document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-01-25 23:11:02 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

PRF:20170116 Can RISC-V - Linux of Microprocessors - Start an Open Hardware Renaissance

Browse Source 
@geekpi
This commit is contained in:
wxy 2017-01-30 12:17:07 +08:00
parent 793e3e9fae
commit a011abd2be
1 changed files with 12 additions and 16 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

28
translated/tech/20170116 Can RISC-V - Linux of Microprocessors - Start an Open Hardware Renaissance.md
View File

@ -1,32 +1,28 @@
RISC-V - Linux 的微处理器 - 会开启一个开源硬件的文艺复兴么？
RISC-V，微处理器中的 Linux ：它会开启一个开源硬件的文艺复兴么？
============================================================
![](https://irp-cdn.multiscreensite.com/58a25abc/dms3rep/multi/desktop/riscv2-1122x812.png)
![](https://irp-cdn.multiscreensite.com/58a25abc/dms3rep/multi/desktop/riscv2-1122x812.png)
<figcaption data-blog-inner="caption" class="inner-caption" style="border: 0px solid rgb(5, 28, 42); -webkit-font-smoothing: antialiased; margin-top: 10px; -webkit-tap-highlight-color: transparent;"></figcaption>
我与许多人分享过一个愿景，我们很快就能使用由开源硬件（[OSH][1]）和开源软件所驱动的现代而强大的设备。
我与许多人分享过一个希望，我们很快就能使用由开源硬件（[OSH][1]）_和_软件驱动的现代，强大的设备。
开放硬件是那种有完整的文档，并且可以根据你的需求自由使用、研究、修改和复制的设备。它从原理图到 PCB 布局的所有内容全都是公开的，包括驱动硬件的软件。近年来有所进步，有更多的硬件被开放了，但是我们的 PC 和其它设备中的微处理器却被限制在了桌面端的以 x86 为主导的、封闭的指令集架构（[ISA][2]），或者智能手机/平板设备上的 ARM 变体。这两个指令集架构都是闭源的，并且不能用于开放设备。此外，许多广泛使用的 ARM 实现，比如 A9 或 Snapdragon 在这些已经专有的指令集架构上添加了进一步的专有层。
开放硬件有完整的文档，并且可以根据你的需求自由使用、研究、修改和复制。从原理图到 PCB 布局的所有内容都已发布，包括驱动硬件的软件。近年来有所进步，有更多的硬件被开放了，但是我们的 pc 和其他桌面或者智能手机/平板设备中的微处理器被限制在了以 x86 为主导的，封闭的指令集架构（[ISA][2]）或者 ARM 的 变体。这两个 ISA 都是闭源的并且不是开放设备的候选。此外，许多广泛使用的 ARM 实现像 A9 或 Snapdragon 添加了进一步的专有层到这些已经专有的 ISA 上。
[RISC-V][3] 是不同的。在加州大学伯克利分校的研究人员于 2010 年推出的 RISC-V（发音 risk-five）是根据同样的初始 [RISC][4]（精简指令集计算（Reduced Instruction Set Computing）） CPU 设计构建的，其基础是其它熟悉的指令集架构，如 ARM、MIPS、PowerPC 和 SPARC，但目的是开放且不受专利保护（注意：目前，RISC-V 规范仅供私人或教育用途使用，计划在将来完全开放）。RISC 设计策略与 x86 系列的复杂指令集计算（CISC）设计相反。
