PUB:20160809 How to Monitor Docker Containers using Grafana on Ubuntu

@bestony

published/20160809 How to Monitor Docker Containers using Grafana on Ubuntu.md

@@ -1,12 +1,13 @@
-# 如何在 Ubuntu 上使用 Grafana 监控 Docker
+如何在 Ubuntu 上使用 Grafana 监控 Docker
+=========
 
-Grafana 是一个有着丰富指标的开源控制面板。在进行大型的测量数据的可视化时是非常有用的。根据不同的丰富指标，它提供了一个强大、优雅的方式来创建、浏览数据的方式。
+Grafana 是一个有着丰富指标的开源控制面板。在可视化大规模测量数据的时候是非常有用的。根据不同的指标数据，它提供了一个强大、优雅的来创建、分享和浏览数据的方式。
 
-它提供了丰富多样、灵活的图形选项。此外，针对数据源，它支持许多不同的存储后端。每个数据源都有针对特定数据源公开的特性和功能定制的查询编辑器。下述数据源 Grafana 提供了正式的支持：Graphite, InfluxDB, OpenTSDB, Prometheus, Elasticsearch 和 Cloudwatch。
+它提供了丰富多样、灵活的图形选项。此外，针对数据源（Data Source），它支持许多不同的存储后端。每个数据源都有针对特定数据源的特性和功能所定制的查询编辑器。Grafana 提供了对下述数据源的正式支持：Graphite、InfluxDB、OpenTSDB、 Prometheus、Elasticsearch 和 Cloudwatch。
 
-查询语言和每个数据源的能力显然是不同的，你可以将来自多个数据源的数据混合到一个单一的仪表盘上，但每个小组被绑定到属于一个特定组织的特点数据源。它支持验证登陆和基于角色的访问控制的实现。它是作为一个独立软件部署的，使用 Go 和 JavaScript 编写的。
+每个数据源的查询语言和能力显然是不同的，你可以将来自多个数据源的数据混合到一个单一的仪表盘上，但每个面板（Panel）被绑定到属于一个特定组织（Organization）的特定数据源上。它支持验证登录和基于角色的访问控制方案。它是作为一个独立软件部署，使用 Go 和 JavaScript 编写的。
 
-在这篇文章，我将讲解如何在 Ubuntu 16.04 上安装 Grafana 并使用这个软件配置 Docker 监控
+在这篇文章，我将讲解如何在 Ubuntu 16.04 上安装 Grafana 并使用这个软件配置 Docker 监控。
 
 ### 先决条件
 
@@ -14,7 +15,7 @@ Grafana 是一个有着丰富指标的开源控制面板。在进行大型的测
 
 ### 安装 Grafana
 
-我们可以在 Docker 中构建我们的 Grafana。 这里有一个官方的 Grafana Docker 镜像.请运行下述命令来构建Grafana 容器。
+我们可以在 Docker 中构建我们的 Grafana。 有一个官方提供的 Grafana Docker 镜像。请运行下述命令来构建Grafana 容器。
 
 ```
 root@ubuntu:~# docker run -i -p 3000:3000 grafana/grafana
@@ -48,115 +49,66 @@ t=2016-07-27T15:20:20+0000 lvl=info msg="Starting plugin search" logger=plugins
 t=2016-07-27T15:20:20+0000 lvl=info msg="Server Listening" logger=server address=0.0.0.0:3000 protocol=http subUrl=
 ```
 
-我们可以通过运行此命令确认 Grafana 容器的工作状态 `docker ps -a` 或通过这个URL访问 `http://Docker IP:3000`
+我们可以通过运行此命令确认 Grafana 容器的工作状态 `docker ps -a` 或通过这个URL访问 `http://Docker IP:3000`。
 
-所有的 Grafana 配置设置都使用环境变量定义，在使用容器技术时这个是非常有用的。Grafana 配置文件路径为  /etc/grafana/grafana.ini.
+所有的 Grafana 配置设置都使用环境变量定义，在使用容器技术时这个是非常有用的。Grafana 配置文件路径为 `/etc/grafana/grafana.ini`。
 
 ### 理解配置项
 
-Grafana 有多个 ini 文件作为被指定的配置文件，或可以指定使用前面提到的环境变量。
+Grafana 可以在它的 ini 配置文件中指定几个配置选项，或可以使用前面提到的环境变量来指定。
 
 #### 配置文件位置
 
 通常配置文件路径：
 
-- 默认配置文件路径 : $WORKING_DIR/conf/defaults.ini
+- 默认配置文件路径 : `$WORKING_DIR/conf/defaults.ini`
-- 自定义配置文件路径 : $WORKING_DIR/conf/custom.ini
+- 自定义配置文件路径 : `$WORKING_DIR/conf/custom.ini`
 
