Merge pull request #8 from LCTT/master

update

published/20180321 How to use Ansible to patch systems and install applications.md

@@ -1,179 +1,116 @@
 如何使用 Ansible 打补丁以及安装应用
 ======
 
+> 使用  Ansible IT 自动化引擎节省更新的时间。
+
 ![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/tools_osyearbook2016_sysadmin_cc.png?itok=Y1AHCKI4)
+
 你有没有想过，如何打补丁、重启系统，然后继续工作？
 
-如果你的回答是肯定的，那就需要了解一下 [Ansible][1] 了。它是一个配置管理工具，对于一些复杂的系统管理任务有时候需要几个小时才能完成，又或者对安全性有比较高要求的时候，使用 Ansible 能够大大简化工作流程。
+如果你的回答是肯定的，那就需要了解一下 [Ansible][1] 了。它是一个配置管理工具，对于一些复杂的有时候需要几个小时才能完成的系统管理任务，又或者对安全性有比较高要求的时候，使用 Ansible 能够大大简化工作流程。
 
-以我作为系统管理员的经验，打补丁是一项最有难度的工作。每次遇到公共漏洞和暴露（CVE, Common Vulnearbilities and Exposure）通知或者信息安全漏洞预警（IAVA, Information Assurance Vulnerability Alert）时都必须要高度关注安全漏洞，否则安全部门将会严肃追究自己的责任。
+以我作为系统管理员的经验，打补丁是一项最有难度的工作。每次遇到<ruby>公共漏洞批露<rt>Common Vulnearbilities and Exposure</rt></ruby>（CVE）通知或者<ruby>信息保障漏洞预警<rt>Information Assurance Vulnerability Alert</rt></ruby>（IAVA）时都必须要高度关注安全漏洞，否则安全部门将会严肃追究自己的责任。
+
+使用 Ansible 可以通过运行[封装模块][2]以缩短打补丁的时间，下面以 [yum 模块][3]更新系统为例，使用 Ansible 可以执行安装、更新、删除、从其它地方安装（例如持续集成/持续开发中的 `rpmbuild`）。以下是系统更新的任务：
 
-使用 Ansible 可以通过运行[封装模块][2]以缩短打补丁的时间，下面以[yum模块][3]更新系统为例,使用 Ansible 可以执行安装、更新、删除、从其它地方安装（例如持续集成/持续开发中的 `rpmbuild`）。以下是系统更新的任务：
 ```
   - name: update the system
-
     yum:
-
       name: "*"
-
       state: latest
-
 ```
 
 在第一行，我们给这个任务命名，这样可以清楚 Ansible 的工作内容。第二行表示使用 `yum` 模块在CentOS虚拟机中执行更新操作。第三行 `name: "*"` 表示更新所有程序。最后一行 `state: latest` 表示更新到最新的 RPM。
 
 系统更新结束之后，需要重新启动并重新连接：
+
 ```
   - name: restart system to reboot to newest kernel
-
     shell: "sleep 5 && reboot"
-
     async: 1
-
     poll: 0
 
-
-
   - name: wait for 10 seconds
-
     pause:
-
       seconds: 10
 
-
-
   - name: wait for the system to reboot
-
     wait_for_connection:
-
       connect_timeout: 20
-
       sleep: 5
-
       delay: 5
-
       timeout: 60
 
-
-
   - name: install epel-release
-
     yum:
-
       name: epel-release
-
       state: latest
-
 ```
 
