From 9f6da8948e6857e72e533974325b9e0f11dfcee1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Thu, 16 Mar 2017 22:55:11 +0900 Subject: [PATCH] PUB:20170310 Restrict SSH User Access to Certain Directory Using Chrooted Jail.md @geekpi @jasminepeng --- ...o Certain Directory Using Chrooted Jail.md | 72 +++++++++---------- 1 file changed, 35 insertions(+), 37 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20170310 Restrict SSH User Access to Certain Directory Using Chrooted Jail.md (68%) diff --git a/translated/tech/20170310 Restrict SSH User Access to Certain Directory Using Chrooted Jail.md b/published/20170310 Restrict SSH User Access to Certain Directory Using Chrooted Jail.md similarity index 68% rename from translated/tech/20170310 Restrict SSH User Access to Certain Directory Using Chrooted Jail.md rename to published/20170310 Restrict SSH User Access to Certain Directory Using Chrooted Jail.md index 675043a5c9..520c7a5885 100644 --- a/translated/tech/20170310 Restrict SSH User Access to Certain Directory Using Chrooted Jail.md +++ b/published/20170310 Restrict SSH User Access to Certain Directory Using Chrooted Jail.md @@ -1,23 +1,23 @@ -使用 chroot jail 限制 SSH 用户访问指定目录 +使用 chroot 监狱限制 SSH 用户访问指定目录 ============================================================ -[限制 SSH 用户会话][1]访问到特定的目录内，特别是在 web 服务器上，这样做有多个原因，但最显而易见的是为了系统安全。为了锁定 SSH 用户在某个目录，我们可以使用 **chroot** 机制。 +将 [SSH 用户会话限制][1]访问到特定的目录内，特别是在 web 服务器上，这样做有多个原因，但最显而易见的是为了系统安全。为了锁定 SSH 用户在某个目录，我们可以使用 **chroot** 机制。 -在诸如 Linux 之类的类 Unix 系统中更改 root（**chroot**）是将特定用户操作与其他 Linux 系统分离的一种手段; 使用称为 **chrooted jail** 的新根目录更改当前运行的用户进程及其子进程的明显根目录。 +在诸如 Linux 之类的类 Unix 系统中更改 root（**chroot**）是将特定用户操作与其他 Linux 系统分离的一种手段；使用称为 **chrooted 监狱** 的新根目录更改当前运行的用户进程及其子进程的明显根目录。 在本教程中，我们将向你展示如何限制 SSH 用户访问 Linux 中指定的目录。注意，我们将以 root 用户身份运行所有命令，如果你以普通用户身份登录服务器，请使用 [sudo 命令][2]。 -### 步骤 1：创建 SSH chroot jail +### 步骤 1：创建 SSH chroot 监狱 -1. 使用 mkdir 命令开始创建 chroot jail： +1、 使用 mkdir 命令开始创建 chroot 监狱： ``` # mkdir -p /home/test ``` -2. 接下来，根据 **sshd_config** 手册识别所需的文件，`ChrootDirectory` 选项指定在验证后要 chroot 到的目录的路径名。该目录必须包含支持用户会话所必需的文件和目录。 +2、 接下来，根据 `sshd_config` 手册找到所需的文件，`ChrootDirectory` 选项指定在身份验证后要 chroot 到的目录的路径名。该目录必须包含支持用户会话所必需的文件和目录。 -对于交互式会话，这需要至少一个 shell，通常为 `sh` 和基本的 `/dev` 节点，例如 null、zero、stdin、stdout、stderr 和 tty 设备： +对于交互式会话，这需要至少一个 shell，通常为 `sh` 和基本的 `/dev` 节点，例如 `null`、`zero`、`stdin`、`stdout`、`stderr` 和 `tty` 设备： ``` # ls -l /dev/{null,zero,stdin,stdout,stderr,random,tty} @@ -28,7 +28,7 @@ *列出所需文件* -3. 现在，使用 **mknod** 命令创建 `/dev` 文件。在下面的命令中，`-m` 标志用来指定文件权限位，`c` 意思是符号文件，两个数字分别是文件指向的主要和次要的数字。 +3、 现在，使用 `mknod` 命令创建 `/dev` 下的文件。在下面的命令中，`-m` 标志用来指定文件权限位，`c` 意思是字符文件，两个数字分别是文件指向的主要号和次要号。 ``` # mkdir -p /home/test/dev/ @@ -44,7 +44,7 @@ *创建 /dev 和所需文件* -4. 在此之后，在 chroot jail 中设置合适的权限。注意 chroot jail 和它的子目录以及子文件必须被 **root** 用户所有，并且对普通用户或用户组不可写： +4、 在此之后，在 chroot 监狱中设置合适的权限。注意 chroot 监狱和它的子目录以及子文件必须被 `root` 用户所有，并且对普通用户或用户组不可写： ``` # chown root:root /home/test @@ -57,9 +57,9 @@ *设置目录权限* -### 步骤 2：为 SSH chroot jail 设置交互式 shell +### 步骤 2：为 SSH chroot 监狱设置交互式 shell -5. 首先，创建 `bin` 目录并复制 `/bin/bash` 到 `bin` 中： +5、 首先，创建 `bin` 目录并复制 `/bin/bash` 到 `bin` 中： ``` # mkdir -p /home/test/bin @@ -71,7 +71,7 @@ *复制文件到 bin 目录中* -6. 现在，识别 bash 所需的共享`库`，如下所示复制它们到 `lib` 中： +6、 现在，识别 bash 所需的共享库，如下所示复制它们到 `lib64` 中： ``` # ldd /bin/bash @@ -86,14 +86,14 @@ ### 步骤 3：创建并配置 SSH 用户 -7. 现在，使用[ useradd 命令][8]创建 SSH 用户，并设置安全密码： +7、 现在，使用 [useradd 命令][8]创建 SSH 用户，并设置安全密码： ``` # useradd tecmint # passwd tecmint ``` -8. 创建 chroot jail 通用配置目录 `/home/test/etc` 并复制已更新的账号文件（**/etc/passwd** 和 **/etc/group**）到这个目录中： +8、 创建 chroot 监狱通用配置目录 `/home/test/etc` 并复制已更新的账号文件（`/etc/passwd` 和 `/etc/group`）到这个目录中： ``` # mkdir /home/test/etc @@ -107,28 +107,27 @@ 注意：每次向系统添加更多 SSH 用户时，都需要将更新的帐户文件复制到 `/home/test/etc` 目录中。 +### 步骤 4：配置 SSH 来使用 chroot 监狱 -### 步骤 4：配置 SSH 来使用 chroot jail - -9. 现在打开 `sshd_config` 文件。 +9、 现在打开 `sshd_config` 文件。 ``` # vi /etc/ssh/sshd_config ``` -在此文件中添加/修改下面这些行。 +在此文件中添加或修改下面这些行。 ``` -#define username to apply chroot jail to +# 定义要使用 chroot 监狱的用户 Match User tecmint -#specify chroot jail +# 指定 chroot 监狱 ChrootDirectory /home/test ``` [ ![Configure SSH Chroot Jail](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Configure-SSH-Chroot-Jail.png) ][10] -*配置 SSH chroot jail* +*配置 SSH chroot 监狱* 保存文件并退出，重启 sshd 服务： @@ -138,9 +137,9 @@ ChrootDirectory /home/test # service sshd restart ``` -### 步骤 5：用 chroot jail 测试 SSH +### 步骤 5：测试 SSH 的 chroot 监狱 -10. 