From a24b22cb80f4d3725bc03342368a44bc50abdb74 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Sat, 23 May 2020 11:20:58 +0800 Subject: [PATCH] PRF @geekpi --- ...un multiple versions of Python on a Mac.md | 68 ++++++++----------- 1 file changed, 30 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20200407 How to use pyenv to run multiple versions of Python on a Mac.md b/translated/tech/20200407 How to use pyenv to run multiple versions of Python on a Mac.md index def57f9a21..00e1d6a039 100644 --- a/translated/tech/20200407 How to use pyenv to run multiple versions of Python on a Mac.md +++ b/translated/tech/20200407 How to use pyenv to run multiple versions of Python on a Mac.md @@ -1,6 +1,6 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (geekpi) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (How to use pyenv to run multiple versions of Python on a Mac) @@ -9,14 +9,16 @@ 如何在 Mac 上使用 pyenv 运行多个版本的 Python ====== -如果你需要运行 macOS 上没有安装的 Python 版本，请试试 pyenv。 -![Searching for code][1] + +> 如果你在 macOS 上运行的项目需要没有安装的 Python 版本，请试试 pyenv。 + +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202005/23/112041pawp65alw6tmea6l.jpg) 即使对于有经验的开发人员，管理本地 Python 开发环境仍然是一个挑战。尽管有详细的[软件包管理策略][2]，但仍需要采取另外的步骤来确保你在需要时运行所需的 Python 版本。 ### 为什么 Python 版本重要？ -起初这是一个奇怪的概念，但是编程语言会像其他任何软件一样发生变化。它们有 bug，修复和更新，就像你喜欢的 [API][3] 和任何其他软件一样。同样，不同的发行版由称为[语义版本][4]的三位数标识。 +起初这是一个奇怪的概念，但是编程语言会像其他任何软件一样发生变化。它们有错误、修复和更新，就像你喜欢的 [API][3] 和任何其他软件一样。同样，不同的发行版由称为[语义化版本][4]的三位数标识。 > 😭😭😭 [pic.twitter.com/yt1Z2439W8][5] > @@ -24,8 +26,7 @@ 多年来，Python 2 是该语言的常用主要版本。在 2020 年 1 月，Python 2 [到达最后寿命][7]，此后，Python 的核心维护者将仅支持 Python 3。Python 3 稳步发展，并定期发布新更新。对我来说定期获取这些更新很重要。 -最近，我尝试在依赖于 Python 3.5.9 的 macOS 上运行一个项目，但该版本尚未安装在系统上。我认为 Python 包管理器 **pip** 可以安装它，但事实并非如此： - +最近，我试图在 macOS 上运行一个依赖于 Python 3.5.9 的项目，而我的系统上并没有安装这个版本。我认为 Python 包管理器 `pip` 可以安装它，但事实并非如此： ``` $ pip install python3.5.9 @@ -34,20 +35,19 @@ Collecting python3.5.9 ERROR: No matching distribution found for python3.5.9 ``` -或者，我可以从官方 Python 网站下载该版本，但是除了现有的 Python 版本外，如何在 Mac 上运行它？每次运行指定 Python 解释器版本（例如 python3.7 或 python3.5）似乎很容易出错。一定会有更好的方法。 +或者，我也可以从官方 Python 网站下载该版本，但我如何在我的 Mac 上与现有的 Python 版本一起运行？