diff --git a/translated/tech/20190409 Four Methods To Add A User To Group In Linux.md b/translated/tech/20190409 Four Methods To Add A User To Group In Linux.md index 23c3a51c9b..0ada08206b 100644 --- a/translated/tech/20190409 Four Methods To Add A User To Group In Linux.md +++ b/translated/tech/20190409 Four Methods To Add A User To Group In Linux.md @@ -1,46 +1,38 @@ [#]: collector: (lujun9972) -[#]: translator: ( NeverKnowsTomorrow ) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: translator: (NeverKnowsTomorrow) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (Four Methods To Add A User To Group In Linux) [#]: via: (https://www.2daygeek.com/linux-add-user-to-group-primary-secondary-group-usermod-gpasswd/) [#]: author: (Magesh Maruthamuthu https://www.2daygeek.com/author/magesh/) -在 Linux 中添加用户到组的四个方法 +在 Linux 中把用户添加到组的四个方法 ====== -Linux 组是用于管理 Linux 中用户帐户的组织单位。 +Linux 组是用于管理 Linux 中用户帐户的组织单位。对于 Linux 系统中的每一个用户和组，它都有惟一的数字标识号。它被称为 用户 ID（UID）和组 ID（GID）。组的主要目的是为组的成员定义一组特权。它们都可以执行特定的操作，但不能执行其他操作。 -对于 Linux 系统中的每一个用户和组，它都有惟一的数字标识号。 +Linux 中有两种类型的默认组。每个用户应该只有一个 主要组primary group 和任意数量的 次要组secondary group。 -它被称为 userid (UID) 和 groupid (GID)。组的主要目的是为组的成员定义一组特权。 - -它们都可以执行特定的操作，但不能执行其他操作。 - -Linux 中有两种类型的默认组可用。每个用户应该只有一个 主要组primary group 和任意数量的 次要组secondary group。 - - * **主要组：** 创建用户帐户时，已将主组添加到用户。它通常是用户的名称。在执行诸如创建新文件（或目录）、修改文件或执行命令等任何操作时，主组将应用于用户。用户主要组信息存储在 `/etc/passwd` 文件中。 - * **次要组：** 它被称为次要组。它允许用户组在同一组成员文件中执行特定操作。 - -例如，如果你希望允许少数用户运行 apache（httpd）服务命令，那么它将非常适合。 +* **主要组：** 创建用户帐户时，已将主要组添加到用户。它通常是用户的名称。在执行诸如创建新文件（或目录）、修改文件或执行命令等任何操作时，主要组将应用于用户。用户的主要组信息存储在 `/etc/passwd` 文件中。 +* **次要组：** 它被称为次要组。它允许用户组在同一组成员文件中执行特定操作。例如，如果你希望允许少数用户运行 Apache（httpd）服务命令，那么它将非常适合。 你可能对以下与用户管理相关的文章感兴趣。 - * 在 Linux 中创建用户帐户的三种方法？ - * 如何在 Linux 中创建批量用户？ - * 如何在 Linux 中使用不同的方法更新/更改用户密码？ +* [在 Linux 中创建用户帐户的三种方法？][1] +* [如何在 Linux 中创建批量用户？][2] +* [如何在 Linux 中使用不同的方法更新/更改用户密码？][3] 可以使用以下四种方法实现。 - * **`usermod:`** usermod 命令修改系统帐户文件，以反映在命令行中指定的更改。 - * **`gpasswd:`** gpasswd 命令用于管理 /etc/group 和 /etc/gshadow。每个组都可以有管理员、成员和密码。 - * **`Shell Script:`** shell 脚本允许管理员自动执行所需的任务。 - * **`Manual Method:`** 我们可以通过编辑 `/etc/group` 文件手动将用户添加到任何组中。 +* `usermod`：修改系统帐户文件，以反映在命令行中指定的更改。 +* `gpasswd`：用于管理 `/etc/group` 和 `/etc/gshadow`。每个组都可以有管理员、成员和密码。 +* Shell 脚本：可以让管理员自动执行所需的任务。 +* 手动方式：我们可以通过编辑 `/etc/group` 文件手动将用户添加到任何组中。 -我假设你已经拥有此活动所需的组和用户。在本例中，我们将使用以下用户和组：`user1`、`user2`、`user3`，group 是 `mygroup` 和 `mygroup1`。 +我假设你已经拥有此操作所需的组和用户。在本例中，我们将使用以下用户和组：`user1`、`user2`、`user3`，另外的组是 `mygroup` 和 `mygroup1`。 -在进行更改之前，我想检查用户和组信息。