-`shell` 字段中的命令让系统在5秒休眠之后重新启动，我们使用 `sleep` 来保持连接不断开，使用 `async` 设定最大等待时长以避免发生超时，`poll` 设置为0表示直接执行不需要等待执行结果。等待10秒钟，使用 `wait_for_connection` 在虚拟机恢复连接后尽快连接。随后由 `install epel-release` 任务检查 RPM 的安装情况。你可以对这个剧本执行多次来验证它的幂等性，唯一会显示造成影响的是重启操作，因为我们使用了 `shell` 模块。如果不想造成实际的影响，可以在使用 `shell` 模块的时候 `changed_when: False`。
+`shell` 模块中的命令让系统在 5 秒休眠之后重新启动，我们使用 `sleep` 来保持连接不断开，使用 `async` 设定最大等待时长以避免发生超时，`poll` 设置为 0 表示直接执行不需要等待执行结果。暂停 10 秒钟以等待虚拟机恢复，使用 `wait_for_connection` 在虚拟机恢复连接后尽快连接。随后由 `install epel-release` 任务检查 RPM 的安装情况。你可以对这个剧本执行多次来验证它的幂等性，唯一会显示造成影响的是重启操作，因为我们使用了 `shell` 模块。如果不想造成实际的影响，可以在使用 `shell` 模块的时候 `changed_when: False`。
 
 现在我们已经知道如何对系统进行更新、重启虚拟机、重新连接、安装 RPM 包。下面我们通过 [Ansible Lightbulb][4] 来安装 NGINX:
+
 ```
   - name: Ensure nginx packages are present
-
     yum:
-
       name: nginx, python-pip, python-devel, devel
-
       state: present
-
     notify: restart-nginx-service
 
-
-
   - name: Ensure uwsgi package is present
-
     pip:
-
       name: uwsgi
-
       state: present
-
     notify: restart-nginx-service
 
-
-
   - name: Ensure latest default.conf is present
-
     template:
-
       src: templates/nginx.conf.j2
-
       dest: /etc/nginx/nginx.conf
-
       backup: yes
-
     notify: restart-nginx-service
 
-
-
   - name: Ensure latest index.html is present
-
     template:
-
       src: templates/index.html.j2
-
       dest: /usr/share/nginx/html/index.html
 
-
-
   - name: Ensure nginx service is started and enabled
-
     service:
-
       name: nginx
-
       state: started
-
       enabled: yes
 
-
-
   - name: Ensure proper response from localhost can be received
-
     uri:
-
       url: "http://localhost:80/"
-
       return_content: yes
-
     register: response
-
     until: 'nginx_test_message in response.content'
-
     retries: 10
-
     delay: 1
-
 ```
 
-And the handler that restarts the nginx service:
+以及用来重启 nginx 服务的操作文件：
+
 ```
 # 安装 nginx 的操作文件
-
   - name: restart-nginx-service
-
     service:
-
       name: nginx
-
       state: restarted
-
 ```
 
 在这个角色里，我们使用 RPM 安装了 `nginx`、`python-pip`、`python-devel`、`devel`，用 PIP 安装了 `uwsgi`，接下来使用 `template` 模块复制 `nginx.conf` 和 `index.html` 以显示页面，并确保服务在系统启动时启动。然后就可以使用 `uri` 模块检查到页面的连接了。
 
 这个是一个系统更新、系统重启、安装 RPM 包的剧本示例，后续可以继续安装 nginx，当然这里可以替换成任何你想要的角色和应用程序。
+
 ```
   - hosts: all
-
     roles:
-
       - centos-update
-
       - nginx-simple
-
 ```
 
 观看演示视频了解了解这个过程。
@@ -182,6 +119,10 @@ And the handler that restarts the nginx service:
 
 这只是关于如何更新系统、重启以及后续工作的示例。简单起见，我只添加了不带[变量][5]的包，当你在操作大量主机的时候，你就需要修改其中的一些设置了：
 
+- [async & poll](https://docs.ansible.com/ansible/latest/playbooks_async.html)
+- [serial](https://docs.ansible.com/ansible/latest/playbooks_delegation.html#rolling-update-batch-size)
+- [forks](https://docs.ansible.com/ansible/latest/intro_configuration.html#forks)
+
 这是由于在生产环境中如果你想逐一更新每一台主机的系统，你需要花相当一段时间去等待主机重启才能够继续下去。
 