-PS：当你使用 deb、rpm 或 docker 镜像安装 Grafana ，你的配置文件在  /etc/grafana/grafana.ini
+PS：当你使用 deb、rpm 或 docker 镜像安装 Grafana 时，你的配置文件在 `/etc/grafana/grafana.ini`。
 
 #### 理解配置变量
 
 现在我们看一些配置文件中的变量：
 
-`instance_name` : 这是 Grafana  服务器实例的名字。默认值从 ${HOSTNAME} 获取,将会被环境变量 HOSTNAME替换，如果为空或不存在，Grafana 将会尝试使用系统调用来获取机器名。
+- `instance_name`：这是 Grafana 服务器实例的名字。默认值从 `${HOSTNAME}` 获取，其值是环境变量` HOSTNAME`，如果该变量为空或不存在，Grafana 将会尝试使用系统调用来获取机器名。
-
+- `[paths]`：这些路径通常都是在 init.d 脚本或 systemd service 文件中通过命令行指定。
-`[paths]`
+	- `data`：这个是 Grafana 存储 sqlite3 数据库（如果使用）、基于文件的会话（如果使用），和其他数据的路径。
-
+	- `logs`：这个是 Grafana 存储日志的路径。
-`data` : 这个是 Grafana 存储 sqlite3 数据库（如果使用），基于文件的 Sessions（如果使用），和其他数据的路径
+- `[server]`
-
+	- `http_addr`：应用监听的 IP 地址，如果为空，则监听所有的接口。
-`logs` : 这个是 Grafana 存储日志的路径
+	- `http_port`：应用监听的端口，默认是 3000，你可以使用下面的命令将你的 80 端口重定向到 3000 端口：`$iptables -t nat -A PREROUTING -p tcp --dport 80 -j REDIRECT --to-port 3000`
-
+	- `root_url` : 这个 URL 用于从浏览器访问 Grafana 。
-这些路径通常都是在 init.d 脚本或 systemd service文件通过命令行指定。
+	- `cert_file` : 证书文件的路径（如果协议是 HTTPS）。
-
+	- `cert_key` : 证书密钥文件的路径（如果协议是 HTTPS）。
-`[server]`
+- `[database]`：Grafana 使用数据库来存储用户和仪表盘以及其他信息，默认配置为使用内嵌在 Grafana 主二进制文件中的 SQLite3。
-
+	- `type`：你可以根据你的需求选择 MySQL、Postgres、SQLite3。
-`http_addr` : 应用监听的 IP 地址，如果为空，则监听所有的IP。
+	- `path`：仅用于选择 SQLite3 数据库时，这个是数据库所存储的路径。
-
+	- `host`：仅适用 MySQL 或者 Postgres。它包括 IP 地址或主机名以及端口。例如，Grafana 和 MySQL 运行在同一台主机上设置如： `host = 127.0.0.1:3306`。
-`http_port` : 应用监听的端口，默认是 3000，你可以使用下面的命令在 80 端口重定向到 3000 端口。
+	- `name`：Grafana 数据库的名称，把它设置为 Grafana 或其它名称。
-
+	- `user`：数据库用户（不适用于 SQLite3）。
-```
+	- `password`：数据库用户密码（不适用于 SQLite3）。
-$iptables -t nat -A PREROUTING -p tcp --dport 80 -j REDIRECT --to-port 3000
+	- `ssl_mode`：对于 Postgres，使用 `disable`，`require`，或 `verify-full` 等值。对于 MySQL，使用 `true`，`false`，或 `skip-verify`。
-```
+	- `ca_cert_path`：（只适用于 MySQL）CA 证书文件路径，在多数 Linux 系统中，证书可以在 `/etc/ssl/certs` 找到。
-
+	- `client_key_path`：（只适用于 MySQL）客户端密钥的路径，只在服务端需要用户端验证时使用。
-`root_url` : 这个 URL 用于从浏览器访问 Grafana 。
+	- `client_cert_path`：（只适用于 MySQL）客户端证书的路径，只在服务端需要用户端验证时使用。
-
+	- `server_cert_name`：（只适用于 MySQL）MySQL 服务端使用的证书的通用名称字段。如果 `ssl_mode` 设置为 `skip-verify` 时可以不设置。
-`cert_file` : 证书文件的路径（如果协议是 HTTPS）
+- `[security]`
-
+	- `admin_user`：这个是 Grafana 默认的管理员用户的用户名，默认设置为 admin。
-`cert_key` : 证书密钥文件的路径（如果协议是 HTTPS）
+	- `admin_password`：这个是 Grafana 默认的管理员用户的密码，在第一次运行时设置，默认为 admin。
-
+	- `login_remember_days`：保持登录/记住我的持续天数。
-`[database]`
+	- `secret_key`：用于保持登录/记住我的 cookies 的签名。
-
-Grafana 使用数据库来存储用户和仪表盘以及其他信息，默认配置为使用嵌入在 Grafana 主要的二进制文件中传的 SQLite3 
-
-`type`
-你可以根据你的需求选择 MySQL、Postgres、SQLite3。
-
-`path`
-
-它只在选择 SQLite3 数据库时被应用，这个是数据库将要被存储的路径。
-
-`host`
-仅适用 MySQL 或者 Postgres。它包括 IP 地址或主机名以及端口。例如，Grafana 和 MySQL 运行在同一台主机上设置如： host = 127.0.0.1:3306
-
-`name`
-Grafana 数据库的名称，把它设置为 Grafana 或其它名称。
-
-`user`
-数据库用户（不适用于 SQLite3）
-
-`password`
-数据库用户密码（不适用于 SQLite3)
-
-`ssl_mode` 
-对于Postgres，使用 disable，require，或 verify-full.对于 MySQL,使用 true，false，或 skip-verify
-
-`ca_cert_path`
-
-（只适用于MySQL）CA 证书文件路径，在多数 Linux 系统中，证书可以在 /etc/ssl/certs 找到
-
-`client_key_path`
-（只适用于MySQL）客户端密钥的路径，只在服务端需要用户端验证时使用。
-
-`client_cert_path`
-（只适用于MySQL）客户端证书的路径，只在服务端需要用户端验证时使用。
-
-`server_cert_name`
-（只适用于MySQL） MySQL 服务端使用的证书的通用名称字段。如果 ssl_mode 设置为 skip-verify 时可以不设置
-
-`[security]`
-
-`admin_user` : 这个是 Grafana 默认的管理员用户的用户名，默认设置为 admin.
-
-`admin_password` : 这个是 Grafana 默认的管理员用户的密码，在第一次运行时设置，默认为 admin
-
-`login_remember_days` : 保持登陆/记住我 的持续天数
-
-`secret_key` : 用于保持登陆/记住我的 cookies 的签名
 