详见下文。 +在进行更改之前，我希望检查一下用户和组信息。详见下文。 我可以看到下面的用户与他们自己的组关联，而不是与其他组关联。 @@ -65,15 +57,15 @@ mygroup:x:1012: mygroup1:x:1013: ``` -### 方法 1：什么是 usermod 命令？ +### 方法 1：使用 usermod 命令 -usermod 命令修改系统帐户文件，以反映命令行上指定的更改。 +`usermod` 命令修改系统帐户文件，以反映命令行上指定的更改。 -### 如何使用 usermod 命令将现有的用户添加到次要组或附加组？ +#### 如何使用 usermod 命令将现有的用户添加到次要组或附加组？ -要将现有用户添加到辅助组，请使用带有 `-g` 选项和组名称的 usermod 命令。 +要将现有用户添加到辅助组，请使用带有 `-g` 选项和组名称的 `usermod` 命令。 -语法 +语法： ``` # usermod [-G] [GroupName] [UserName] @@ -85,18 +77,18 @@ usermod 命令修改系统帐户文件，以反映命令行上指定的更改。 # usermod -a -G mygroup user1 ``` -让我使用 id 命令查看输出。是的，添加成功。 +让我使用 `id` 命令查看输出。是的，添加成功。 ``` # id user1 uid=1008(user1) gid=1008(user1) groups=1008(user1),1012(mygroup) ``` -### 如何使用 usermod 命令将现有的用户添加到多个次要组或附加组？ +#### 如何使用 usermod 命令将现有的用户添加到多个次要组或附加组？ -要将现有用户添加到多个次要组中，请使用带有 `-G` 选项的 usermod 命令和带有逗号分隔的组名称。 +要将现有用户添加到多个次要组中，请使用带有 `-G` 选项的 `usermod` 命令和带有逗号分隔的组名称。 -语法 +语法： ``` # usermod [-G] [GroupName1,GroupName2] [UserName] @@ -115,11 +107,11 @@ uid=1008(user1) gid=1008(user1) groups=1008(user1),1012(mygroup) uid=1009(user2) gid=1009(user2) groups=1009(user2),1012(mygroup),1013(mygroup1) ``` -### 如何改变用户的主要组？ +#### 如何改变用户的主要组？ -要更改用户的主要组，请使用带有 `-g` 选项和组名称的 usermod 命令。 +要更改用户的主要组，请使用带有 `-g` 选项和组名称的 `usermod` 命令。 -语法 +语法： ``` # usermod [-g] [GroupName] [UserName] @@ -131,22 +123,22 @@ uid=1009(user2) gid=1009(user2) groups=1009(user2),1012(mygroup),1013(mygroup1) # usermod -g mygroup user3 ``` -让我们看看输出。是的，已成功更改。现在，它将 mygroup 显示为 user3 主要组而不是 user3。 +让我们看看输出。是的，已成功更改。现在，显示`user3` 主要组是 `mygroup` 而不是 `user3`。 ``` # id user3 uid=1010(user3) gid=1012(mygroup) groups=1012(mygroup) ``` -### 方法 2：什么是 gpasswd 命令？ +### 方法 2：使用 gpasswd 命令 `gpasswd` 命令用于管理 `/etc/group` 和 `/etc/gshadow`。每个组都可以有管理员、成员和密码。 -### 如何使用 gpasswd 命令将现有用户添加到次要组或者附加组？ +#### 如何使用 gpasswd 命令将现有用户添加到次要组或者附加组？ -要将现有用户添加到次要组，请使用带有 `-M` 选项和组名称的 gpasswd 命令。 +要将现有用户添加到次要组，请使用带有 `-M` 选项和组名称的 `gpasswd` 命令。 -语法 +语法： ``` # gpasswd [-M] [UserName] [GroupName] @@ -158,18 +150,18 @@ uid=1010(user3) gid=1012(mygroup) groups=1012(mygroup) # gpasswd -M user1 mygroup ``` -让我使用 id 命令查看输出。是的，`user1` 已成功添加到 `mygroup` 中。 +让我使用 `id` 命令查看输出。是的，`user1` 已成功添加到 `mygroup` 中。 ``` # id user1 uid=1008(user1) gid=1008(user1) groups=1008(user1),1012(mygroup) ``` -### 如何使用 gpasswd 命令添加多个用户到次要组或附加组中？ +#### 如何使用 gpasswd 命令添加多个用户到次要组或附加组中？ -要将多个用户添加到辅助组中，请使用带有 `-M` 选项和组名称的 gpasswd 命令。 +要将多个用户添加到辅助组中，请使用带有 `-M` 选项和组名称的 `gpasswd` 命令。 -语法 +语法： ``` # gpasswd [-M] [UserName1,UserName2] [GroupName] @@ -181,18 +173,18 @@ uid=1008(user1) gid=1008(user1) groups=1008(user1),1012(mygroup) # gpasswd -M user2,user3 mygroup1 ``` -让我使用 getent 命令查看输出。