 有关 Ansible 进行自动化工作的更多用法，请查阅[其它文章][6]。
@@ -192,7 +133,7 @@ via: https://opensource.com/article/18/3/ansible-patch-systems
 
 作者：[Jonathan Lozada De La Matta][a]
 译者：[HankChow](https://github.com/HankChow)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 

published/20180507 How To Improve Application Startup Time In Linux.md

@@ -2,72 +2,69 @@
 ======
 
 ![](https://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/05/Preload-720x340.png)
-大多数 Linux 发行版在默认配置下已经足够快了。但是，我们仍然可以借助一些额外的应用程序和方法让它们启动更快一点。其中一个可用的这种应用程序就是 **Preload**。它监视用户使用频率比较高的应用程序，并将它们添加到内存中，这样就比一般的方式加载更快一点。因为，正如你所知道的，内存的读取速度远远快于硬盘。Preload 以守护进程的方式在后台中运行，并记录用户使用较为频繁的程序的文件使用相关的统计数据。然后，它将这些二进制文件及它们的依赖项加载进内存，以改善应用程序的加载时间。简而言之，一旦安装了 preload，你使用较为频繁的应用程序将可能加载的更快。
+
+大多数 Linux 发行版在默认配置下已经足够快了。但是，我们仍然可以借助一些额外的应用程序和方法让它们启动更快一点。其中一个可用的这种应用程序就是 Preload。它监视用户使用频率比较高的应用程序，并将它们添加到内存中，这样就比一般的方式加载更快一点。因为，正如你所知道的，内存的读取速度远远快于硬盘。Preload 以守护进程的方式在后台中运行，并记录用户使用较为频繁的程序的文件使用相关的统计数据。然后，它将这些二进制文件及它们的依赖项加载进内存，以改善应用程序的加载时间。简而言之，一旦安装了 Preload，你使用较为频繁的应用程序将可能加载的更快。
 
 在这篇详细的教程中，我们将去了解如何安装和使用 Preload，以改善应用程序在 Linux 中的启动时间。
 
 ### 在 Linux 中使用 Preload 改善应用程序启动时间
 
-Preload 可以在 [**AUR**][1]  上找到。因此，你可以使用 AUR 助理程序在任何基于 Arch 的系统上去安装它，比如，Antergos、Manjaro Linux。
+Preload 可以在 [AUR][1]  上找到。因此，你可以使用 AUR 助理程序在任何基于 Arch 的系统上去安装它，比如，Antergos、Manjaro Linux。
+
+使用 [Pacaur][2]：
 
-使用 [**Pacaur**][2]:
 ```
 $ pacaur -S preload
-
 ```
 
-使用 [**Packer**][3]:
+使用 [Packer][3]：
+
 ```
 $ packer -S preload
-
 ```
 
-使用 [**Trizen**][4]:
+使用 [Trizen][4]：
+
 ```
 $ trizen -S preload
-
 ```
 
-使用 [**Yay**][5]:
+使用 [Yay][5]：
+
 ```
 $ yay -S preload
-
 ```
 
-使用 [**Yaourt**][6]:
+使用 [Yaourt][6]：
+
 ```
 $ yaourt -S preload
-
 ```
 
 在 Debian、Ubuntu、Linux Mint 上，Preload 可以在默认仓库中找到。因此，你可以像下面一样，使用 APT 包管理器去安装它。
+
 ```
 $ sudo apt-get install preload
-
 ```
 