[RISC-V][3]是不同的。在 UC Berkeley 的研究人员于 2010 年推出的 RISC-V（发音 risk-five）是根据同样的原始[RISC][4]（精简指令集计算） CPU 设计构建的，其基础是其他熟悉的 ISA，如ARM、MIPS、PowerPC 和 SPARC，但目的是开放且不受专利保护（注意：目前，RISC-V 规范仅供私人或教育用途使用，并且计划在将来开放）。RISC 设计策略与 x86 系列的复杂指令集计算（CISC）设计相反。
虽然 RISC-V 不是现有唯一开放的 ISA，但它是唯一一个极速推进的。RISC-V 基金会指导 ISA 的开发和采用，它有一些相当大的捐赠者，如 Oracle、Western Digital、HP、Google、IBM 和 Nvidia。我可以想到几个名单上缺少的著名的芯片制造商。似乎大的玩家已经意识到，与软件一样，硬件会在开放下发展得更快更好。而且，任何人使用它你都不必支付。因为发展的困难和成本，一个像这样的项目并没有被更快地征服。现在，一个公开的结果是大公司正在跟进，开发资金正在源源而来。
虽然 RISC-V 不是现有唯一的开放指令集架构，但它是唯一一个极速推进的。指导指令集架构的开发和采用的 RISC-V 基金会有一些相当大的捐赠者，如 Oracle、Western Digital、HP、Google、IBM 和 Nvidia。我可以看到名单上缺少的几个著名的芯片制造商。似乎大的玩家们已经意识到，与软件一样，硬件会在开放下发展得更快更好。而且，任何人使用它你都不必付费。因为开发中的困难和成本，像这样的项目并没有被更快取得成功。现在，一个公开的结果是大的公司正在跟进，开发资金正在源源而来。
RISC-V 在学术界也有很多支持。从在伯克利的孵化到在世界范围内超过 35 个大学项目协助其发展，在那里不缺乏聪明的头脑为这个项目工作。
背后也有进展。在软件方面，人们正在将程序移植到 RISC-V 上，并且可以让它启动起来。Fedora 已经移植了成千上万的程序 - 下面是 [Fedora/RISC-V][5] 在 QEMU 中启动：
在其背后也有进展。在软件方面，人们正在将程序移植到 RISC-V 上，让它启动起来。Fedora 已经移植了成千上万的程序 - 下面是 [Fedora/RISC-V][5] 在 QEMU 中启动：
![](https://irp-cdn.multiscreensite.com/58a25abc/dms3rep/multi/desktop/booting-500x664.gif)
<figcaption data-blog-inner="caption" class="inner-caption" style="border: 0px solid rgb(5, 28, 42); -webkit-font-smoothing: antialiased; margin-top: 10px; -webkit-tap-highlight-color: transparent;">_Hat tip to Richard WM Jones for this awesome gif._</figcaption>
在硬件方面，人们正在制造开发板。HiFive1 是一个成功众筹项目，是来自 SiFive 的一块 Arduino 板，由自己的 FE310 SoC 供电，这是一块 32 位的 RISC-V 芯片，运行频率为 320+ MHz。 它会在 2 月发货，你可以[在这里][6]预订一个，价格为 $59。
![](https://irp-cdn.multiscreensite.com/58a25abc/dms3rep/multi/desktop/si5-640x457.jpg)
*向 Richard WM Jones 做出这么棒的动画致敬*
在硬件方面，人们正在制造开发板。HiFive1 是一个成功众筹的项目，它是来自 SiFive 的一块 Arduino 板，由他们的 FE310 SoC 驱动，这是一块 32 位的 RISC-V 芯片，运行频率为 320+ MHz。 它会在 2 月发货，你可以[在这里][6]预订一个，价格为 $59。
![](https://irp-cdn.multiscreensite.com/58a25abc/dms3rep/multi/desktop/si5-640x457.jpg)
这一切听起来很棒 - 我希望他们能够交付，因为我们都将从中受益非浅。如果可以，请支持这个项目。告诉人们这个东西。购买一块 HiFive1，看看它上面运行了什么。我在你的未来看到了这些芯片。
@ -34,9 +30,9 @@ RISC-V 在学术界也有很多支持。从在伯克利的孵化到在世界范
via: https://www.darrentoback.com/can-risc-v-linux-of-microprocessors-start-an-open-hardware-renaissance
作者：[ dmt][a]
作者：[dmt][a]
译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出