 ### 设置监控的重要组件
 
-我们可以使用下面的组件来创建我们的 Docker 监控系统
+我们可以使用下面的组件来创建我们的 Docker 监控系统。
 
-`cAdvisor` : 他被称为 Container Advisor。它提供了对用户的资源利用和性能特征的解读。它收集、合并、处理、导出运行中的容器的信息。你可以通过文档了解更多关于这个。
+- `cAdvisor`：它被称为 Container Advisor。它给用户提供了一个资源利用和性能特征的解读。它会收集、聚合、处理、导出运行中的容器的信息。你可以通过[这个文档](https://github.com/google/cadvisor)了解更多。
+- `InfluxDB`：这是一个包含了时间序列、度量和分析数据库。我们使用这个数据源来设置我们的监控。cAdvisor  只展示实时信息，并不保存这些度量信息。Influx Db 帮助保存 cAdvisor 提供的监控数据，以展示非某一时段的数据。
+- `Grafana Dashboard`：它可以帮助我们在视觉上整合所有的信息。这个强大的仪表盘使我们能够针对 InfluxDB 数据存储进行查询并将他们放在一个布局合理好看的图表中。
 
-`InfluxDB` : 这是一个时间排序、度量和分析数据库。我们使用这个数据源来设置我们的监控。cAdvisor  只展示时间信息，不保存度量信息。Influx Db帮助保存 cAdvisor 提供的监控数据，以展示非实时数据。
+### Docker 监控的安装
 
-`Grafana Dashboard` : 它可以帮助我们在视觉上整合所有的信息。这个强大的仪表盘使我们能够针对数据存储 InfluxDB 进行查询并将他们放在一个布局合理好看的图表中。
+我们需要一步一步的在我们的 Docker 系统中安装以下每一个组件：
-
-### Docker监控的安装
-
-我们需要一步一步的安装每一个下面的组件在我们的 Docker 系统中。
 
