From a1a057e40fa1545e7d17dc88782c6e2a0c35dd2c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ZTinoZ Date: Tue, 23 Dec 2014 00:03:00 +0800 Subject: [PATCH] Translating by ZTinoZ --- .../20141211 Was 2014 The Year of Linux Desktop.md | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/sources/talk/20141211 Was 2014 The Year of Linux Desktop.md b/sources/talk/20141211 Was 2014 The Year of Linux Desktop.md index aba8fd981e..1a772009df 100644 --- a/sources/talk/20141211 Was 2014 The Year of Linux Desktop.md +++ b/sources/talk/20141211 Was 2014 The Year of Linux Desktop.md @@ -1,4 +1,4 @@ -2014年会是 "Linux桌面之年"吗？ +2014年会是 "Linux桌面年"吗？ ================================================================================ > 现在谈起Linux桌面终于能头头是道了 @@ -12,15 +12,15 @@ ![](http://i1-news.softpedia-static.com/images/news2/Was-2014-The-Year-of-Linux-Desktop-467036-6.jpg) -**看来Linux在2014年有很多改变，许多用户都表示今年Linux的确有进步，但是仅凭这个就能断定2014年就是"Linux桌面之年"吗？** +**看来Linux在2014年有很多改变，许多用户都表示今年Linux的确有进步，但是仅凭这个就能断定2014年就是"Linux桌面年"吗？** -"Linux桌面之年"这句话，在过去几年就被传诵得像句颂歌一样，可以说是在试图用一种比较有意义的方式来标记它的发展进程。此类事情目前还没有发生过，在我们的见证下也从无先例，所以这就不难理解为什么Linux用户会用这个角度去看待这句话。 +"Linux桌面年"这句话，在过去几年就被传诵得像句颂歌一样，可以说是在试图用一种比较有意义的方式来标记它的发展进程。此类事情目前还没有发生过，在我们的见证下也从无先例，所以这就不难理解为什么Linux用户会用这个角度去看待这句话。 大多数软件和硬件领域不太会通过这种快速Most software and hardware domains don't usually go through this kind of fast progress and things happen at a slower pace, but things have been wild even for people who have a better insight into the industry. It's hard, if not impossible, to pinpoint a certain moment or a certain event, but Linux development exploded and changed exponentially in the course of just a couple of years. -### Linux桌面之年这句话不可轻言 ### +### Linux桌面年这句话不可轻言 ### -There is no single authority which can decree that the year of the Linux desktop has arrived or that it has passed. We can only try to deduce it from what we've seen until now and it's actually up to the users. Some are more conservative and not too many things have changed for them, and others are more progressive and they just can't get enough. It really depends on what your outlook is. +没有一个比较权威的人和机构能判定Linux桌面年已经到来或者已经过去，所以我们只能尝试根据迄今为止我们所看到的和用户所反映的去推断。有一些人比较保守，改变对他们影响不大，还有一些人则比较激进，永远不知满足。这真的要取决于你的见解了。 The spark that seems to have put everything in motion appears to be the launch of Steam for Linux, although we've seen some important movement of the Linux gaming scene before that became a reality. In any case, Valve is probably the catalyst of the resurgence of what we're seeing today. @@ -30,7 +30,7 @@ Now, more companies have shown interest in the Linux platform in the past year t The drivers are better, game studios are porting games now on a regular basis, applications and middleware that we never thought we would see on Linux have started to show up, the Linux kernel development has an incredible pace, the installation process for most of the major distros is usually trivial, and all of these are just the tip of the iceberg. -所以，当有人问你2014年是不是Linux桌面之年时，你可以说“是的！”，因为Linux桌面完全统治了2014年。 +所以，当有人问你2014年是不是Linux桌面年时，你可以说“是的！”，因为Linux桌面完全统治了2014年。 --------------------------------------------------------------------------------