每次运行时指定 Python 解释器版本（例如 python3.7 或 python3.5）似乎很容易出错。一定会有更好的方法。 -_（说明：我知道这对经验丰富的 Python 开发人员没有意义，但对当时的我来说是有意义的。我很乐意谈论为什么我仍然认为应该如此。）_ +（说明：我知道这对经验丰富的 Python 开发人员没有意义，但对当时的我来说是有意义的。我很乐意谈一谈为什么我仍然认为它应该这样做。） ### 安装和设置 pyenv -值得庆幸的是，**pyenv** 可以解决这一系列复杂性。首先，我需要安装 pyenv。我可以[从源码][8]自己克隆并编译它，但是我更喜欢通过 Homebrew 包管理器来管理软件包： +值得庆幸的是，`pyenv` 可以绕开这一系列复杂的问题。首先，我需要安装 `pyenv`。我可以[从源码][8]克隆并编译它，但是我更喜欢通过 Homebrew 包管理器来管理软件包： ``` -`$ brew install pyenv` +$ brew install pyenv ``` -为了通过 pyenv 使用 Python 版本，必须了解 shell 的 PATH 变量。PATH 通过命令名称确定 shell 在哪里搜索文件。你必须确保 shell 程序能够找到 pyenv 运行的 Python 版本，而不是默认安装的版本（通常称为_系统版本_）。如果不更改路径，那么结果如下： - +为了通过 `pyenv` 使用 Python 版本，必须了解 shell 的 `PATH` 变量。`PATH` 决定了 shell 通过命令的名称来搜索文件的位置。你必须确保 shell 程序能够找到通过 `pyenv` 运行的 Python 版本，而不是默认安装的版本（通常称为*系统版本*）。如果不更改路径，那么结果如下： ``` $ which python @@ -56,61 +56,56 @@ $ which python 这是 Python 的系统版本。 -要正确设置 pyenv，可以在 Bash 或 zsh 中运行以下命令： +要正确设置 `pyenv`，可以在 Bash 或 zsh 中运行以下命令： ``` -`$ PATH=$(pyenv root)/shims:$PATH` +$ PATH=$(pyenv root)/shims:$PATH ``` -现在，如果你检查 Python 的版本，你会看到它是 pyenv 管理的版本： - +现在，如果你检查 Python 的版本，你会看到它是 `pyenv` 管理的版本： ``` $ which python /Users/my_username/.pyenv/shims/python ``` -该 export 语句（PATH=）仅会对该 shell 实例进行更改，为了永久更改，你需要将它添加到 dotfile 中。由于 zsh 是 macOS 的默认 shell，因此我将重点介绍它。将相同的语法添加到 **~/.zshrc** 文件中： - +该导出语句（`PATH=`）仅会对该 shell 实例进行更改，为了使更改永久生效，你需要将它添加到点文件当中。由于 zsh 是 macOS 的默认 shell，因此我将重点介绍它。将相同的语法添加到 `~/.zshrc` 文件中： ``` -`$ echo 'PATH=$(pyenv root)/shims:$PATH' >> ~/.zshrc` +$ echo 'PATH=$(pyenv root)/shims:$PATH' >> ~/.zshrc ``` -现在，每次我们在 zsh 中运行命令时，它将使用 pyenv 版本的 Python。请注意，我在 **echo** 中使用了单引号，因此它不会评估和扩展命令。 +现在，每次我们在 zsh 中运行命令时，它将使用 `pyenv` 版本的 Python。请注意，我在 `echo` 中使用了单引号，因此它不会评估和扩展命令。 -.zshrc 文件仅管理 zsh 实例，因此请确保检查你的 shell 程序并编辑关联的 dotfile。如果需要再次检查默认 shell 程序，可以运行 **echo $SHELL**。如果是 zsh，请使用上面的命令。如果你使用 Bash，请将 **~/.zshrc** 更改为 **~/.bashrc**。如果您想了解更多信息，可以在pyenv的自述文件中深入研究[path setting] [9]。 +`.zshrc` 文件仅管理 zsh 实例，因此请确保检查你的 shell 程序并编辑关联的点文件。如果需要再次检查默认 shell 程序，可以运行 `echo $SHELL`。如果是 zsh，请使用上面的命令。如果你使用 Bash，请将 `~/.zshrc` 更改为 `~/.bashrc`。如果你想了解更多信息，可以在 `pyenv` 的 `README` 中深入研究[路径设置][9]。 ### 使用 pyenv 管理 Python 版本 -现在 pyenv 已经可用，我们可以看到它只有系统 Python 可用： +现在 `pyenv` 已经可用，我们可以看到它只有系统 Python 可用： ``` $ pyenv versions system ``` -如上所述，你绝对不想使用此版本（[阅读更多有关信息][10]）。