diff --git a/translated/talk/20191010 The biggest risk to uptime- Your staff.md b/translated/talk/20191010 The biggest risk to uptime- Your staff.md index c53552b0df..a5e5834814 100644 --- a/translated/talk/20191010 The biggest risk to uptime- Your staff.md +++ b/translated/talk/20191010 The biggest risk to uptime- Your staff.md @@ -1,6 +1,6 @@ [#]: collector: "lujun9972" [#]: translator: "sthwhl" -[#]: reviewer: " " +[#]: reviewer: "wxy" [#]: publisher: " " [#]: url: " " [#]: subject: "The biggest risk to uptime? Your staff" @@ -10,14 +10,27 @@ 计算机正常运行最大的威胁是什么？是员工 ====== -  想象一下，一项新研究发现，人为失误是引发停机时间的首要原因。之前有一个很老的笑话：“是人都会犯错，但是要真正把事情搞砸，你还缺台计算机。” 现在情况正好相反了，现如今，数据中心设备的可靠性已经得到了极大的提升，反而是使用设备的人员素质没能跟上，从而给计算机正常运行带来了很大的威胁。 +> 一项新研究发现，人为失误是引发停机时间的首要原因。你想象一下那是什么场景。 -  国际正常运行时间协会对数千名 IT 专业人员一整年发生的故障事件进行了调查，得出结论表示绝大多数的数据中心故障是由于人为错误造成的，人为错误导致的故障率为 70%-75%，而且有些故障是很严重。调查发现，超过 30% 的 IT 服务与数据中心运营商经历了他们称之为是“严重服务退化”的停机事故。2019 年有 10% 的受访者称他们最近的事故造成的损失超过 100 万美元，在 Uptime 2019 年 4 月的调查中，60% 的受访者认为，对于最近发生的重大停机事件，他们本可以通过更好的管理/流程或配置进行防止。而对于损失超过 100 万美元的故障事件，这一数字跃升至 74%。 +![](https://images.idgesg.net/images/article/2018/07/9_how-well-do-you-know-your-staff_head-in-sand-100765388-large.jpg) -  Uptime 认为，导致故障事件发生的最终的错误不一定是员工，而是令人失望的管理。这个行业仍然严重依赖于人工去完成一些最基础和最重要的工作，易受人为错误的影响，这一点无法避免，也许可做的防错/防灾措施很有限。“然而，对这些故障问题的快速调查发现，故障持续存在的主要原因不是人为失误，而是由于管理失误导致，如“针对员工培训投资不足，相关政策执行不力，管理程序老旧，低估一名合格员工的重要性”，这一系列的管理问题导致了故障停机。” Heslin 继续说道。 +之前有一个很老的笑话：“是人都会犯错，但是要真正把事情搞砸，你还缺台计算机。” 现在情况正好相反了，现如今，数据中心设备的可靠性已经得到了极大的提升，反而是使用设备的人员素质没能跟上，从而给计算机正常运行带来了很大的威胁。 -  Uptime 指出，公司的 IT 基础设施越复杂，特别是分布式特性基础设施，可能会越容易增加简单错误导致的业务中断风险。同时指出公司需要意识到基础设施越复杂所涉及的风险就越大。并警告说，在人员配备方面，不要以超过公司吸引和应用资源来管理基础设施的速度扩大关键 it 能力，并在影响关键任务操作之前意识到任何人员和技能短缺。 +正常运行时间协会Uptime Institute对数千名 IT 专业人员一整年发生的故障事件进行了调查，得出结论表示绝大多数的数据中心故障是由于人为错误造成的，人为错误导致的故障率为 70%-75%。 +而且有些故障很严重。调查发现，超过 30% 的 IT 服务与数据中心运营商经历了他们称之为是“严重服务退化”的停机事故。2019 年有 10% 的受访者称他们最近的事故造成的损失超过 100 万美元。 + +在正常运行时间协会在 2019 年 4 月的调查中，60% 的受访者认为，对于最近发生的重大停机事件，他们本可以通过更好的管理/流程或配置进行防止。而对于损失超过 100 万美元的故障事件，这一数字跃升至 74%。 + +正常运行时间协会认为，导致故障事件发生的最终的错误不一定是员工，而是令人失望的管理。 + +“这个行业仍然严重依赖于人工去完成一些最基础和最重要的工作，易受人为错误的影响，这一点无法避免，也许可做的防错/防灾措施很有限。”正常运行时间协会期刊的主编 Kevin Heslin 在一篇[博客文章][4]中写道。 + +“然而，对这些故障问题的快速调查发现，故障持续存在的主要原因不是人为失误，而是由于管理失误导致，如针对员工培训投资不足，相关政策执行不力，管理程序老旧，低估一名合格员工的重要性，这一系列的管理问题导致了故障停机。” Heslin 继续写道。 + +正常运行时间协会指出，公司的 IT 基础设施越复杂，特别是分布式特性基础设施，可能会越容易增加简单的错误层出不穷而导致业务中断的风险。同时指出公司需要意识到基础设施越复杂所涉及的风险就越大。 + +并警告说，在人员配备方面，不要以超过公司吸引和应用资源来管理基础设施的速度扩大关键 IT 能力，并在影响关键任务操作之前意识到任何人员和技能短缺。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -26,7 +39,7 @@ via: https://www.networkworld.com/article/3444762/the-biggest-risk-to-uptime-you 作者：[Andy Patrizio][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[sthwhl](https://github.com/sthwhl) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出