 #### 安装 InfluxDB
 
@@ -185,11 +137,11 @@ d3b6f7789e0d1d01fa4e0aacdb636c221421107d1df96808ecbe8e241ceb1823
     --name influxsrv : container have name influxsrv, use to cAdvisor link it.
 ```
 
-你可以测试 InfluxDB 是否安装好，通过访问这个 URL>>http://45.79.148.234:8083 （译者注，应当访问你自己的服务器的IP:8083），并且使用 root 用户的帐号和密码登陆
+你可以测试 InfluxDB 是否安装好，通过访问这个 URL `http://你的 IP 地址:8083`，用户名和密码都是 ”root“。
 
 ![InfluxDB Administration 2016-08-01 14-10-08](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2016/07/InfluxDB-Administration-2016-08-01-14-10-08-1-1024x530.png)
 
-我们可以在这个界面上创建我们需要的数据库.
+我们可以在这个界面上创建我们所需的数据库。
 
 ![createDB influx](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2016/07/createDB-influx-1024x504.png)
 
@@ -217,39 +169,39 @@ root@ubuntu:~#
     -storage_driver_db=cadvisor: database name. Uses db ‘cadvisor’ by default
 ```
 
-你可以通过访问这个地址来测试安装 cAdvisor 是否正常 >>http://45.79.148.234:8080. 这将为你的 Docker 主机和容器提供统计信息。  
+你可以通过访问这个地址来测试安装 cAdvisor 是否正常 `http://你的 IP 地址:8080`。 这将为你的 Docker 主机和容器提供统计信息。  
 
 ![cAdvisor - Docker Containers 2016-08-01 14-24-18](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2016/07/cAdvisor-Docker-Containers-2016-08-01-14-24-18-776x1024.png)
 
 #### 安装 Grafana 控制面板
 
-首先我们需要安装 Grafana 仪表板并链接到 InfluxDB，你可以执行下面的命令来设置他
+最后，我们需要安装 Grafana 仪表板并连接到 InfluxDB，你可以执行下面的命令来设置它。
 
 ```
 root@ubuntu:~# docker run -d -p 3000:3000 -e INFLUXDB_HOST=localhost -e INFLUXDB_PORT=8086 -e INFLUXDB_NAME=cadvisor -e INFLUXDB_USER=root -e INFLUXDB_PASS=root --link influxsrv:influxsrv --name grafana grafana/grafana
 f3b7598529202b110e4e6b998dca6b6e60e8608d75dcfe0d2b09ae408f43684a
 ```
 
-现在我们可以登陆 Grafana 来配置数据源. 访问 http://45.79.148.234:3000 或 http://45.79.148.234:
+现在我们可以登录 Grafana 来配置数据源. 访问 `http://你的 IP 地址:3000` 或 `http://你的 IP 地址`（如果你在前面做了端口映射的话）:
 
-用户名- admin
+- 用户名 - admin
-密码- admin
+- 密码 - admin
 
-一旦我们安装好了 Grafana，我们可以链接 InfluxDB。登陆到控制台并且点击面板左上方角落的 Grafana 图标（火球）。点击数据源（Data Sources）来配置。
+一旦我们安装好了 Grafana，我们可以连接 InfluxDB。登录到仪表盘并且点击面板左上方角落的 Grafana 图标（那个火球）。点击数据源（Data Sources）来配置。
 
 ![addingdatabsource](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2016/08/addingdatabsource-1-1024x804.png)
 
-现在你可以添加我们新的图像到我们默认的数据源 InfluxDB.
+现在你可以添加新的图形（Graph）到我们默认的数据源 InfluxDB。
 
 ![panelgraph](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2016/08/panelgraph-1024x576.png)
 
-我们可以通过在测量页面调整我们的图像可以编辑和调整我们的查询
+我们可以通过在测量（Metric）页面编辑和调整我们的查询以调整我们的图形。
 
 ![Grafana - Grafana Dashboard 2016-08-01 14-53-40](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2016/08/Grafana-Grafana-Dashboard-2016-08-01-14-53-40-1024x504.png)
 
 ![Grafana - Grafana Dashboard](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2016/08/Grafana-Grafana-Dashboard-1024x509.png)
 
-你可以在 [更多信息][1]看到更多关于Docker监控的小心。 感谢你的阅读。我希望你可以留下有价值的建议和评论。希望你有个美好的一天
+关于 Docker 监控，你可用[从此了解][1]更多信息。 感谢你的阅读。我希望你可以留下有价值的建议和评论。希望你有个美好的一天。
 
 ------
 
@@ -257,7 +209,7 @@ via: http://linoxide.com/linux-how-to/monitor-docker-containers-grafana-ubuntu/
 
 作者：[Saheetha Shameer][a]
 译者：[Bestony](https://github.com/bestony)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出