是的，`user2` 和 `user3` 已成功添加到 `myGroup1` 中。 +让我使用 `getent` 命令查看输出。是的，`user2` 和 `user3` 已成功添加到 `myGroup1` 中。 ``` # getent group mygroup1 mygroup1:x:1013:user2,user3 ``` -### 如何使用 gpasswd 命令从组中删除一个用户？ +#### 如何使用 gpasswd 命令从组中删除一个用户？ -要从组中删除用户，请使用带有 `-d` 选项的 gpasswd 命令以及用户和组的名称。 +要从组中删除用户，请使用带有 `-d` 选项的 `gpasswd` 命令以及用户和组的名称。 -语法 +语法： ``` # gpasswd [-d] [UserName] [GroupName] @@ -205,11 +197,9 @@ mygroup1:x:1013:user2,user3 Removing user user1 from group mygroup ``` -### 方法 3：使用 Shell 脚本？ +### 方法 3：使用 Shell 脚本 -基于上面的例子，我知道 `usermod` 命令没有能力将多个用户添加到组中，但是可以通过 `gpasswd` 命令完成。 - -但是，它将覆盖当前与组关联的现有用户。 +基于上面的例子，我知道 `usermod` 命令没有能力将多个用户添加到组中，可以通过 `gpasswd` 命令完成。但是，它将覆盖当前与组关联的现有用户。 例如，`user1` 已经与 `mygroup` 关联。如果要使用 `gpasswd` 命令将 `user2` 和 `user3` 添加到 `mygroup` 中，它将不会按预期生效，而是对组进行修改。 @@ -219,9 +209,9 @@ Removing user user1 from group mygroup 因此，我们需要编写一个小的 shell 脚本来实现这一点。 -### 如何使用 gpasswd 命令将多个用户添加到次要组或附加组？ +#### 如何使用 gpasswd 命令将多个用户添加到次要组或附加组？ -如果要使用 gpasswd 命令将多个用户添加到次要组或附加组，请创建以下小的 shell 脚本。 +如果要使用 `gpasswd` 命令将多个用户添加到次要组或附加组，请创建以下 shell 脚本。 创建用户列表。每个用户应该在单独的行中。 @@ -256,16 +246,16 @@ done # sh group-update.sh ``` -让我看看使用 getent 命令的输出。 是的，`user1`，`user2` 和 `user3` 已成功添加到 `mygroup` 中。 +让我看看使用 `getent` 命令的输出。 是的，`user1`、`user2` 和 `user3` 已成功添加到 `mygroup` 中。 ``` # getent group mygroup mygroup:x:1012:user1,user2,user3 ``` -### 如何使用 gpasswd 命令将多个用户添加到多个次要组或附加组？ +#### 如何使用 gpasswd 命令将多个用户添加到多个次要组或附加组？ -如果要使用 gpasswd 命令将多个用户添加到多个次要组或附加组中，请创建以下小的 shell 脚本。 +如果要使用 `gpasswd` 命令将多个用户添加到多个次要组或附加组中，请创建以下 shell 脚本。 创建用户列表。每个用户应该在单独的行中。 @@ -308,21 +298,21 @@ done # sh group-update-1.sh ``` -让我看看使用 getent 命令的输出。 是的，`user1`，`user2` 和 `user3` 已成功添加到 `mygroup` 中。 +让我看看使用 `getent` 命令的输出。 是的，`user1`、`user2` 和 `user3` 已成功添加到 `mygroup` 中。 ``` # getent group mygroup mygroup:x:1012:user1,user2,user3 ``` -此外，`user1`，`user2` 和 `user3` 已成功添加到 `mygroup1` 中。 +此外，`user1`、`user2` 和 `user3` 已成功添加到 `mygroup1` 中。 ``` # getent group mygroup1 mygroup1:x:1013:user1,user2,user3 ``` -### 方法 4：在 Linux 中将用户添加到组中的手动方法？ +### 方法 4：在 Linux 中将用户添加到组中的手动方法 我们可以通过编辑 `/etc/group` 文件手动将用户添加到任何组中。 @@ -339,7 +329,7 @@ via: https://www.2daygeek.com/linux-add-user-to-group-primary-secondary-group-us 作者：[Magesh Maruthamuthu][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[NeverKnowsTomorrow](https://github.com/NeverKnowsTomorrow) -校对：[校对者 ID](https://github.com/校对者 ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux 中国](https://linux.cn/) 荣誉推出