-Preload 安装完成后，重新启动你的系统。从现在开始，Preload 将监视频繁使用的应用程序，并将它们的二进制文件和库添加到内存中，以使它的启动速度更快。比如，如果你经常使用 Firefox、Chrome 以及 LibreOffice，Preload 将添加这些二进制文件和库到内存中，因此，这些应用程序将启动的更快。而且更好的是，它不需要做任何配置。它是开箱即用的。但是，如果你想去对它进行微调，你可以通过编辑缺省的配置文件 **/etc/preload.conf** 来实现。
+Preload 安装完成后，重新启动你的系统。从现在开始，Preload 将监视频繁使用的应用程序，并将它们的二进制文件和库添加到内存中，以使它的启动速度更快。比如，如果你经常使用 Firefox、Chrome 以及 LibreOffice，Preload 将添加这些二进制文件和库到内存中，因此，这些应用程序将启动的更快。而且更好的是，它不需要做任何配置。它是开箱即用的。但是，如果你想去对它进行微调，你可以通过编辑缺省的配置文件 `/etc/preload.conf` 来实现。
 
 ### Preload 并不一定适合每个人！
 
-以下是 Preload 的一些缺点，它并不是对每个人都有帮助，在这个 [**跟贴**][7] 中有讨论到。
+以下是 Preload 的一些缺点，它并不是对每个人都有帮助，在这个 [跟贴][7] 中有讨论到。
 
-  1. 我使用的是一个有 8GB 内存的现代系统。因此，我的系统总体上来说很快。我每天只打开狂吃内存的应用程序（比如，Firefox、Chrome、VirtualBox、Gimp、等等）一到两次，并且它们始终处于打开状态，因此，它们的二进制文件和库被预读到内存中，并始终整天在内存中。我一般很少去关闭和打开这些应用程序，因此，内存使用纯属浪费。
+  1. 我使用的是一个有 8GB 内存的现代系统。因此，我的系统总体上来说很快。我每天只打开狂吃内存的应用程序（比如，Firefox、Chrome、VirtualBox、Gimp 等等）一到两次，并且它们始终处于打开状态，因此，它们的二进制文件和库被预读到内存中，并始终整天在内存中。我一般很少去关闭和打开这些应用程序，因此，内存使用纯属浪费。
   2. 如果你使用的是带有 SSD 的现代系统，Preload 是绝对没用的。因为 SSD 的访问时间比起一般的硬盘来要快的多，因此，使用 Preload 是没有意义的。
-  3. Preload 显著影响启动时间。因为大多数的应用程序都预读到内存中，长此以往，将让你的系统启动和运行的更快。
+  3. Preload 显著影响启动时间。因为更多的应用程序要被预读到内存中，这将让你的系统启动运行时间更长。
-
-
 
 你只有在每天都在大量的重新加载应用程序时，才能看到真正的差别。因此，Preload 最适合开发人员和测试人员，他们每天都打开和关闭应用程序好多次。
 
-关于 Preload  更多的信息和它是如何工作的，请阅读它的作者写的完整版的 [**Preload 论文**][8]。
+关于 Preload  更多的信息和它是如何工作的，请阅读它的作者写的完整版的 [Preload 论文][8]。
 
 教程到此为止，希望能帮到你。后面还有更精彩的内容，请继续关注！
 
 再见！
 
-
-
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://www.ostechnix.com/how-to-improve-application-startup-time-in-linux/
@@ -75,7 +72,7 @@ via: https://www.ostechnix.com/how-to-improve-application-startup-time-in-linux/
 作者：[SK][a]
 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
 译者：[qhwdw](https://github.com/qhwdw)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 

sources/talk/20180107 7 leadership rules for the DevOps age.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-7 leadership rules for the DevOps age
+Translating by FelixYFZ 7 leadership rules for the DevOps age
 ======
 
