document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-02-03 23:40:14 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #21652 from geekpi/translating

Browse Source 
translated
This commit is contained in:
geekpi 2021-04-20 08:37:55 +08:00 committed by GitHub
commit a313578117
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
2 changed files with 102 additions and 101 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

101
sources/tech/20210413 Create and Edit EPUB Files on Linux With Sigil.md
View File

@ -1,101 +0,0 @@
[#]: subject: (Create and Edit EPUB Files on Linux With Sigil)
[#]: via: (https://itsfoss.com/sigile-epub-editor/)
[#]: author: (Abhishek Prakash https://itsfoss.com/author/abhishek/)
[#]: collector: (lujun9972)
[#]: translator: (geekpi)
[#]: reviewer: ( )
[#]: publisher: ( )
[#]: url: ( )
Create and Edit EPUB Files on Linux With Sigil
======
Sigil is an open source EPUB editor available for Linux, Windows and macOS. With Sigil, you can create a new ebook in EPUB file format or edit an existing EPUB ebook (file ending in .epub extension).
In case you are wondering, EPUB is a standard ebook file format endorsed by several digital publishing groups. It is well-supported on a range of devices and ebook readers except Amazon Kindle.
### Sigil lets you create or edit EPUB files
[Sigil][1] is an open source software that allows you to edit EPUB files. You may, of course, create a new EPUB file from scratch.
![][2]
Many people swear by [Calibre for creating ebooks][3] or editing them. It is indeed a complete tool with lots of features and supports more than just EPUB file format. However, Calibre could be heavy on resources at times.
Sigil is focused on just the EPUB books with the following features:
* Support for EPUB 2 and EPUB 3 (with some limitations)
* Provides a preview along with the code view
* Editing EPUB syntax
* Table of content generator with mult-level heading
* Edit metadat
* Spell checking
* REGEX support for find and replace feature
* Supports import of EPUB and HTML files, images, and style sheets
* Additional plugins
* Multiple language support for the interface
* Supports Linux, Windows and macOS
Sigil is not [WYSIWYG][4] type of editor where you can type the chapters of new book. It is focused on code as EPUB depends on XML. Consider it a [code editor like VS Code][5] for EPUB files. For this reason, you should use some other [open source tool for writing][6], export your files in .epub format (if possible) and then edit it in Sigil.
![][7]
Sigil does have a [Wiki][8] to provide you some documentation on installing and using Sigil.
### Installing Sigil on Linux
Sigil is a cross-platform application with support for Windows and macOS along with Linux. It is a popular software with more than a decade of existence. This is why you should find it in the repositories of your Linux distributions. Just look for it in the software center application of your distribution.
![Sigil in Ubuntu Software Center][9]
You may need to enable the universe repository beforehand. You may also use the apt command in Ubuntu-based distributions:
```
sudo apt install sigil
```
Sigil has a lot of dependencies on Python libraries and modules and hence it downloads and installs a good number of packages.
![][10]
I am not going to list commands for Fedora, SUSE, Arch and other distributions. You probably already know how to use your distribution’s package manager, right?
The version provided by your distribution may not always be the latest. If you want the latest version of Sigil, you can check out its GitHub repositories.
[Sigil on GitHub][11]
### Not for everyone, certianly not for reading ePUB books
I wouldn’t recommend using Sigil for reading ebooks. There are [other dedicated applications on Linux to read .epub files][12].
If you are a writer who has to deal with EPUB books or if you are digitizing old books and converting them in various formats, Sigil could be worth a try.
I haven’t used Sigil extensively so I cannot provide a review of it. I let it up to you to explore it and share your experienced with the rest of us here.
--------------------------------------------------------------------------------
via: https://itsfoss.com/sigile-epub-editor/
作者：[Abhishek Prakash][a]
选题：[lujun9972][b]
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
[a]: https://itsfoss.com/author/abhishek/
[b]: https://github.com/lujun9972
[1]: https://sigil-ebook.com/
[2]: https://i2.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/04/open-epub-sigil.png?resize=800%2C621&ssl=1
[3]: https://itsfoss.com/create-ebook-calibre-linux/
[4]: https://www.computerhope.com/jargon/w/wysiwyg.htm
[5]: https://itsfoss.com/best-modern-open-source-code-editors-for-linux/
[6]: https://itsfoss.com/open-source-tools-writers/
[7]: https://i2.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/04/sigil-epub-editor-800x621.png?resize=800%2C621&ssl=1
[8]: https://github.com/Sigil-Ebook/Sigil/wiki
[9]: https://i2.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/04/sigil-software-center-ubuntu.png?resize=800%2C424&ssl=1
[10]: https://i2.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/04/installing-sigil-ubuntu.png?resize=800%2C547&ssl=1
[11]: https://github.com/Sigil-Ebook/Sigil
[12]: https://itsfoss.com/open-epub-books-ubuntu-linux/

