diff --git a/translated/tech/20200322 Purism Librem Mini- A Privacy-First Linux-Based Mini PC.md b/translated/tech/20200322 Purism Librem Mini- A Privacy-First Linux-Based Mini PC.md index ab437decd1..d52a886db5 100644 --- a/translated/tech/20200322 Purism Librem Mini- A Privacy-First Linux-Based Mini PC.md +++ b/translated/tech/20200322 Purism Librem Mini- A Privacy-First Linux-Based Mini PC.md @@ -1,6 +1,6 @@ [#]: collector: "lujun9972" [#]: translator: "wxy" -[#]: reviewer: " " +[#]: reviewer: "wxy" [#]: publisher: " " [#]: url: " " [#]: subject: "Purism Librem Mini: A Privacy-First Linux-Based Mini PC" @@ -12,7 +12,7 @@ Purism Librem Mini：隐私为重的基于 Linux 的微型个人电脑 > Purism 推出了一款外形小巧的微型个人电脑 “Librem Mini”，旨在提供隐私和安全性。让我们来看看它的细节。 -[Purism][1] 通常以专注于增强用户的数字隐私和安全性的服务或产品而闻名。 +[Purism][1] 以专注于增强用户的数字隐私和安全性的服务或产品而闻名。 Purism 自诩为“[社会目地公司][2]Social Purpose Company”，旨在为社会造福，并在这方面提供了多种服务和产品。 @@ -24,7 +24,7 @@ Purism 自诩为“[社会目地公司][2]Social Purpose Company< [Purism][1] 的 [Librem Mini][8] 旨在成为小型、轻便且功能强大的微型个人电脑。 -当然，已经有很多[基于 Linux 的微型个人电脑][9]了，但是 Librem Mini 专门关注于其用户的隐私和安全性。它随附 [PureOS][5]、[Pureboot][10] 和 [Librem Key][11] 支持。 +当然，已经有很多[基于 Linux 的微型个人电脑][9]了，但是 Librem Mini 专门关注于其用户的隐私和安全性。它随附了 [PureOS][5]、[Pureboot][10] 和 [Librem Key][11] 支持。 基本配置将以 699 美元的价格提供。这比大多数其他微型个人电脑要贵。但是，与大多数其他产品不同，Librem Mini 并不是又一个 [Intel NUC][12]。 那么，它提供了什么呢？ @@ -51,9 +51,9 @@ Purism 自诩为“[社会目地公司][2]Social Purpose Company< * 重量：1 公斤（2.2 磅） * 尺寸：12.8 厘米（5.0 英寸） x 12.8 厘米（5.0 英寸） x 3.8 厘米（1.5 英寸） -我不知道他们为什么决定采用 Intel 的 8 代处理器，而市场上已经出现了 10 代处理器。也许是因为 Whiskey Lake 还是第 8 代处理器的最新产品。 +我不知道他们为什么决定采用 Intel 的 8 代处理器，而市场上已经出现了 10 代处理器。也许是因为 Whiskey Lake 是第 8 代处理器的最新产品。 -但是，是的，他们已禁用并中止了 Intel 的管理引擎，所以仍然可以采用这个产品。 +是的，他们已禁用并中止了 Intel 的管理引擎，所以仍然可以采用这个产品。 除此之外，你还应该记住，这款微型个人电脑在提供全盘加密的同时具有检测硬件和软件篡改的功能。 @@ -63,7 +63,7 @@ Purism 自诩为“[社会目地公司][2]Social Purpose Company< ![Librem Mini from the back][14] -具有 8 Gigs RAM **和** 256 GB SSD 的基本配置将需要花费 $699。而且，如果你想要最强大的配置，其价格轻松就达到了 $3000。 +具有 8 Gigs RAM 和 256 GB SSD 的基本配置将需要花费 $699。而且，如果你想要最强大的配置，其价格轻松就升高到 $3000。 他们的预定销售额目标是 $50,000，并且他们计划在达到预定目标后一个月内开始发货。 @@ -84,7 +84,7 @@ via: https://itsfoss.com/purism-librem-mini/ 作者：[Ankush Das][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[wxy](https://github.com/wxy) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出