Merge pull request #28624 from wxy/20221210.0-⭐️-How-to-use-the-Linux-file-manager-for-GNOME-2

RP:published/20221210.0 ⭐️ How to use the Linux file manager for GNOME 2.md

published/20221210.0 ⭐️ How to use the Linux file manager for GNOME 2.md

@@ -3,56 +3,60 @@
 [#]: author: "Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-15531-1.html"
 
-如何使用 GNOME 2 的 Linux 文件管理器
+GNOME 2 的 Linux 文件管理器 Caja
 ======
 
-在 GNOME 3 之前是 GNOME 2（毫不奇怪），在其作为常见的默认 Linux 桌面之一的统治期间，它已经获得了一个热心的粉丝群。[Mate项目][1]（以 _yerba mate_ 植物命名）开始是为了延续 GNOME 2 的桌面，起初使用 GTK 2（基于 GNOME 2 的工具包），后来加入了 GTK 3。该桌面的一部分是 Caja 文件管理器，一个简单而强大的应用，可以帮助你分类和组织你的数据。
+![][0]
+
+> 如果你是 GNOME 2 的粉丝，那么你肯定会发现 Caja 很熟悉，如果你从来没有使用过 GNOME 2，那么你可能会在 Mate 中找到你的新宠桌面。
+
+在 GNOME 3 之前是 GNOME 2（废话），在其作为常见的默认 Linux 桌面之一的统治期间，它拥有了一个热心的粉丝群。[Mate 项目][1]（以植物 _yerba mate_ 命名）最初是为了延续 GNOME 2 桌面的生命力，它起初是使用 GTK 2（基于 GNOME 2 的工具包）开发的，后来升级为 GTK 3。该桌面包含了一个 Caja 文件管理器，这是一个简单而强大的应用，可以帮助你分类和组织你的数据。
 
 ### 安装 Caja
 
 Caja 并不完全是一个独立的应用。它与 Mate 桌面紧密相连，所以要试用它，你必须安装 Mate。
 
-你可能会发现 Mate 包含在你的 Linux 发行版的仓库中，或者你可以下载并安装一个将 Mate 作为默认桌面的发行版。不过，在你安装之前，要注意它是为了提供完整的桌面体验，所以许多 Mate 应用会和桌面一起安装。如果你运行一个不同的桌面，你可能会发现自己有多余的应用（两个 PDF 阅读器，两个媒体播放器，两个文件管理器，等等）。要评估 Caja 不会对你的电脑做重大改动，可以使用 [GNOME Boxes][2] 在虚拟机中安装一个基于 Mate 的发行版。
+你可能会发现 Mate 包含在你的 Linux 发行版的仓库中，或者你可以下载并安装一个将 Mate 作为默认桌面的发行版。不过，在你安装之前，要注意它是为了提供完整的桌面体验，所以会和桌面一起安装许多 Mate 应用。如果你运行一个不同的桌面，你可能会发现自己有多余的应用（两个 PDF 阅读器，两个媒体播放器，两个文件管理器，等等）。要评估 Caja 不会对你的电脑做重大改动，可以使用 [GNOME Boxes][2] 在虚拟机中安装一个基于 Mate 的发行版。
 
 ![Image of the  Caja file manager.][3]
 
-### Clear 布局
+### 清晰的布局
 
-你可能首先注意到的是 Caja 的清晰和直接的布局。在 Caja 窗口的顶部有一个工具栏，上面有一些常用任务的按钮。我喜欢这样的设计。功能不是隐藏在右键菜单中，也不是只有在操作后才能发现，更不是埋在菜单中。窗口的“显而易见”的操作被直接列在上面。
+你可能首先注意到的是 Caja 的清晰而直接的布局。在 Caja 窗口的顶部有一个工具栏，上面有一些常用任务的按钮。我喜欢这样的设计。功能不是隐藏在右键菜单中，也不是只有在操作后才能发现，更不是埋在菜单中。窗口的“显而易见”的操作被直接列在上面。
 
-主工具栏下面是位置栏。它显示你当前的路径，可以是一系列的按钮，也可以是可编辑的文本。使用路径左边的**编辑**按钮来切换它是否可编辑。
+主工具栏下面是位置栏。它显示你当前的路径，可以是一系列的按钮，也可以是可编辑的文本。使用路径左边的 “<ruby>编辑<rt>Edit</rt></ruby>” 按钮来切换它是否可编辑。
 
