系统将有很大概率如往常一样启动，并且你啥事儿也不用做。不过在这种情况下，新驱动的有些功能有可能工作不正常。 -这就是为什么，您应该**选择注册 MOK **。 +这就是为什么，你应该“选择注册 MOK”。 ![][23] -它会在下一个页面让您点击“继续”，然后要您输入一串密码。请输入在上一步中，在安装额外驱动时设置的密码。 +它会在下一个页面让你点击“继续”，然后要你输入一串密码。请输入在上一步中，在安装额外驱动时设置的密码。 -别担心！ +> 别担心！ -如果您错过了这个关于 MOK 的蓝色界面，或不小心点了“继续启动”而不是“注册 MOK”，不必惊慌。您的主要目的是能够成功启动系统，而通过禁用 Nouveau 显卡驱动，您已经成功地实现了这一点。 +> 如果你错过了这个关于 MOK 的蓝色界面，或不小心点了“继续启动”而不是“注册 MOK”，不必惊慌。你的主要目的是能够成功启动系统，而通过禁用 Nouveau 显卡驱动，你已经成功地实现了这一点。 -最坏的情况也不过就是您的系统切换到 Intel 集成显卡而不再使用 NVIDIA 显卡。您可以之后的任何时间安装 NVIDIA 显卡驱动。您的首要任务是启动系统。 +> 最坏的情况也不过就是你的系统切换到 Intel 集成显卡而不再使用 NVIDIA 显卡。你可以之后的任何时间安装 NVIDIA 显卡驱动。你的首要任务是启动系统。 #### 步骤 5：享受安装了专有 NVIDIA 驱动的 Linux 系统 -当新驱动被安装好后，您需要再次重启系统。别担心！目前的情况应该已经好起来了，并且您不必再去修改内核参数，而是能够直接启动 Ubuntu 系统了。 +当新驱动被安装好后，你需要再次重启系统。别担心！目前的情况应该已经好起来了，并且你不必再去修改内核参数，而是能够直接启动 Ubuntu 系统了。 -我希望本教程帮助您解决了 Ubuntu 系统在启动中冻结的问题，并让您能够成功启动 Ubuntu 系统。 +我希望本教程帮助你解决了 Ubuntu 系统在启动中冻结的问题，并让你能够成功启动 Ubuntu 系统。 -如果您有任何问题或建议，请在下方评论区给我留言。 +如果你有任何问题或建议，请在下方评论区给我留言。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -155,7 +155,7 @@ via: https://itsfoss.com/fix-ubuntu-freezing/ 作者：[Abhishek Prakash][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[Raverstern](https://github.com/Raverstern) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出