PRF

translated/talk/20191126 Google to Add Mainline Linux Kernel Support to Android.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (wxy)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 [#]: subject: (Google to Add Mainline Linux Kernel Support to Android)
@@ -10,21 +10,21 @@
 谷歌为安卓添加主线 Linux 内核支持
 ======
 
-当前的安卓生态系统被数百种不同版本的安卓所污染，每种版本都运行 Linux 内核的不同变体。每个版本均针对不同的手机和不同的配置而设计。 谷歌一直在通过将主线 Linux 内核添加到安卓来解决该问题。
+当前的安卓生态系统被数百种不同版本的安卓所污染，每种版本都运行着 Linux 内核的不同变体。每个版本均针对不同的手机和不同的配置而设计。谷歌试图通过将主线 Linux 内核添加到安卓来解决该问题。
  
 ### 当前在安卓中是如何处理 Linux 内核的
 
 在到达你的手机之前，你手机上的 Linux 内核经历了[三个主要步骤][1]。
 
-首先，谷歌采用了 Linux 内核的 LTS（长期支持）版本，并添加了所有安卓专用代码。这成为“安卓通用内核”。
+首先，谷歌采用了 Linux 内核的 LTS（长期支持）版本，并添加了所有的安卓专用代码。这将成为“安卓通用内核”。
 
-然后，谷歌将此代码发送给创建可运行手机的片上系统（SoC）的公司。这通常是高通公司。
+然后，谷歌将此代码发送给创建可运行在手机的片上系统（SoC）的公司。这通常是高通公司。
 
 SoC 制造商添加了支持 CPU 和其他芯片的代码后，便会将该内核传递给实际的设备制造商，例如三星和摩托罗拉。然后，设备制造商添加代码以支持手机的其余部分，例如显示屏和摄像头。
 
-每个步骤都需要一段时间才能完成，并且会导致内核无法与其他任何设备一起使用。这也意味着该内核会非常旧，通常是大约两年前的。例如，上个月交付的谷歌 Pixel 4 带有来自 2017 年 11 月的内核，而且它将永远不会更新。
+每个步骤都需要一段时间才能完成，并且会导致该内核无法与其他任何设备一起使用。这也意味着内核会非常旧，通常是大约两年前的内核。例如，上个月交付的谷歌 Pixel 4 带有来自 2017 年 11 月的内核，而且它将永远不会得到更新。
 
-谷歌承诺会为较旧的设备创建安全补丁，这意味着它们会一直盯着大量的旧代码。
+谷歌承诺会为较旧的设备创建安全补丁，这意味着他们会一直盯着大量的旧代码。
 
 ### 将来
 
@@ -32,31 +32,31 @@ SoC 制造商添加了支持 CPU 和其他芯片的代码后，便会将该内
 
 去年，谷歌宣布[计划][3]解决此问题。今年，他们在 2019 Linux Plumbers Conference 上展示了他们取得的进展。
 
-> “我们知道运行安卓需要什么，但不一定要在任何给定的硬件上运行。因此，我们的目标是从根本上找出所有这些问题，然后将其交给上游，并尝试尽可能接近主线。”
+> “我们知道运行安卓需要什么，但不一定是在任何给定的硬件上。因此，我们的目标是从根本上找出所有这些，然后将其交给上游，并尝试尽可能接近主线。”
 >
 > Sandeep Patil，[安卓内核团队负责人][1]
 
-他们确实炫耀了运行带有适当的 Linux 内核的站的小米 Poco F1。但是，有些事情[似乎没有起作用][4]，例如电池电量百分比保持在 0％。
+他们确实炫耀了运行带有合适的 Linux 内核的小米 Poco F1。但是，有些东西[似乎没有工作][4]，例如电池电量百分比一直留在 0％。
 
-那么，谷歌计划如何使其工作呢？从他们的 [Treble 项目][5]剧本中摘录。在 Treble 项目之前，与设备和安卓本身交互的底层代码是一大堆代码。Treble 项目将两者分开，并使它们模块化，以便可以更快地交付安卓更新，并且在两次更新之间，低级代码可以保持不变。
+那么，谷歌计划如何使其工作呢？从他们的 [Treble 项目][5]计划中摘录。在 Treble 项目之前，与设备和安卓本身交互的底层代码是一大堆代码。Treble 项目将两者分开，并使它们模块化，以便可以更快地交付安卓更新，并且在更新时，这些低级代码可以保持不变。
 
-谷歌希望为内核带来相同的模块化。他们的[计划][1]“涉及稳定 Linux 的内核 ABI，并为 Linux 内核和硬件供应商提供稳定的接口来进行写入。谷歌希望将 Linux 内核与其硬件支持脱钩。”
+谷歌希望为内核带来同样的模块化。他们的[计划][1]“涉及稳定 Linux 的内核 ABI，并为 Linux 内核和硬件供应商提供稳定的接口来进行写入。谷歌希望将 Linux 内核与其硬件支持脱钩。”
 
-因此，这意味着谷歌将交付一个内核，而硬件驱动程序将作为内核模块加载。目前，这只是一个草案。仍然有很多技术问题需要解决。因此，这不会很快发生。
+因此，这意味着谷歌将交付一个内核，而硬件驱动程序将作为内核模块加载。目前，这只是一个草案。仍然有很多技术问题有待解决。因此，这不会很快有结果。
 
 ### 来自开源的反对意见
 
-开源社区不会对将专有代码放入内核的想法感到满意。[Linux 内核准则][6]指出，驱动程序必须具有 GPL 许可证才能包含在内核中。他们还指出，如果驱动程序的更改导致错误，则由创建错误的人来解决。从长远来看，这意味着设备制造商的工作量将减少。
+开源社区不会对将专有代码放入内核的想法感到满意。[Linux 内核准则][6]指出，驱动程序必须具有 GPL 许可证才能包含在内核中。他们还指出，如果驱动程序的更改导致错误，应由导致该错误的人来解决。从长远来看，这意味着设备制造商的工作量将减少。
 
 ### 关于将主线内核包含到安卓中的最终想法
 
-到目前为止，这只是一个建议。谷歌有很大的可能会开始做该项目，除非他们意识到这将需要多少工作后才会放弃。看看谷歌[已经放弃][7]了多少个项目。
+到目前为止，这只是一个草案。谷歌有很大的可能会开始进行该项目，除非他们意识到这将需要多少工作后才会放弃。看看谷歌[已经放弃][7]了多少个项目！
 
-[Android Police][4] 有个很好的观点，提到了谷歌正在开发其 [Fuchsia 操作系统][8]，这似乎是有一天要取代谷歌的目标。
+[Android Police][4] 指出谷歌正在开发其 [Fuchsia 操作系统][8]，这似乎是为了有一天取代谷歌。
 
-那么，问题是谷歌会尝试完成哪些艰巨的任务，使安卓以主线 Linux 内核运行，或者完成他们统一的安卓替代产品的工作？只有时间可以回答。
+那么，问题是谷歌会尝试完成那些艰巨的任务，使安卓以主线 Linux 内核运行，还是完成他们统一的安卓替代产品的工作？只有时间可以回答。
 
-你对此主题有何看法？请在下面的评论中告诉我们。
+你对此话题有何看法？请在下面的评论中告诉我们。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -65,7 +65,7 @@ via: https://itsfoss.com/mainline-linux-kernel-android/
 作者：[John Paul][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[wxy](https://github.com/wxy)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出