现在 pyenv 已正确设置，我希望它有我经常使用的几个不同版本的 Python。 - -有一种方法可以通过运行 **pyenv install --list** 来查看 pyenv 可以访问的所有不同仓库中的所有 Python 版本。这是一个很长的列表，将来可能会有所帮助。目前，我决定在 [Python 下载页面][11]找到的每个最新的“点版本”（3.5.x 或 3.6.x，其中 x 是最新的）。因此，我将安装 3.5.9 和 3.8.0： +如上所述，你绝对不想使用此版本（[阅读更多有关信息][10]）。现在 `pyenv` 已正确设置，我希望它能有我经常使用的几个不同版本的 Python。 +有一种方法可以通过运行 `pyenv install --list` 来查看 pyenv 可以访问的所有仓库中的所有 Python 版本。这是一个很长的列表，将来回顾的时候可能会有所帮助。目前，我决定在 [Python 下载页面][11]找到的每个最新的“点版本”（3.5.x 或 3.6.x，其中 x 是最新的）。因此，我将安装 3.5.9 和 3.8.0： ``` $ pyenv install 3.5.9 $ pyenv install 3.8.0 ``` -这将需要一段时间，因此休息一会（或阅读上面的链接之一）。有趣的是，输出遍历了该版本的 Python 的下载和构建。例如，输出显示文件直接来自 [Python.org][12]。 +这将需要一段时间，因此休息一会（或阅读上面的链接之一）。有趣的是，输出中显示了该版本的 Python 的下载和构建。例如，输出显示文件直接来自 [Python.org][12]。 安装完成后，你可以设置默认值。我喜欢最新的，因此将全局默认 Python 版本设置为最新版本： - ``` -`$ pyenv global 3.8.0` +$ pyenv global 3.8.0 ``` -该版本立即在我的 shell 中设置完成。要确认： - +该版本立即在我的 shell 中设置完成。确认一下： ``` $ python -V @@ -119,15 +114,13 @@ Python 3.8.0 我要运行的项目仅适于 Python 3.5，因此我将在本地设置该版本并确认： - ``` $ pyenv local 3.5.9 $ python -V Python 3.5.9 ``` -因为我在 pyenv 中使用了 **local** 选项，所以它向当前目录添加了一个文件来跟踪该信息。 - +因为我在 `pyenv` 中使用了 `local` 选项，所以它向当前目录添加了一个文件来跟踪该信息。 ``` $ cat .python-version @@ -136,7 +129,6 @@ $ cat .python-version 现在，我终于可以为想要的项目设置虚拟环境，并确保运行正确版本的 Python。 - ``` $ python -m venv venv $ source ./venv/bin/activate @@ -148,9 +140,9 @@ $ source ./venv/bin/activate ### 总结 -默认情况下，运行多个 Python 版本可能是一个挑战。我发现 pyenv 可以确保在我需要时可以有我需要的 Python 版本。 +默认情况下，运行多个 Python 版本可能是一个挑战。我发现 `pyenv` 可以确保在我需要时可以有我需要的 Python 版本。 -你还有其他初学者或中级 Python 问题吗？ 请发表评论，我们将在以后的文章中考虑它们。 +你还有其他初学者或中级 Python 问题吗？ 请发表评论，我们将在以后的文章中考虑介绍它们。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -159,7 +151,7 @@ via: https://opensource.com/article/20/4/pyenv 作者：[Matthew Broberg][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 @@ -177,4 +169,4 @@ via: https://opensource.com/article/20/4/pyenv [10]: https://opensource.com/article/19/5/python-3-default-mac [11]: https://www.python.org/downloads/ [12]: http://python.org -[13]: https://opensource.com/article/19/6/python-virtual-environments-mac +[13]: https://linux.cn/article-11086-1.html