document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2024-12-26 21:30:55 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #4999 from geekpi/master

Browse Source 
translated
This commit is contained in:
geekpi 2017-01-19 16:09:55 +08:00 committed by GitHub
commit a18c4132ae
1 changed files with 29 additions and 29 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

58
sources/tech/20170112 OpenSSL For Apache and Dovecot Part 2.md → translated/tech/20170112 OpenSSL For Apache and Dovecot Part 2.md
View File

@ -1,18 +1,18 @@
translating---geekpi
OpenSSL For Apache and Dovecot: Part 2
OpenSSL 在 Apache 和 Dovecot 下的使用：第二部分
============================================================
![OpenSSL](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/key-openssl_0.jpg?itok=FDO3qAOt "OpenSSL")
In this tutorial, Carla Schroder explains how to protect your Postfix/Dovecot mail server with OpenSSL.[Creative Commons Zero][1]Pixabay
本篇中，Carla Schroder 会解释如何使用 OpenSSL 保护你的 Postfix/Dovecot 邮件服务器
[Last week][11], as part of our meandering OpenSSL series, we learned how to configure Apache to use OpenSSL and to force all sessions to use HTTPS. Today, we'll protect our Postfix/Dovecot mail server with OpenSSL. The examples build on the previous tutorials; see the Resources section at the end for links to all previous tutorials in this series.
[Creative Commons Zero][1]Pixabay
You will have to configure both Postfix and Dovecot to use OpenSSL, and we'll use the key and certificate that we created in [OpenSSL For Apache and Dovecot ][12].
在[上周][11]，作为我们 OpenSSL 系列的一部分，我们学习了如何配置 Apache 以使用 OpenSSL 并强制所有会话使用 HTTPS。 今天，我们将使用 OpenSSL 保护我们的 Postfix/Dovecot 邮件服务器。这些示例基于前面的教程; 请参阅最后的参考资料部分，了解本系列中以前的所有教程的链接。
### Postfix Configuration
你需要配置 Postfix 以及 Dovecot 来使用 OpenSSL，我们将使用我们在[在 Apache 和 Dovecot 中使用 OpenSSL][12]中创建的密钥和证书。
You must edit `/etc/postfix/main.cf` and `/etc/postfix/master.cf`. The `main.cf`example is the complete configuration, building on our previous tutorials. Substitute your own OpenSSL key and certificate names, and local network:
### Postfix 配置
你必须编辑 `/etc/postfix/main.cf` 以及 `/etc/postfix/master.cf`。`main.cf` 这个例子是完整的配置，它在我们先前的教程中构建过了。替换成你自己的 OpenSSL 密钥和证书名以及本地网络。
```
compatibility_level=2
@ -47,7 +47,7 @@ smtpd_sasl_path = private/auth
smtpd_sasl_authenticated_header = yes
```
In `master.cf` un-comment the following lines in the `submission inet` section, and edit `smtpd_recipient_restrictions` as shown:
在 `master.cf` 解除 `submission inet` 部分的注释，并编辑 `smtpd_recipient_restrictions`：
```
#submission inet n - y - - smtpd
@ -59,15 +59,15 @@ In `master.cf` un-comment the following lines in the `submission inet` secti
-o smtpd_tls_wrappermode=no
```
Reload Postfix and you're finished:
完成后重新加载 Postfix：
```
$ sudo service postfix reload
```
### Dovecot Configuration
### Dovecot 配置
In our previous tutorials we made a single configuration file for Dovecot, `/etc/dovecot/dovecot.conf`, rather than using the default giant herd of multiple configuration files. This is a complete configuration that builds on our previous tutorials. Again, use your own OpenSSL key and certificate, and your own `userdb` home file:
在我们以前的教程中，我们为 Dovecot 在 `/etc/dovecot/dovecot.conf` 创建了一个配置文件，而不是使用多个默认配置文件。这是一个建立在我们以前的教程的完整配置。再说一次，使用你自己的 OpenSSL 密钥和证书，以及你自己的 `userdb` 家文件：
```
protocols = imap pop3 lmtp
@ -117,15 +117,15 @@ ssl_cert = </etc/ssl/certs/test-com.pem
ssl_key = </etc/ssl/private/test-com.key
```
Restart Dovecot:
重启 Dovecot:
```
$ sudo service postfix reload
```
### Testing With Telnet
### 用 telnet 测试
Now we can test our setup by sending a message with telnet, just like we did before. But wait, you say, telnet does not support TLS/SSL, so how can this be so? By opening an encrypted session with `openssl s_client` first is how. The `openssl s_client` output will display your certificate, fingerprint, and a ton of other information so you'll know that your server is using the correct certificate. Commands that you type after the session is established are in bold:
就像我们以前一样，现在我们可以通过使用 telnet 发送消息来测试我们的设置。 但是等等，你说 telnet 不支持 TLS/SSL，那么怎么能这样呢？首先通过使用 `openssl s_client` 打开一个加密会话。`openssl s_client` 的输出将显示你的证书、指纹和大量其他信息，以便你知道你的服务器正在使用正确的证书。会话建立后输入的命令以粗体显示：
```
$ openssl s_client -starttls smtp -connect studio:25
@ -158,7 +158,7 @@ quit
221 2.0.0 Bye
```
You should see a new message in your mail client, and it will ask you to verify your SSL certificate when you open it. You may also use `openssl s_client`to test your Dovecot POP3 and IMAP services. This example tests encrypted POP3, and message #5 is the one we created in telnet (above):
你应该可以在邮件客户端中看到一条新邮件，并在打开 SSL 证书时要求你验证 SSL 证书。你也可以使用 `openssl s_client` 来测试 Dovecot POP3 和 IMAP 服务。此示例测试加密的 POP3，#5 消息是我们在 telnet（上面）中创建的：
```
$ openssl s_client -connect studio:995
@ -201,29 +201,29 @@ quit
closed
```
### Now What?
### 现在做什么？
Now you have a nice functioning mail server with proper TLS/SSL protection. I encourage you to study Postfix and Dovecot in-depth; the examples in these tutorials are as simple as I could make them, and don't include fine-tuning for security, anti-virus scanners, spam filters, or any other advanced functionality. I think it's easier to learn the advanced features when you have a basic working system to use.
现在你有一个很好的有适当的 TLS/SSL 保护的邮件服务器了。我鼓励你深入学习 Postfix 以及 Dovecot; 这些教程中的示例尽可能地简单，不包括对安全性、防病毒扫描程序、垃圾邮件过滤器或任何其他高级功能的微调。我认为当你有一个基本工作系统时更容易学习高级功能。
Come back next week for an openSUSE package management cheat sheet.
下周回到 openSUSE 包管理备忘录上。
### Resources
### 资源
* [OpenSSL For Apache and Dovecot][3]
* [How to Build an Email Server on Ubuntu Linux][4]
* [Building an Email Server on Ubuntu Linux, Part 2][5]
* [Building an Email Server on Ubuntu Linux, Part 3][6]
* [Apache on Ubuntu Linux For Beginners][7]
* [Apache on Ubuntu Linux For Beginners: Part 2][8]
* [Apache on CentOS Linux For Beginners][9]
* [Quieting Scary Web Browser SSL Alerts][10]
* [为 Apache 和 Dovecot 使用 OpenSSL][3]
* [如何在 Ubuntu Linux 上构建电子邮件服务器][4]
* [在 Ubuntu Linux 上构建电子邮件服务器：第2部分][5]
* [在 Ubuntu Linux 上构建电子邮件服务器：第3部分][6]
* [给初学者看的在 Ubuntu Linux 上使用 Apache][7]
* [初学者看的在 Ubuntu Linux 上使用 Apache：第二部分][8]
* [给初学者看的在 CentOS Linux 上使用 Apache][9]
* [消灭让人害怕的 web 浏览器 SSL 警告][10]
--------------------------------------------------------------------------------
via: https://www.linux.com/learn/intro-to-linux/openssl-apache-and-dovecot-part-2
作者：[CARLA SCHRODER][a]
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出