From a469052d25286bd12b81018a409aa0c43f136a79 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Rei Date: Wed, 27 Aug 2014 17:48:53 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E5=B7=B2=E6=A0=A1=E5=AF=B9?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- ...htweight Budgie Desktop in Ubuntu 14.04.md | 28 ++++++++++--------- 1 file changed, 15 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20140711 How to Install Lightweight Budgie Desktop in Ubuntu 14.04.md b/translated/tech/20140711 How to Install Lightweight Budgie Desktop in Ubuntu 14.04.md index 5403280e1a..c32acaa9cb 100644 --- a/translated/tech/20140711 How to Install Lightweight Budgie Desktop in Ubuntu 14.04.md +++ b/translated/tech/20140711 How to Install Lightweight Budgie Desktop in Ubuntu 14.04.md @@ -1,16 +1,17 @@ 怎样在ubuntu 14.04上安装轻量级的Budgie桌面 ================================================================================ -**如果你在推特上关注了我们，你可能看见了我们最近分享的一张截图，和这张截图一起的还有对它所展示的桌面进行命名的邀请。 ** -你猜对了吗? 答案就是budgie —— 一种为基于openSUSE 的linux发行版Evolve OS所设计，但不仅仅只能用于 Evolve OS的简易桌面环境。 +**如果你在推特上关注了我们，你可能看见了我们最近分享的一张截图，和这张截图一起的还有对它所展示的桌面进行命名的邀请。** + +你猜对了吗? 答案就是[Budgie][1] —— 一种为基于openSUSE 的linux发行版Evolve OS所设计、但不仅仅只能用于 Evolve OS的简易桌面环境。 ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/07/BsCvTxJIcAAPjUR.png-large.png) -我们第一次描写Budgie是在三月份，当时我们被它的整洁，小巧的美感，灵活的架构，还有重复使用在当今大多数发行版中所使用的GNOME 3.10 成熟技术中的公共部分和标堆栈的决定所折服。 +我们第一次提到Budgie是在三月份，当时我们被它的整洁、小巧的美感、灵活的架构，还有再次使用在当今大多数发行版中所使用的GNOME 3.10 成熟技术中的公共部分和标堆栈的决定所折服。 -我对此项目的领导者LKey Doherty所作出的开发选择非常佩服。无可否认另起炉灶有它的优点，但决定从上游的项目获取帮助将可以整个项目进展得更快，无论是在发展方面（更轻的技术负担）还是在用户可使用方面（更容易在其它发行版上运行）。 +我对此项目的领导者Ikey Doherty所作出的开发选择非常佩服。无可否认另起炉灶有它的优点，但决定从上游的项目获取帮助将可以整个项目进展得更快，无论是在发展方面（更轻的技术负担）还是在用户可使用方面（更容易在其它发行版上运行）。 -政治因素选择除外，这款桌面以干净，小巧向谷歌Chrome OS的Ash桌面表示敬意。如果你不介意有些许粗糙的边缘，那它值得你玩玩。那么怎样在Ubuntu安装Budgie呢？ +除了政治因素选择以外，这款桌面干净、小巧，向谷歌Chrome OS的Ash桌面致敬。如果你不介意有些许粗糙的边缘，那它值得你玩玩。那么怎样在Ubuntu安装Budgie呢？ ###非官方的PPA是不正式的 ### @@ -18,32 +19,33 @@ 但如果你很懒，想不费周折就在Ubuntu 14.04 LTS（或者一个基于它的发行版）运行Budgie，那么你可以通过比较容易的途径来实现。 -添加一个非官方的Unofficial PPA，刷新你的软件源然后进行安装。几分钟后在这个家庭中你将有一位名叫Bob的新叔叔，并且有一个新的桌面可以玩耍。 +只要添加一个**非官方的PPA**，刷新你的软件源然后进行安装。几分钟后在这个家庭中你将有一位[名叫Bob][2]的新叔叔，并且有一个新的桌面可以玩耍。 ###添加Budgie PPA ### -将以下命令复制进一个打开的终端窗口，在提示过后输入你的密码（如果需要的话） +将以下命令复制进一个打开的终端窗口，在提示过后输入你的密码（如果需要的话）: sudo add-apt-repository ppa:sukso96100/budgie-desktop sudo apt-get update && sudo apt-get install budgie-desktop ### 登入Budgie会话 ### -安装完成后你就可以在Unity欢迎界面的会话选择器中选择Budgie会话了。（别忘了以后要把选择项改回到稳定的桌面环境） +安装完成后你就可以在Unity欢迎界面的会话选择器中选择“Budgie”了。（别忘了以后要把选择项改回到稳定的桌面环境） ### 注意 ### -**budgie是不稳定，不完善的，它在Ubuntu上也没有被正式支持。它正在积极开发中，缺少一些特性，包括(但不仅仅只有这些）:不支持网络管理，没有音量控制小程序（键盘工作良好），没有通知系统，无法将应用程序“固定”在任务栏。** +**budgie是不稳定、不完善的，并且它在Ubuntu上也没有被正式支持。**它正在积极开发中，功能还仍然有些缺失，包括但不仅限于：不支持网络管理，没有音量控制小程序（键盘按键工作良好），没有通知系统，无法将应用程序“固定”在任务栏。 -它对UBUNTU的叠加滚动条和一些GTK主题的支持也不是很好，而且在使用upstart的发行版（例如ubuntu，即使它正在改变之中）中会话管理器（例如，注销，重启等等）将无法工作。 +它对UBUNTU的叠加滚动条、一些GTK主题的支持也不是很好，而且在使用upstart的发行版（例如ubuntu，[即使它正在改变之中][3]）中会话管理器（例如，注销，重启等等）将无法工作。 -一个应变方法是：禁用叠加滚动条，设置一个默认主题，通过在终端中使用以下命名来退出会话。 +一个应变方法是：禁用叠加滚动条，设置一个默认主题，通过在终端中使用以下命名来退出会话： gnome-session-quit -想着脑海中所有的这些警告，我建议想使用稳定的，可靠的系统的人现在暂时不要使用它。 +脑海中有了上述这些警告后，我得建议那些自己的理智倾向于使用稳定、可靠的系统的人现在暂时不要使用它。 + +**而剩下那些狂热的业余爱好者们呢？好吧，请在下面留言告诉我们你觉得它如何。我给Bob让路。** -而作为狂热一族的业余体验呢？请在下面评论，让我们了解你的想法。我将退出而让Bob来接手。 -------------------------------------------------------------------------------- via: http://www.omgubuntu.co.uk/2014/07/install-budgie-evolve-os-desktop-ubuntu-14-04