From 2016492db107f38680cde8c0ab685f3fee467d1a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ezio <ezio_zhang@outlook.com>
Date: Sun, 10 Mar 2019 09:47:47 +0800
Subject: [PATCH 1/4] =?UTF-8?q?=E7=94=B3=E8=AF=B7=E7=BF=BB=E8=AF=91?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 ...easure Twice Compute Once with Xen Linux TPM 2.0 and TXT.md | 3 +++
 1 file changed, 3 insertions(+)

diff --git a/sources/tech/20171010 In Device We Trust Measure Twice Compute Once with Xen Linux TPM 2.0 and TXT.md b/sources/tech/20171010 In Device We Trust Measure Twice Compute Once with Xen Linux TPM 2.0 and TXT.md
index 20c14074c6..3c61f6dd8f 100644
--- a/sources/tech/20171010 In Device We Trust Measure Twice Compute Once with Xen Linux TPM 2.0 and TXT.md	
+++ b/sources/tech/20171010 In Device We Trust Measure Twice Compute Once with Xen Linux TPM 2.0 and TXT.md	
@@ -1,3 +1,6 @@
+ezio is translating
+
+
 In Device We Trust: Measure Twice, Compute Once with Xen, Linux, TPM 2.0 and TXT
 ============================================================
 

From 4df9beff566ce3d1127f2e652482e9be3f0764c7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Xingyu.Wang" <xingyu.wang@gmail.com>
Date: Sun, 10 Mar 2019 11:24:08 +0800
Subject: [PATCH 2/4] PRF:20190208 7 steps for hunting down Python code bugs.md
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

@LazyWolfLin 翻译的很好
---
 ...steps for hunting down Python code bugs.md | 64 ++++++++++---------
 1 file changed, 35 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/translated/tech/20190208 7 steps for hunting down Python code bugs.md b/translated/tech/20190208 7 steps for hunting down Python code bugs.md
index 5f280ae17c..fe8ee12d47 100644
--- a/translated/tech/20190208 7 steps for hunting down Python code bugs.md	
+++ b/translated/tech/20190208 7 steps for hunting down Python code bugs.md	
@@ -1,34 +1,38 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (LazyWolfLin)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 [#]: subject: (7 steps for hunting down Python code bugs)
 [#]: via: (https://opensource.com/article/19/2/steps-hunting-code-python-bugs)
 [#]: author: (Maria Mckinley https://opensource.com/users/parody)
 
-7 步检查 Python 代码错误
+Python 七步捉虫法
 ======
-了解一些技巧助你减少代码查错时间。
+
+> 了解一些技巧助你减少代码查错时间。
+
 ![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/bug-insect-butterfly-diversity-inclusion-2.png?itok=TcC9eews)
 
-在周五的下午三点钟。为什么是这个时间?因为事情总会在周五下午三点钟发生。你收到一条通知,客户发现你的软件出现一个错误。在有了初步的怀疑后,你联系运维,查看你的软件日志以了解发生了什么,因为你记得收到过日志已经移动了的通知。
+现在是周五的下午三点钟。为什么是这个时间?因为事情总会在周五下午三点钟发生。你收到一条通知,客户发现你的软件出现一个错误。在有了初步的怀疑后,你联系运维,查看你的软件日志以了解发生了什么,因为你记得收到过日志已经搬家了的通知。
 
-结果这些日志被转移到了你获取不到的地方,但他们正在导到一个网页应用中——所以你将可以用这个漂亮的应用来检索日志,但是,这个应用现在还没完成。这个应用预计会在几天内完成。我知道,这完全不符合实际情况,对吧?然而并不是,日志或者日志消息似乎经常在错误的时间出现缺失。在我们开始查错前,一个忠告:经常检查你的日志以确保他们在你认为它们应该在的地方并记录你认为它们应该记的东西。当你不检查的时候,这些东西往往会发生令人惊讶的变化。
+结果这些日志被转移到了你获取不到的地方,但它们正在导入到一个网页应用中——所以到时候你可以用这个漂亮的应用来检索日志,但是,这个应用现在还没完成。这个应用预计会在几天内完成。我知道,你觉得这完全不切实际。然而并不是,日志或者日志消息似乎经常在错误的时间消失不见。在我们开始查错前,一个忠告:经常检查你的日志以确保它们还在你认为它们应该在的地方,并记录你认为它们应该记的东西。当你不注意的时候,这些东西往往会发生令人惊讶的变化。
 