 ### 可配置
 
-对于 GNOME 2 或 Caja 的长期用户来说，主工具栏可能是多余的，尤其是当你知道了调用常用操作的键盘快捷键后。这就是为什么 Caja 的界面是可配置的。你可以从**查看**菜单中禁用Caja窗口的主要组件，包括：
+对于 GNOME 2 或 Caja 的长期用户来说，主工具栏可能是多余的，尤其是当你知道了调用常用操作的键盘快捷键后。这就是为什么 Caja 的界面是可配置的。你可以从 “<ruby>查看<rt>View</rt></ruby>” 菜单中禁用 Caja 窗口的主要组件，包括：
 
 - 主工具条
 - 位置栏
-- 侧板
-- 额外面板
+- 侧面板
+- 附加面板
 - 状态栏
 
-简而言之，你可以把 Caja 变成你想要的最小的样子。
+简而言之，你可以按你的想法精简 Caja。
 
 ![Image of a minimal Caja layout.][4]
 
 ### 标记你的文件夹
 
-有些人是“可视化”人。他们喜欢根据自己对数据的看法来组织文件和文件夹，而不是根据计算机对数据的解释。例如，如果对你来说最重要的两个文件夹是**音乐**和**工作**，就很难让计算机相信这两者之间有任何关系。按字母顺序，两者之间有很多应该开始的地方，而且每个文件夹的内容可能完全不同（一个是媒体文件，另一个是电子表格）。
+有些人是 “可视化” 人。他们喜欢根据自己对数据的看法来组织文件和文件夹，而不是根据计算机对数据的解释。例如，如果对你来说最重要的两个文件夹是**音乐**和**工作**，就很难让计算机相信这两者之间有任何关系。按字母顺序两者也排不到一起，而且每个文件夹的内容可能完全不同（一个是媒体文件，另一个是电子表格）。
 
 ### Caja 提供了一些帮助
 
-使用 Caja，你可以在一个窗口内手动放置目录，Caja 会记住这个位置。更重要的是，Caja 有多种标志可供你用作视觉标签。你可以在**编辑**菜单的**背景和标志**中找到它们。将它们拖放到文件和文件夹中以帮助它们区分。
+使用 Caja，你可以在一个窗口内手动放置目录，Caja 会记住这个位置。更重要的是，Caja 有多种标志可供你用作视觉标签。你可以在 “<ruby>编辑<rt>Edit</rt></ruby>” 菜单的 “<ruby>背景和标志<rt>Backgrounds and Emblems</rt></ruby>” 中找到它们。将它们拖放到文件和文件夹中以帮助它们区分。
 
 ![Image of emblems in Caja.][5]
 
 ### Caja
 
-作为文件管理器，Caja 是最诱人的之一。它的可配置性足以吸引许多不同的使用场景，而且在这些配置选项中，你很可能找到适合你的工作流程。如果你是 GNOME 2 的粉丝，那么你肯定会发现 Caja 很熟悉，如果你从来没有使用过 GNOME 2，那么你可能会在 Mate 中找到你的新宠桌面。
+Caja 是最诱人的文件管理器之一。它的可配置性足以吸引许多不同的使用场景，而且在这些配置选项中，你很可能找到适合你的工作流程。如果你是 GNOME 2 的粉丝，那么你肯定会发现 Caja 很熟悉，如果你从来没有使用过 GNOME 2，那么你可能会在 Mate 中找到你的新宠桌面。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -61,7 +65,7 @@ via: https://opensource.com/article/22/12/linux-file-manager-caja
 作者：[Seth Kenlon][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -72,3 +76,4 @@ via: https://opensource.com/article/22/12/linux-file-manager-caja
 [3]: https://opensource.com/sites/default/files/2022-10/caja.file%20manager.png
 [4]: https://opensource.com/sites/default/files/2022-10/caja-minimal-layout.png
 [5]: https://opensource.com/sites/default/files/2022-10/caja-emblem.webp
+[0]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202302/12/093538qnlj0jdunz10n17c.jpg