 ![](https://enterprisersproject.com/sites/default/files/styles/620x350/public/images/CIO_DigitalAcumen_2.png?itok=TGeMQYs4)

sources/talk/20180128 Being open about data privacy.md

@@ -1,107 +0,0 @@
-Translating by FelixYFZ Being open about data privacy
-======
-![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/GOV_opendata.png?itok=M8L2HGVx)
-
-
-Image by : opensource.com
-
-Today is [Data Privacy Day][1], ("Data Protection Day" in Europe), and you might think that those of us in the open source world should think that all data should be free, [as information supposedly wants to be][2], but life's not that simple. That's for two main reasons:
-
-  1. Most of us (and not just in open source) believe there's at least some data about us that we might not feel happy sharing (I compiled an example list in [a post][3] I published a while ago).
-  2. Many of us working in open source actually work for commercial companies or other organisations subject to legal requirements around what they can share.
-
-
-
-So actually, data privacy is something that's important for pretty much everybody.
-
-It turns out that the starting point for what data people and governments believe should be available for organisations to use is somewhat different between the U.S. and Europe, with the former generally providing more latitude for entities--particularly, the more cynical might suggest, large commercial entities--to use data they've collected about us as they will. Europe, on the other hand, has historically taken a more restrictive view, and on the 25th of May, Europe's view arguably will have triumphed.
-
-### The impact of GDPR
-
-That's a rather sweeping statement, but the fact remains that this is the date on which a piece of legislation called the General Data Protection Regulation (GDPR), enacted by the European Union in 2016, becomes enforceable. The GDPR basically provides a stringent set of rules about how personal data can be stored, what it can be used for, who can see it, and how long it can be kept. It also describes what personal data is--and it's a pretty broad set of items, from your name and home address to your medical records and on through to your computer's IP address.
-
-What is important about the GDPR, though, is that it doesn't apply just to European companies, but to any organisation processing data about EU citizens. If you're an Argentinian, Japanese, U.S., or Russian company and you're collecting data about an EU citizen, you're subject to it.
-
-"Pah!" you may say,1 "I'm not based in the EU: what can they do to me?" The answer is simple: If you want to continue doing any business in the EU, you'd better comply, because if you breach GDPR rules, you could be liable for up to four percent of your global revenues. Yes, that's global revenues: not just revenues in a particular country in Europe or across the EU, not just profits, but global revenues. Those are the sorts of numbers that should lead you to talk to your legal team, who will direct you to your exec team, who will almost immediately direct you to your IT group to make sure you're compliant in pretty short order.
-
-This may seem like it's not particularly relevant to non-EU citizens, but it is. For most companies, it's going to be simpler and more efficient to implement the same protection measures for data associated with all customers, partners, and employees they deal with, rather than just targeting specific measures at EU citizens. This has got to be a good thing.2
-
-However, just because GDPR will soon be applied to organisations across the globe doesn't mean that everything's fine and dandy3: it's not. We give away information about ourselves all the time--and permission for companies to use it.
-
-There's a telling (though disputed) saying: "If you're not paying, you're the product." What this suggests is that if you're not paying for a service, then somebody else is paying to use your data. Do you pay to use Facebook? Twitter? Gmail? How do you think they make their money? Well, partly through advertising, and some might argue that's a service they provide to you, but actually that's them using your data to get money from the advertisers. You're not really a customer of advertising--it's only once you buy something from the advertiser that you become their customer, but until you do, the relationship is between the the owner of the advertising platform and the advertiser.
-
-Some of these services allow you to pay to reduce or remove advertising (Spotify is a good example), but on the other hand, advertising may be enabled even for services that you think you do pay for (Amazon is apparently working to allow adverts via Alexa, for instance). Unless we want to start paying to use all of these "free" services, we need to be aware of what we're giving up, and making some choices about what we expose and what we don't.
-
-### Who's the customer?
-
-There's another issue around data that should be exercising us, and it's a direct consequence of the amounts of data that are being generated. There are many organisations out there--including "public" ones like universities, hospitals, or government departments4--who generate enormous quantities of data all the time, and who just don't have the capacity to store it. It would be a different matter if this data didn't have long-term value, but it does, as the tools for handling Big Data are developing, and organisations are realising they can be mining this now and in the future.
-
-The problem they face, though, as the amount of data increases and their capacity to store it fails to keep up, is what to do with it. Luckily--and I use this word with a very heavy dose of irony,5 big corporations are stepping in to help them. "Give us your data," they say, "and we'll host it for free. We'll even let you use the data you collected when you want to!" Sounds like a great deal, yes? A fantastic example of big corporations6 taking a philanthropic stance and helping out public organisations that have collected all of that lovely data about us.