 好的,你找到了日志或者尝试了呼叫运维人员,而客户确实发现了一个错误。甚至你可能认为你已经知道错误在哪儿。
 
 你立即打开你认为可能有问题的文件并开始查错。
 
-### 1. 不要碰你的代码
+### 1、先不要碰你的代码
 
-阅读代码,你甚至可能会想到一个假设。但是在开始修改你的代码前,请重现导致错误的调用并把它变成一个测试。这将是一个集成测试,因为你可能还有其他疑问,目前你还没能准确地知道问题在哪儿。
+阅读代码,你甚至可能会想到该阅读哪些部分。但是在开始搞乱你的代码前,请重现导致错误的调用并把它变成一个测试。这将是一个集成测试,因为你可能还有其他疑问,目前你还不能准确地知道问题在哪儿。
 
-确保这个测试是失败的。这很重要,因为有时你的测试不能重现失败的调用,尤其是你使用了可以混淆测试的 web 或者其他框架。很多东西可能被存储在变量中,但遗憾的是,只通过观察测试,你在测试里调用的东西并不总是明显可见的。当我尝试着重现这个失败的调用时,我不准备说我创建了一个新测试,但是,对的,我确实已经创建了新的一个测试,但我不认为这是特别不寻常的。从自己的错误中吸取教训。
+确保这个测试结果是失败的。这很重要,因为有时你的测试不能重现失败的调用,尤其是你使用了可以混淆测试的 web 或者其他框架。很多东西可能被存储在变量中,但遗憾的是,只通过观察测试,你在测试里调用的东西并不总是明显可见的。当我尝试着重现这个失败的调用时,我并不是说我要创建一个可以通过的测试,但是,好吧,我确实是创建了一个测试,但我不认为这特别不寻常。
 
-### 2. 编写错误的测试
+> 从自己的错误中吸取教训。
 
-现在,你有了一个失败的测试或者可能是一个带有错误的测试,那么是时候解决问题了。但是在你开干之前,让我们先检查下调用栈,因为这样可以更轻松地解决问题。
+### 2、编写错误的测试
+
+现在,你有了一个失败的测试,或者可能是一个带有错误的测试,那么是时候解决问题了。但是在你开干之前,让我们先检查下调用栈,因为这样可以更轻松地解决问题。
 
 调用栈包括你已经启动但尚未完成地所有任务。因此,比如你正在烤蛋糕并准备往面糊里加面粉,那你的调用栈将是:
 
@@ -36,45 +40,47 @@
 * 打面糊
 * 加面粉
 
-你已经开始做蛋糕,开始打面糊,而你现在正在加面粉。往锅底抹油不在这个列表中因为你已经完成了,而做糖霜不在这个列表上因为你还没开始做。
+你已经开始做蛋糕,开始打面糊,而你现在正在加面粉。往锅底抹油不在这个列表中,因为你已经完成了,而做糖霜不在这个列表上因为你还没开始做。
 
 如果你对调用栈不清楚,我强烈建议你使用 [Python Tutor][1],它能帮你在执行代码时观察调用栈。
 
-现在,如果你的 Python 程序出现了错误,接收器会帮你打印出当前调用栈。这意味着无论那一时刻程序在做什么,很明显错误发生在调用栈的底部。
+现在,如果你的 Python 程序出现了错误, Python 解释器会帮你打印出当前调用栈。这意味着无论那一时刻程序在做什么,很明显错误发生在调用栈的底部。
 
-### 3. 始终先检查 stack 的底部
+### 3、始终先检查调用栈底部
 
-你不仅能在栈底看到发生了哪个错误,而且通常可以在调用栈的最后一行发现问题。如果栈底对你没有帮助,而你的代码还没有经过代码分析,那么使用代码分析非常有用。我推荐 pylint 或者 flake8。通常情况下,它会指出我一直忽略的错误的地方。
+在栈底你不仅能看到发生了哪个错误,而且通常可以在调用栈的最后一行发现问题。如果栈底对你没有帮助,而你的代码还没有经过代码分析,那么使用代码分析是非常有用的。我推荐 pylint 或者 flake8。通常情况下,它会指出我一直忽略的错误的地方。
 
