diff --git a/translated/tech/20170227 How to setup a Linux server on Amazon AWS.md b/translated/tech/20170227 How to setup a Linux server on Amazon AWS.md index df1ad75693..a9371e71f3 100644 --- a/translated/tech/20170227 How to setup a Linux server on Amazon AWS.md +++ b/translated/tech/20170227 How to setup a Linux server on Amazon AWS.md @@ -1,12 +1,7 @@ 如何在 Amazon AWS 上设置一台 Linux 服务器 ============================================================ -### 在本篇中 - -1. [在 AWS 中设置一台 Linux VM][1] -2. [在 Windows 中连接到 EC2 实例][2] - -AWS（Amazon Web Services）是全球领先的云服务器提供商之一。你可以在 AWS 平台上在一分钟内设置完服务器。在 AWS 上，你可以微调服务器的许多技术细节，如 CPU 数量，内存和磁盘空间，磁盘类型（更快的 SSD 或者经典的 IDE）等。关于 AWS 最好的一点是，你只需要为你使用的服务付费。在开始之前，AWS 提供了一个名为 “Free Tier” 的特殊帐户，你免费使用一年的 AWS 技术服务，但会有一些小限制，例如，你只能每个月使用服务器时长 750 小时，超过这个他们就会向你收费。你可以在[ aws 官网][3]上查看所有相关的规则。 +AWS（Amazon Web Services）是全球领先的云服务器提供商之一。你可以使用 AWS 平台在一分钟内设置完服务器。在 AWS 上，你可以微调服务器的许多技术细节，如 CPU 数量，内存和磁盘空间，磁盘类型（更快的 SSD 或者经典的 IDE）等。关于 AWS 最好的一点是，你只需要为你使用到的服务付费。在开始之前，AWS 提供了一个名为 “Free Tier” 的特殊帐户，你可以免费使用一年的 AWS 技术服务，但会有一些小限制，例如，你每个月使用服务器时长不能超过 750 小时，超过这个他们就会向你收费。你可以在[ aws 官网][3]上查看所有相关的规则。 因为我的这篇文章是关于在 AWS 上创建 Linux 服务器，因此拥有 “Free Tier” 帐户是先决条件。要注册帐户，你可以使用此[链接][4]。请注意，你需要在创建帐户时输入信用卡详细信息。 @@ -14,7 +9,7 @@ AWS（Amazon Web Services）是全球领先的云服务器提供商之一。你 在继续之前，你必须了解 AWS 中的一些术语以了解设置： -1. EC2（弹性计算云）：此术语表示虚拟机。 +1. EC2（弹性计算云）：此术语用于虚拟机。 2. AMI（Amazon 机器镜像）：表示操作系统实例。 3. EBS（弹性块存储）：AWS 中的一种存储环境类型。 @@ -30,13 +25,13 @@ AWS 控制台将如下所示： ### 在 AWS 中设置 Linux VM -1\. 创建一个 EC2（虚拟机）实例：在开始安装系统之前，你必须在 AWS 中创建一台虚拟机。要创建虚拟机，在计算菜单下点击 EC2： +1\. 创建一个 EC2（虚拟机）实例：在开始安装系统之前，你必须在 AWS 中创建一台虚拟机。要创建虚拟机，在计算compute 菜单下点击 EC2： [ ![Create an EC2 instance](https://www.howtoforge.com/images/how_to_setup_linux_server_with_aws/aws_console_ec21.png) ][7] -2\. 现在在创建实例下点击 “Launch Instance” 按钮。 +2\. 现在在创建实例Create instance下点击“启动实例”Launch Instance按钮。 [ ![Launch the EC2 instance](https://www.howtoforge.com/images/how_to_setup_linux_server_with_aws/aws_launch_ec2.png) @@ -66,17 +61,17 @@ f\. **配置安全组**：现在选择用于 ssh 的 22 端口，以便你可以 ![Configure AWS server](https://www.howtoforge.com/images/how_to_setup_linux_server_with_aws/aws_ssh_port1.png) ][10] -g\. **选择查看并启动按钮** +g\. **选择“查看并启动”Review and Launch按钮。** -h\. 如果所有的细节都完成了，现在点击 “**Launch**” 按钮。 +h\. 如果所有的详情都无误，点击 **“启动”**Launch按钮。 -i\. 单击启动按钮后，系统会像下面那样弹出一个窗口显示创建“密钥对”：选择选项 “create a new key pair”，并给密钥对起个名字。接下来下载下来。在使用 ssh 连接到服务器时，需要此密钥对。最后，单击 “Launch Instance” 按钮。 +i\. 单击“启动”按钮后，系统会像下面那样弹出一个窗口以创建“密钥对”：选择选项 “create a new key pair”，并给密钥对起个名字，然后下载下来。在使用 ssh 连接到服务器时，需要此密钥对。最后，单击**“启动实例”**Launch Instance按钮。 [ ![Create Key pair](https://www.howtoforge.com/images/how_to_setup_linux_server_with_aws/aws_key_pair.png) ][11] -j\. 点击启动实例按钮后，转到左上角的服务。选择 “Compute--> EC2”。现在点击运行实例： +j\. 点击“启动实例”按钮后，转到左上角的服务。选择 “Compute--> EC2”。现在点击**“运行实例”**Running Instances： [ ![Go to the running EC2 instance](https://www.howtoforge.com/images/how_to_setup_linux_server_with_aws/aws_running_instance.png) @@ -97,11 +92,11 @@ k\. 现在你可以看到，你的新 VM 的状态是 “running”。选择实 2\. 现在打开 putty gen “puttygen.exe”。 -3\. 你需要单击 “Load” 按钮，浏览并选择你从亚马逊上面下载的密钥对文件（pem文件）。 +3\. 你需要单击 “Load” 按钮，浏览并选择你从亚马逊上面下载的密钥对文件（pem 文件）。 4\. 你需要选择 “ssh2-RSA” 选项，然后单击保存私钥按钮。请在下一个弹出窗口中选择 yes。 -5\. 保存扩展名为 .ppk 的文件。 +5\. 将文件以扩展名 .ppk 保存。 6\. 现在你需要打开 putty.exe。在左侧菜单中点击 “connect”，然后选择 “SSH”，然后选择 “Auth”。你需要单击浏览按钮来选择我们在步骤 4 中创建的 .ppk 文件。