-
-Sadly, philanthropy isn't the only reason. These hosting deals come with a price: in exchange for agreeing to host the data, these corporations get to sell access to it to third parties. And do you think the public organisations, or those whose data is collected, will get a say in who these third parties are or how they will use it? I'll leave this as an exercise for the reader.7
-
-### Open and positive
-
-It's not all bad news, however. There's a growing "open data" movement among governments to encourage departments to make much of their data available to the public and other bodies for free. In some cases, this is being specifically legislated. Many voluntary organisations--particularly those receiving public funding--are starting to do the same. There are glimmerings of interest even from commercial organisations. What's more, there are techniques becoming available, such as those around differential privacy and multi-party computation, that are beginning to allow us to mine data across data sets without revealing too much about individuals--a computing problem that has historically been much less tractable than you might otherwise expect.
-
-What does this all mean to us? Well, I've written before on Opensource.com about the [commonwealth of open source][4], and I'm increasingly convinced that we need to look beyond just software to other areas: hardware, organisations, and, relevant to this discussion, data. Let's imagine that you're a company (A) that provides a service to another company, a customer (B).8 There are four different types of data in play:
-
-  1. Data that's fully open: visible to A, B, and the rest of the world
-  2. Data that's known, shared, and confidential: visible to A and B, but nobody else
-  3. Data that's company-confidential: visible to A, but not B
-  4. Data that's customer-confidential: visible to B, but not A
-
-
-
-First of all, maybe we should be a bit more open about data and default to putting it into bucket 1. That data--on self-driving cars, voice recognition, mineral deposits, demographic statistics--could be enormously useful if it were available to everyone.9 Also, wouldn't it be great if we could find ways to make the data in buckets 2, 3, and 4--or at least some of it--available in bucket 1, whilst still keeping the details confidential? That's the hope for some of these new techniques being researched. They're a way off, though, so don't get too excited, and in the meantime, start thinking about making more of your data open by default.
-
-### Some concrete steps
-
-So, what can we do around data privacy and being open? Here are a few concrete steps that occurred to me: please use the comments to contribute more.
-
-  * Check to see whether your organisation is taking GDPR seriously. If it isn't, push for it.
-  * Default to encrypting sensitive data (or hashing where appropriate), and deleting when it's no longer required--there's really no excuse for data to be in the clear to these days except for when it's actually being processed.
-  * Consider what information you disclose when you sign up to services, particularly social media.
-  * Discuss this with your non-technical friends.
-  * Educate your children, your friends' children, and their friends. Better yet, go and talk to their teachers about it and present something in their schools.
-  * Encourage the organisations you work for, volunteer for, or interact with to make data open by default. Rather than thinking, "why should I make this public?" start with "why shouldn't I make this public?"
-  * Try accessing some of the open data sources out there. Mine it, create apps that use it, perform statistical analyses, draw pretty graphs,10 make interesting music, but consider doing something with it. Tell the organisations that sourced it, thank them, and encourage them to do more.
-
-
-
-1. Though you probably won't, I admit.
-
-2. Assuming that you believe that your personal data should be protected.
-
-3. If you're wondering what "dandy" means, you're not alone at this point.
-
-4. Exactly how public these institutions seem to you will probably depend on where you live: [YMMV][5].
-
-5. And given that I'm British, that's a really very, very heavy dose.
-
-6. And they're likely to be big corporations: nobody else can afford all of that storage and the infrastructure to keep it available.
-
-7. No. The answer's "no."
-
-8. Although the example works for people, too. Oh, look: A could be Alice, B could be Bob…
-
-9. Not that we should be exposing personal data or data that actually needs to be confidential, of course--not that type of data.
-
-10. A friend of mine decided that it always seemed to rain when she picked her children up from school, so to avoid confirmation bias, she accessed rainfall information across the school year and created graphs that she shared on social media.
-
---------------------------------------------------------------------------------
-
-via: https://opensource.com/article/18/1/being-open-about-data-privacy
-
-作者：[Mike Bursell][a]
-译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
-
-本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
-
-[a]:https://opensource.com/users/mikecamel
-[1]:https://en.wikipedia.org/wiki/Data_Privacy_Day
-[2]:https://en.wikipedia.org/wiki/Information_wants_to_be_free
-[3]:https://aliceevebob.wordpress.com/2017/06/06/helping-our-governments-differently/
-[4]:https://opensource.com/article/17/11/commonwealth-open-source
-[5]:http://www.outpost9.com/reference/jargon/jargon_40.html#TAG2036