-如果对错误看起来很迷惑,你下一步行动可能是用 Google 搜索它。如果你搜索的内容不包含你的代码的相关信息,如变量名、文件等,那你将获得更好的搜索结果。如果你使用的是 Python 3(你应该使用它),那么搜索内容包含 Python 3 是有帮助的,否则 Python 2 的解决方案往往会占据大多数。
+如果错误看起来很迷惑,你下一步行动可能是用 Google 搜索它。如果你搜索的内容不包含你的代码的相关信息,如变量名、文件等,那你将获得更好的搜索结果。如果你使用的是 Python 3(你应该使用它),那么搜索内容包含 Python 3 是有帮助的,否则 Python 2 的解决方案往往会占据大多数。
 
-很久以前,开发者需要在没有搜索引擎的帮助下解决问题。那是一段黑暗的时光。充分利用你可以使用的所有工具。
+很久以前,开发者需要在没有搜索引擎的帮助下解决问题。那是一段黑暗时光。充分利用你可以使用的所有工具。
 
-不幸的是,有时候问题发生得比较早但只有在调用栈底部执行的地方才变得明显。就像当蛋糕没有膨胀时,忘记加发酵粉的事才被发现。
+不幸的是,有时候问题发生在更早阶段,但只有在调用栈底部执行的地方才显现出来。就像当蛋糕没有膨胀时,忘记加发酵粉的事才被发现。
 
-那就该检查整个调用栈。问题更可能在你的代码而不是 Python 标准库或者第三方包,所以先检查调用栈内你的代码。另外,在你的代码中放置断点通常会更容易检查代码。在调用栈的代码中放置断点然后看看周围是否如你预期。
+那就该检查整个调用栈。问题更可能在你的代码而不是 Python 标准库或者第三方包,所以先检查调用栈内你的代码。另外,在你的代码中放置断点通常会更容易检查代码。在调用栈的代码中放置断点,然后看看周围是否如你预期。
 
 “但是,玛丽,”我听到你说,“如果我有一个调用栈,那这些都是有帮助的,但我只有一个失败的测试。我该从哪里开始?”
 
-Pdb, 一个 Python 调试器。
+pdb,一个 Python 调试器。
 
 找到你代码里会被这个调用命中的地方。你应该能够找到至少一个这样的地方。在那里打上一个 pdb 的断点。
 
 #### 一句题外话
 
-为什么不使用 print 语句呢?我曾经依赖于 print 语句。有时候,他们仍然派得上用场。但当我开始处理复杂的代码库,尤其是有网络调用的代码库,print 语句就变得太慢了。我最终得到所有打印出来的数据,但我没法追踪他们的位置和原因,而且他们变得复杂了。但是主要使用 pdb 还有一个更重要的原因。假设你添加一条 print 语句去发现错误问题,而且 print 语句必须早于错误出现的地方。但是,看看你放 print 语句的函数,你不知道你的代码是怎么执行到那个位置的。查看代码是寻找调用路径的好方法,但看你以前写的代码是恐怖的。是的,我会用 grep 处理我的代码库以寻找调用函数的地方,但这会变得乏味,而且搜索一个通用函数时并不能缩小搜索范围。Pdb 就变得非常有用。
+为什么不使用 `print` 语句呢?我曾经依赖于 `print` 语句。有时候,它们仍然很方便。但当我开始处理复杂的代码库,尤其是有网络调用的代码库,`print` 语句就变得太慢了。我最终在各种地方都加上了 `print` 语句,但我没法追踪它们的位置和原因,而且变得更复杂了。但是主要使用 pdb 还有一个更重要的原因。假设你添加一条 `print` 语句去发现错误问题,而且 `print` 语句必须早于错误出现的地方。但是,看看你放 `print` 语句的函数,你不知道你的代码是怎么执行到那个位置的。查看代码是寻找调用路径的好方法,但看你以前写的代码是恐怖的。是的,我会用 `grep` 处理我的代码库以寻找调用函数的地方,但这会变得乏味,而且搜索一个通用函数时并不能缩小搜索范围。pdb 就变得非常有用。
 
