已校对

translated/E-Mail App Geary Gets New Look, New Features.md

@@ -1,19 +1,20 @@
-E-Mail 应用Geary得到新面貌,新功能
+E-Mail应用Geary得到改观,增添新功能
 ================================================================================
+
 ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2013/10/Screen-Shot-2013-10-04-at-14.30.29.png)
 *新面貌: Geary 0.4 现在可以下载*
 
-和[一个照片实用工具Shotwell更新][1]一起的是一个新的Geary版本 - 流行的开源桌面e-mail应用.
+随着[一款照片实用工具Shotwell的更新][1]一起到来的是新版本的Geary - 流行的开源桌面e-mail应用.
 
 这是客户端背后的团队Yorba自从在4月[众筹$100,000的目标失败][2]之后的第一次发布.
 
-这个轻量级app,很久以来是我酷爱的东西,在今天的更新中它获得了许多长久以来一直被要求的新功能.
+这个轻量级app,很久以来是我酷爱的东西,今天的更新版本增加了一些长久需求的新功能.
 
 Geary现在有 **每个账户搜索** **自动保存e-mails草稿** 和 **一个内置安全工具** 用来检查外展连接的恶意内容.
 
-应用的界面总是把焦点集中在第一是信件第二是chrome,也有了一个更新.
+应用的界面也更新了，总是把焦点集中在信件和chrome上.
 
-侧边栏显示 **每个文件夹的未读数目** ,账户和文件夹使用了一个套新的单色图标;工具栏已被一个新的'菜单按钮'刷新.
+侧边栏显示 **每个文件夹的未读数目** ,账户和文件夹使用了一个套新的 **单色图标** ;工具栏已被一个新的'菜单按钮'刷新.
 
 ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2013/10/Screen-Shot-2013-10-04-at-14.25.09.png)
 
@@ -35,7 +36,7 @@ e-mail列表默认隐藏取消星号和读取状态图标,鼠标悬停显示选
     
     sudo apt-get update && sudo apt-get install geary
 
-Ubuntu 13.10 用户将在[Ubuntu软件中心][4]找到它.
+Ubuntu 13.10 用户可以在[Ubuntu软件中心][4]找到.
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -43,12 +44,12 @@ via: http://www.omgubuntu.co.uk/2013/10/geary-0-4-released-with-new-look-new-fea
 
 本文由 [LCTT][] 原创翻译，[Linux中国][] 荣誉推出
 
-译者：[flsf][] 校对：[校对者ID][]
+译者：[flsf][] 校对：[carolinewuyan][]
 
 [LCTT]:https://github.com/LCTT/TranslateProject
 [Linux中国]:http://linux.cn/portal.php
 [flsf]:https://github.com/flsf
-[校对者ID]:http://linux.cn/space/校对者ID
+[carolinewuyan]:http://github.com/carolinewuyan
 
 [1]:http://www.omgubuntu.co.uk/2013/10/shotwell-0-15-released-fixes-improvements
 [2]:http://www.omgubuntu.co.uk/2013/04/geary-fundraiser-fails-at-half-way-mark