这次，测试 chroot jail 的设置是否如希望的那样成功了： +10、 这次，测试 chroot 监狱的设置是否如希望的那样成功了： ``` # ssh tecmint@192.168.0.10 @@ -152,11 +151,11 @@ ChrootDirectory /home/test ![Testing SSH User Chroot Jail](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Testing-SSH-User-Chroot-Jail.png) ][11] -*测试 SSH 用户 chroot jail* +*测试 SSH 用户 chroot 监狱* -从上面的截图上来看，我们可以看到 SSH 用户被锁定在了 chroot jail 中，并且不能使用任何外部命令如（ls、date、uname 等等）。 +从上面的截图上来看，我们可以看到 SSH 用户被锁定在了 chroot 监狱中，并且不能使用任何外部命令如（`ls`、`date`、`uname` 等等）。 -用户只可以执行 bash 以及它内置的命令（比如：pwd、history、echo 等等）： +用户只可以执行 `bash` 以及它内置的命令（比如：`pwd`、`history`、`echo` 等等）： ``` # ssh tecmint@192.168.0.10 @@ -172,7 +171,7 @@ ChrootDirectory /home/test ### 步骤6： 创建用户的主目录并添加 Linux 命令 -11. 从前面的步骤中，我们可以看到用户被锁定在了 root 目录，我们可以为 SSH 用户创建一个主目录（为所有将来的用户这么做）： +11、 从前面的步骤中，我们可以看到用户被锁定在了 root 目录，我们可以为 SSH 用户创建一个主目录（以及为所有将来的用户这么做）： ``` # mkdir -p /home/test/home/tecmint @@ -185,7 +184,7 @@ ChrootDirectory /home/test *创建 SSH 用户主目录* -12. 接下来，在 `bin` 目录中安装几个用户命令，如 ls、date、mkdir： +12、 接下来，在 `bin` 目录中安装几个用户命令，如 `ls`、`date`、`mkdir`： ``` # cp -v /bin/ls /home/test/bin/ @@ -198,7 +197,7 @@ ChrootDirectory /home/test *向 SSH 用户添加命令* -13. 接下来，检查上面命令的共享库并将它们移到 chroot jail 的库目录中： +13、 接下来，检查上面命令的共享库并将它们移到 chroot 监狱的库目录中： ``` # ldd /bin/ls @@ -210,14 +209,14 @@ ChrootDirectory /home/test *复制共享库* -### 步骤 7：用 chroot jail 测试 sftp +### 步骤 7：测试 sftp 的 用 chroot 监狱 -14. 最后用 sftp 做一个测试；测试你先前安装的命令是否可用。 +14、 最后用 sftp 做一个测试；测试你先前安装的命令是否可用。 在 `/etc/ssh/sshd_config` 中添加下面的行： ``` -#Enable sftp to chrooted jail +# 启用 sftp 的 chrooted 监狱 ForceCommand internal-sftp ``` @@ -229,7 +228,7 @@ ForceCommand internal-sftp # service sshd restart ``` -15. 现在使用 ssh 测试，你会得到下面的错误： +15、 现在使用 ssh 测试，你会得到下面的错误： ``` # ssh tecmint@192.168.0.10 @@ -238,7 +237,7 @@ ForceCommand internal-sftp ![Test SSH Chroot Jail](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/03/Test-SSH-Chroot-Jail.png) ][16] -*测试 SSH Chroot Jail* +*测试 SSH Chroot 监狱* 试下使用 sftp： @@ -251,13 +250,12 @@ ForceCommand internal-sftp *测试 sFTP SSH 用户* -**建议阅读：** [使用 chroot jail 限制 sftp 用户到主目录中][18]。 +**建议阅读：** [使用 chroot 监狱将 sftp 用户限制在主目录中][18]。 -就是这样了！在文本中，我们向你展示了如何在 Linux 中限制 ssh 用户到指定的目录中（ chroot jail）。请在评论栏中给我们提供你的想法。 +就是这样了！在文本中，我们向你展示了如何在 Linux 中限制 ssh 用户到指定的目录中（ chroot 监狱）。请在评论栏中给我们提供你的想法。 -------------------------------------------------------------------------------- - 作者简介： Aaron Kili 是一个 Linux 及 F.O.S.S 热衷者，即将成为 Linux 系统管理员、web 开发者，目前是 TecMint 的内容创作者，他喜欢用电脑工作，并坚信分享知识。