-你遵循我的建议,打上 pdb 断点并运行你的测试。然而测试再次失败,但是没有任何一个断点被打到。保留你的断点,并运行测试套件中一个同这个失败的测试非常相似的测试。如果你有个不错的测试,你应该能够找到一个测试。它会击中了你认为你的失败测试应该击中的代码。运行这个测试,然后当它打到你的断点,按下 `w` 并检查调用栈。如果你不知道如何查看因为其他调用而变得混乱的调用栈,那么在调用栈的中间找到属于你的代码,并在其中堆栈中代码的上一行放置一个断点。再试一次新的测试。如果仍然没打到断点,那么继续,向上追踪调用栈并找出你的调用在哪里脱轨了。如果你一直没有打到断点,最后到了追踪的顶部,那么恭喜你,你发现了问题:你的应用程序拼写错了。没有经验,没有经验,一点都没有经验。
+你遵循我的建议,打上 pdb 断点并运行你的测试。然而测试再次失败,但是没有任何一个断点被命中。留着你的断点,并运行测试套件中一个同这个失败的测试非常相似的测试。如果你有个不错的测试套件,你应该能够找到一个这样的测试。它会命中了你认为你的失败测试应该命中的代码。运行这个测试,然后当它运行到你的断点,按下 `w` 并检查调用栈。如果你不知道如何查看因为其他调用而变得混乱的调用栈,那么在调用栈的中间找到属于你的代码,并在堆栈中该代码的上一行放置一个断点。再试一次新的测试。如果仍然没命中断点,那么继续,向上追踪调用栈并找出你的调用在哪里脱轨了。如果你一直没有命中断点,最后到了追踪的顶部,那么恭喜你,你发现了问题:你的应用程序名称拼写错了。
 
-### 4. 修改代码
+> 没有经验,小白,一点都没有经验。
 
-如果你仍觉得迷惑,在你稍微改变了一些的地方尝试新的测试。你能让新的测试跑起来么?有什么不同的呢?有什么相同的呢?尝试改变别的东西。当你有了你的测试,可能也还有其他测试,那就可以开始安全地修改代码,确定是否可以缩小问题范围。记得从一个新提交开始解决问题,以便于可以轻松地撤销无效地更改。(这就是版本控制,如果你没有使用版本控制,这将会改变你的生活。好吧,可能它只是让编码更容易。查阅“版本控制可视指南”,以了解更多。)
+### 4、修改代码
 
-### 5. 休息一下
+如果你仍觉得迷惑,在你稍微改变了一些的地方尝试新的测试。你能让新的测试跑起来么?有什么是不同的呢?有什么是相同的呢?尝试改变一下别的东西。当你有了你的测试,以及可能也还有其它的测试,那就可以开始安全地修改代码了,确定是否可以缩小问题范围。记得从一个新提交开始解决问题,以便于可以轻松地撤销无效地更改。(这就是版本控制,如果你没有使用过版本控制,这将会改变你的生活。好吧,可能它只是让编码更容易。查阅“[版本控制可视指南][2]”,以了解更多。)
+
+### 5、休息一下
 
 尽管如此,当它不再感觉起来像一个有趣的挑战或者游戏而开始变得令人沮丧时,你最好的举措是脱离这个问题。休息一下。我强烈建议你去散步并尝试考虑别的事情。
 
-### 6. 把一切写下来
+### 6、把一切写下来
 
 当你回来了,如果你没有突然受到启发,那就把你关于这个问题所知的每一个点信息写下来。这应该包括:
 
@@ -85,11 +91,11 @@ Pdb, 一个 Python 调试器。
 
 有时这里有很多信息,但相信我,从零碎中挖掘信息是很烦人。所以尽量简洁,但是要完整。
 
-### 7. 寻求帮助
+### 7、寻求帮助
 
-我经常发现写下所有信息能够启迪我想到还没尝试过的东西。当然,有时候我在点击提交按钮后立刻意识到问题是是什么。无论如何,当你在写下所有东西仍一无所获,那就试试向他人发邮件求助。首先是你的同事或者其他参与你的项目的人,然后是项目的邮件列表。不要害怕向人求助。大多数人都是友善和乐于助人的,我发现在 Python 社区里尤其如此。
+我经常发现写下所有信息能够启迪我想到还没尝试过的东西。当然,有时候我在点击求助邮件(或表单)的提交按钮后立刻意识到问题是是什么。无论如何,当你在写下所有东西仍一无所获时,那就试试向他人发邮件求助。首先是你的同事或者其他参与你的项目的人,然后是该项目的邮件列表。不要害怕向人求助。大多数人都是友善和乐于助人的,我发现在 Python 社区里尤其如此。
 
