PUB:20150527 3 Useful Hacks Every Linux User Must Know

@goreliu

published/20150527 3 Useful Hacks Every Linux User Must Know.md

@@ -1,9 +1,10 @@
-每个Linux用户都应该知道的3个有用技巧
+Linux 用户的 3 个命令行小技巧
 ================================================================================
 Linux世界充满了乐趣，我们越深入进去，就会发现越多有趣的事物。我们会努力给你提供一些小技巧，让你和其他人有所不同，下面就是我们准备的3个小技巧。
 
-### 1. 如何在不使用Cron的情况调度Linux下的作业 ###
-在Linux下，调度一个作业/命令可以缩写为Cron。当我们需要调度一个作业时，我们会使用Cron，但你知道我们在不使用Cron的情况也可以调度一个在将来时间运行的作业吗？你可以按照如下建议操作……
+### 1. 如何在不使用Cron的情况调度Linux下的任务 ###
+
+在Linux下，调度一个任务/命令称之为Cron。当我们需要调度一个任务时，我们会使用Cron，但你知道我们在不使用Cron的情况也可以调度一个在将来时间运行的任务吗？你可以按照如下建议操作……
 
 每5秒钟运行一个命令（date）然后将结果写入到一个文件（data.txt）。为了实现这一点，我们可以直接在命令提示符运行如下单行脚本。
 
@@ -21,13 +22,13 @@ Linux世界充满了乐趣，我们越深入进去，就会发现越多有趣的
 
 类似地，我们可以这样运行任何脚本。下边的例子是每100秒运行一个名为`script_name.sh`的脚本。
 
-另外值得一提的是上边的脚本文件必须处于当前目录中，否则需要使用完整路径（`/home/$USER/…/script_name.sh`）。实现如上功能的单行脚本如下：
+另外值得一提的是上面提到的脚本文件必须处于当前目录中，否则需要使用完整路径（`/home/$USER/…/script_name.sh`）。实现如上功能的单行脚本如下：
 
     $ while true; do /bin/sh script_name.sh ; sleep 100 ; done &
 
 **总结**：上述的单行脚本并不是Cron的替代品，因为Cron工具支持众多选项，更加灵活，可定制性也更高。然而如果我们想运行某些测试，比如I/O评测，上述的单行脚本也管用。
 
-还可以参考：[11 Linux Cron Job Scheduling Examples][1]
+还可以参考：[Linux 下 11 个定时调度任务例子][1]
 
 ### 2. 如何不使用clear命令清空终端的内容 ###
 
@@ -37,23 +38,23 @@ Linux世界充满了乐趣，我们越深入进去，就会发现越多有趣的
 
 **总结**：因为`ctrl + l`是一个快捷键，我们不可以在脚本中使用。所以如果我们需要在脚本中清空屏幕内容，还是需要使用`clear`命令。但我能想到的所有其他情况，`ctrl + l`都更加有效。
 
-### 3. 运行一个命令，然后自动回到当前的工作目录 ###
+### 3. 在其它目录运行一个命令，然后自动返回当前工作目录 ###
 
-这是一个很多人可能不知道的令人吃惊的技巧。你可能想运行任何一个命令，然后再回到当前目录。你只需要将命令放在一个圆括号里。
+这是一个很多人可能不知道的令人吃惊的技巧。你可能想在其它目录运行任何一个命令，然后再回到当前目录。要实现这样的目的，你只需要将命令放在一个圆括号里。
 
 我们来看一个例子：
 
     avi@deb:~$ (cd /home/avi/Downloads/)
 
-#### 示例输出 ####
-
-    avi@deb:~
+示例输出：
+
+     avi@deb:~
 
 它首先会cd到Downloads目录，然后又回到了之前的家目录。也许你认为里边的命令根本没有执行，或者是出了某种错误，因为从命令提示符看不出任何变化。让我们简单修改一下这个命令：
 
     avi@deb:~$ (cd /home/avi/Downloads/ && ls -l)
-
-#### 示例输出 ####
+
+示例输出：
 
     -rw-r-----  1 avi  avi     54272 May  3 18:37 text1.txt
     -rw-r-----  1 avi  avi     54272 May  3 18:37 text2.txt
@@ -70,7 +71,7 @@ via: http://www.tecmint.com/useful-linux-hacks-commands/
 
 作者：[Avishek Kumar][a]
 译者：[goreliu](https://github.com/goreliu)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出