From a30e6f59a2f7dbfb3257a83c34523c14f5b5012a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: jasminepeng Date: Mon, 18 Nov 2013 17:24:14 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E6=A0=A1=E5=AF=B9=20=E5=AE=8C=E6=AF=95?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- ...e Management Using YUM In Red Hat Linux.md | 28 +++++++++---------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/translated/Package Management Using YUM In Red Hat Linux.md b/translated/Package Management Using YUM In Red Hat Linux.md index 53cbf18cee..b55be75a67 100644 --- a/translated/Package Management Using YUM In Red Hat Linux.md +++ b/translated/Package Management Using YUM In Red Hat Linux.md @@ -2,11 +2,11 @@ === ![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2013/11/yum-package-install.png) -**YUM**是RHEL系系统中提供的一个安装，卸载和搜索软件包的工具。它能做的不仅仅是安装、卸载软件包，它能做的还有更多，下面我们将在本文中为你展示。 +**YUM**是RHEL系统中提供的一个安装，卸载和搜索软件包的工具。它能做的不仅仅是安装、卸载软件包，它能做的还有更多，下面我们将在本文中为你展示。 -YUM可以自动安装软件包的依赖，例如当你使用yum安装http时，它还会自动安装https apache服务以及它依赖的软件包。通过rpm软件包安装时就没有这么方便咯（译注：就是不会自动处理软件包依赖问题咯！），你必须下载所有它依赖的软件包，然后依序安装它们。 +YUM可以自动安装软件包的依赖包，例如当你使用yum安装httpd时，它还会自动安装https apache server以及它依赖的软件包。通过rpm软件包安装时就没有这么方便咯（译注：就是不会自动处理软件包依赖问题咯！），你必须下载所有它依赖的软件包，然后依序安装它们。 -yum工具从远端服务器上的软件仓库（通常由系统提供商提供）内获取软件包的信息。一个软件仓库基本上是被认为能在特定架构上运行的一系列rpm软件包的集合。例如，对于32位和64位系统各有一个软件仓库，还有针对RHEL5以及RHEL6的软件仓库。你也可以建立一个本地仓库，配置你的yum让其从你的本地仓库里搜索安装软件包。在接下来的例子中，我将想你展示一些yum除了在安装和卸载软件之外可以做的其它事情。为了理解起见，我将在我的Amazon EC2 RHEL 6.4服务器上使用httpd软件包最为例子。 +yum工具从远端服务器上的软件仓库（通常由OS提供商提供）获取软件包的信息。一个软件仓库是能在特定架构上运行的一系列rpm软件包的集合。例如，对于32位和64位系统各有一个软件仓库，还有针对RHEL5以及RHEL6的软件仓库。你也可以建立一个本地仓库，配置你的yum让其从你的本地仓库里搜索安装软件包。在接下来的例子中，我将向你展示除了安装和卸载软件，yum还可以做的其它事情。为方便理解，我将在我的Amazon EC2 RHEL 6.4服务器上使用httpd软件包为例。 ###从软件仓库里搜索软件包 # yum search httpd @@ -30,13 +30,13 @@ yum工具从远端服务器上的软件仓库（通常由系统提供商提供 Repo : rhui-REGION-rhel-server-releases Matched from: -*yum provides httpd*在软件仓库里搜索含有httpd的软件包 +*yum provides httpd*在软件仓库里搜索含有httpd的软件包。 ###提供所有软件组列表 # yum grouplist -以上命令将为你显示已经安装的以及可用的软件组。你可以安装一个的软件组并可对组内软件进行选择。例如，我们将安装一个PHP支持的软件组。这个软件组内包含PHP需要的软件包。 +以上命令将为你显示已经安装的以及可用的软件组。你可以使用软件组安装选项来安装其中一个软件组。例如，我们将安装一个PHP Support的软件组。这个软件组内包含需要的PHP软件包。 # yum groupinstall PHP Support @@ -126,7 +126,7 @@ yum工具从远端服务器上的软件仓库（通常由系统提供商提供 ###使用YUM安装软件包 -可以使用yum命令安装软件包，如下所示： +可以使用**yum install**命令安装软件包，如下所示： # yum install httpd @@ -167,11 +167,11 @@ yum工具从远端服务器上的软件仓库（通常由系统提供商提供 Installed size: 3.6 M Is this ok [y/N]: y -如你所见，在安装httpd时yum安装了额外的软件包。这叫做被yum完成的依赖解析。 +如你所见，在安装httpd时yum安装了额外的软件包。这称为yum完成的依赖包解析。 假如你不想让yum弹出[y/N]选项，可以使用**yum install -y httpd** -**使用yum命令更新一个已存在的软件包** +**使用yum update 命令更新一个已存在的软件包** # yum update httpd Loaded plugins: amazon-id, rhui-lb, security @@ -180,11 +180,11 @@ yum工具从远端服务器上的软件仓库（通常由系统提供商提供 这意味着你系统中安装的httpd软件包已经是yum软件仓库里的最新版本的了。 -**更新系统中所有的软件包** +**更新服务器上所有的软件包** # yum update -以上的命令将根系你系统上的所有软件包到最新版本，包括内核软件包，这意味着你的系统更新到了RHEL提供的最新版本了。 +以上命令将系统上的所有软件包更新到最新版本，包括内核软件包，这意味着你的OS更新到了RHEL提供的最新版本了。 ###下载RPM软件包但是不安装 @@ -235,7 +235,7 @@ yum工具从远端服务器上的软件仓库（通常由系统提供商提供 # yum install httpd-devel -downloadonly -downloaddir=/opt -假如你有一个rpm软件包但是没有它所依赖的软件包，你不知道到哪去得到它所依赖的软件包。你仍然可以通过yum安装这个rpm软件包然后从软件仓库里得到它所依赖的软件包。让我们安装刚刚下载的httpd-devel-2.2.15-29.el6_4.x86_64 RPM软件包。 +假如你有一个rpm软件包但是没有它所依赖的软件包，你不知道到哪去得到它所依赖的软件包。你仍然可以通过yum安装这个rpm软件包,并从软件仓库里得到它所依赖的软件包。让我们安装刚刚下载的httpd-devel-2.2.15-29.el6_4.x86_64 RPM软件包。 # yum localinstall /opt/httpd-devel-2.2.15-29.el6_4.x86_64.rpm @@ -345,7 +345,7 @@ yum工具从远端服务器上的软件仓库（通常由系统提供商提供 ###使用yum卸载软件包 -格式为yum remove 要卸载的软件包。举例如下： +使用 yum remove 卸载软件包。举例如下： # yum remove httpd Failed to set locale, defaulting to C @@ -400,7 +400,7 @@ yum工具从远端服务器上的软件仓库（通常由系统提供商提供 ###列出所有安装的软件包 -假如你要列出你系统上安装的所有软件包，你可以使用命令yum list installed。这条命令结合grep命令是非常有用的，可以用来检查某个特定的软件包是否已被安装。这与使用rpm -qa命令询问已经安装的软件包相似。 +假如你要列出你系统上安装的所有软件包，你可以使用yum list installed命令。这条命令结合grep命令是非常有用的，可以用来检查某个特定的软件包是否已被安装。这与使用rpm -qa命令询问已经安装的软件包相似。 # yum list installed Loaded plugins: amazon-id, downloadonly, rhui-lb, security @@ -426,7 +426,7 @@ yum工具从远端服务器上的软件仓库（通常由系统提供商提供 . Output Truncated. -###列出用于搜索、安装和更新软件包的可用软件仓库 +###列出可用软件库，软件包从这里查询，安装并更新 # yum repolist