102
translated/tech/20210413 Create and Edit EPUB Files on Linux With Sigil.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,102 @@
[#]: subject: (Create and Edit EPUB Files on Linux With Sigil)
[#]: via: (https://itsfoss.com/sigile-epub-editor/)
[#]: author: (Abhishek Prakash https://itsfoss.com/author/abhishek/)
[#]: collector: (lujun9972)
[#]: translator: (geekpi)
[#]: reviewer: ( )
[#]: publisher: ( )
[#]: url: ( )
用 Sigil 在 Linux 上创建和编辑 EPUB 文件
======
Sigil 是一个开源的 Linux、Windows 和 MacOS 上的 EPUB 编辑器。你可以使用 Sigil 创建一个新的 EPUB 格式的电子书，或编辑现有的 EPUB 电子书（以 .epub 扩展结尾的文件）。
如果你感到好奇，EPUB 是一个标准的电子书格式，并被几个数字出版集团认可。它被许多设备和电子阅读器支持，除了 亚马逊的 Kindle。
### Sigil 让你创建或编辑 EPUB 文件
[Sigil][1] 是一个允许你编辑 EPUB 文件的开源软件。当然，你可以从头开始创建一个新的 EPUB 文件。
![][2]
很多人在[创建或编辑电子书时非常相信 Calibre][3]。它确实是一个完整的工具，它有很多的功能并支持不仅仅是 EPUB 格式。然而，Calibre 有时可能是沉重的资源。
Sigil 只专注于 EPUB 书籍，它有以下功能：
* 支持 EPUB 2 和 EPUB 3（有一定的限制）
* 提供代码视图预览
* 编辑 EPUB 语法
* 带有多级标题的内容表生成器
* 编辑元数据
* 拼写检查
* 支持正则查找和替换
* 支持导入 EPUB、HTML 文件、图像和样式表
* 额外插件
* 多语言支持的接口
* 支持 Linux、Windows 和 MacOS
Sigil 不是你可以直接输入新书章节的 [WYSIWYG][4] 类型的编辑器。由于 EPUB 依赖于 XML，因此它专注于代码。 将其视为用于 EPUB 文件的[类似于 VS Code 的代码编辑器][5]。出于这个原因，你应该使用一些其他[开源写作工具][6]，以 epub 格式导出你的文件（如果可能的话），然后在 Sigil 中编辑它。
![][7]
Sigil 有一个 [Wiki][8] 来提供一些安装和使用 Sigil 的文档。
### 在 Linux 上安装 Sigil
Sigil 是一款跨平台应用，支持 Windows 和 macOS 以及 Linux。它是一个流行的软件，有超过十年的历史。这就是为什么你应该会在你的 Linux 发行版仓库中找到它。只要在你的发行版的软件中心应用中寻找它就可以了。
![Sigil in Ubuntu Software Center][9]
你可能需要事先启用 universe 仓库。你也可以在 Ubuntu发行版中使用 apt 命令：
```
sudo apt install sigil
```
Sigil 有很多对 Python 库和模块的依赖，因此它下载和安装了大量的包。
![][10]
我不会列出 Fedora、SUSE、Arch 和其他发行版的命令。你可能已经知道如何使用你的发行版的软件包管理器，对吧？
你的发行版提供的版本不一定是最新的。如果你想要 Sigil 的最新版本，你可以查看它的 GitHub 仓库。
[Sigil on GitHub][11]
### 并不适合所有人，当然也不适合用于阅读 ePUB 电子书
我不建议使用 Sigil 阅读电子书。Linux 上有[其他专门的应用来阅读 .epub 文件][12]。
如果你是一个必须处理 EPUB 书籍的作家，或者如果你在数字化旧书，并在各种格式间转换，Sigil 可能是值得一试。
我还没有广泛使用 Sigil，所以我不提供对它的评论。我让你去探索它，并在这里与我们分享你的经验。
--------------------------------------------------------------------------------
via: https://itsfoss.com/sigile-epub-editor/
作者：[Abhishek Prakash][a]
选题：[lujun9972][b]
译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
[a]: https://itsfoss.com/author/abhishek/
[b]: https://github.com/lujun9972
[1]: https://sigil-ebook.com/
[2]: https://i2.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/04/open-epub-sigil.png?resize=800%2C621&ssl=1
[3]: https://itsfoss.com/create-ebook-calibre-linux/
[4]: https://www.computerhope.com/jargon/w/wysiwyg.htm
[5]: https://itsfoss.com/best-modern-open-source-code-editors-for-linux/
[6]: https://itsfoss.com/open-source-tools-writers/
[7]: https://i2.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/04/sigil-epub-editor-800x621.png?resize=800%2C621&ssl=1
[8]: https://github.com/Sigil-Ebook/Sigil/wiki
[9]: https://i2.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/04/sigil-software-center-ubuntu.png?resize=800%2C424&ssl=1
[10]: https://i2.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/04/installing-sigil-ubuntu.png?resize=800%2C547&ssl=1
[11]: https://github.com/Sigil-Ebook/Sigil
[12]: https://itsfoss.com/open-epub-books-ubuntu-linux/