-Maria McKinley 将在 [PyCascades 2019][4] 发表[代码查错][3],二月 23-24,于西雅图。
+Maria McKinley 已在 [PyCascades 2019][4] 演讲 [代码查错][3],2 月 23-24,于西雅图。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -98,7 +104,7 @@ via: https://opensource.com/article/19/2/steps-hunting-code-python-bugs
 作者:[Maria Mckinley][a]
 选题:[lujun9972][b]
 译者:[LazyWolfLin](https://github.com/LazyWolfLin)
-校对:[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对:[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译,[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 

From 41502a9b2ded9f3676c8055a3c12be5aa0f4117d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Xingyu.Wang" <xingyu.wang@gmail.com>
Date: Sun, 10 Mar 2019 11:25:28 +0800
Subject: [PATCH 3/4] PRF:20190208 7 steps for hunting down Python code bugs.md

---
 .../tech/20190208 7 steps for hunting down Python code bugs.md  | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/translated/tech/20190208 7 steps for hunting down Python code bugs.md b/translated/tech/20190208 7 steps for hunting down Python code bugs.md
index fe8ee12d47..ac4e014bec 100644
--- a/translated/tech/20190208 7 steps for hunting down Python code bugs.md	
+++ b/translated/tech/20190208 7 steps for hunting down Python code bugs.md	
@@ -14,7 +14,7 @@ Python 七步捉虫法
 
 ![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/bug-insect-butterfly-diversity-inclusion-2.png?itok=TcC9eews)
 
-现在是周五的下午三点钟。为什么是这个时间?因为事情总会在周五下午三点钟发生。你收到一条通知,客户发现你的软件出现一个错误。在有了初步的怀疑后,你联系运维,查看你的软件日志以了解发生了什么,因为你记得收到过日志已经搬家了的通知。
+在周五的下午三点钟(为什么是这个时间?因为事情总会在周五下午三点钟发生),你收到一条通知,客户发现你的软件出现一个错误。在有了初步的怀疑后,你联系运维,查看你的软件日志以了解发生了什么,因为你记得收到过日志已经搬家了的通知。
 
 结果这些日志被转移到了你获取不到的地方,但它们正在导入到一个网页应用中——所以到时候你可以用这个漂亮的应用来检索日志,但是,这个应用现在还没完成。这个应用预计会在几天内完成。我知道,你觉得这完全不切实际。然而并不是,日志或者日志消息似乎经常在错误的时间消失不见。在我们开始查错前,一个忠告:经常检查你的日志以确保它们还在你认为它们应该在的地方,并记录你认为它们应该记的东西。当你不注意的时候,这些东西往往会发生令人惊讶的变化。
 

From 1be482d6e59a4c3968afb2ce078bbd49f3f09b5e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Xingyu.Wang" <xingyu.wang@gmail.com>
Date: Sun, 10 Mar 2019 11:26:19 +0800
Subject: [PATCH 4/4] PUB:20190208 7 steps for hunting down Python code bugs.md

@LazyWolfLin https://linux.cn/article-10603-1.html
---
 .../20190208 7 steps for hunting down Python code bugs.md     | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
 rename {translated/tech => published}/20190208 7 steps for hunting down Python code bugs.md (99%)

diff --git a/translated/tech/20190208 7 steps for hunting down Python code bugs.md b/published/20190208 7 steps for hunting down Python code bugs.md
similarity index 99%
rename from translated/tech/20190208 7 steps for hunting down Python code bugs.md
rename to published/20190208 7 steps for hunting down Python code bugs.md
index ac4e014bec..1d89b8fd2d 100644
--- a/translated/tech/20190208 7 steps for hunting down Python code bugs.md	
+++ b/published/20190208 7 steps for hunting down Python code bugs.md	
@@ -1,8 +1,8 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (LazyWolfLin)
 [#]: reviewer: (wxy)
-[#]: publisher: ( )
-[#]: url: ( )
+[#]: publisher: (wxy)
+[#]: url: (https://linux.cn/article-10603-1.html)
 [#]: subject: (7 steps for hunting down Python code bugs)
 [#]: via: (https://opensource.com/article/19/2/steps-hunting-code-python-bugs)
 [#]: author: (Maria Mckinley https://opensource.com/users/parody)