sources/tech/20180509 How to kill a process or stop a program in Linux.md

@@ -1,3 +1,5 @@
+apply for translation.
+
 How to kill a process or stop a program in Linux
 ======
 

translated/talk/20180128 Being open about data privacy.md

@@ -0,0 +1,95 @@
+对数据隐私持开放的态度
+======
+![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/GOV_opendata.png?itok=M8L2HGVx)
+
+
+Image by : opensource.com
+
+今天是[数据隐私日][1]，(在欧洲叫"数据保护日")，你可能会认为现在我们处于一个开源的世界中，所有的数据都应该免费，[就像人们想的那样][2],但是现实并没那么简单。主要有两个原因：
+1. 我们中的大多数（不仅仅是在开源中）认为至少有些关于我们自己的数据是不愿意分享出去的（我在之前发表的一篇文章中列举了一些列子[3]）
+2. 我们很多人虽然在开源中工作，但事实上是为了一些商业公司或者其他一些组织工作，也是在合法的要求范围内分享数据。
+
+所以实际上，数据隐私对于每个人来说是很重要的。
+
+事实证明，在美国和欧洲之间，人们和政府认为让组织使用的数据的起点是有些不同的。前者通常为实体提供更多的自由度，更愤世嫉俗的是--大型的商业体利用他们收集到的关于我们的数据。在欧洲，完全是另一观念，一直以来持有的多是有更多约束限制的观念，而且在5月25日，欧洲的观点可以说取得了胜利。
+
+## 通用数据保护条例的影响
+
+那是一个相当全面的声明，其实事实上就是欧盟在2016年通过的一项关于通用数据保护的立法，使它变得可实施。数据通用保护条例在私人数据怎样才能被保存，如何才能被使用，谁能使用，能被持有多长时间这些方面设置了严格的规则。它描述了什么数据属于私人数据--而且涉及的条目范围非常广泛，从你的姓名家庭住址到你的医疗记录以及接通你电脑的IP地址。
+
+通用数据保护条例的重要之处是他并不仅仅适用于欧洲的公司，如果你是阿根廷人，日本人，美国人或者是俄罗斯的公司而且你正在收集涉及到欧盟居民的数据，你就要受到这个条例的约束管辖。
+
+“哼!” 你可能会这样说，“我的业务不在欧洲：他们能对我有啥约束？” 答案很简答：如果你想继续在欧盟做任何生意，你最好遵守，因为一旦你违反了通用数据保护条例的规则，你将会受到你全球总收入百分之四的惩罚。是的，你没听错，是全球总收入不是仅仅在欧盟某一国家的的收入，也不只是净利润，而是全球总收入。这将会让你去叮嘱告知你的法律团队，他们就会知会你的整个团队，同时也会立即去指引你的IT团队，确保你的行为相当短的时间内是符合要求的。
+
+看上去这和欧盟之外的城市没有什么相关性，但其实不然，对大多数公司来说，对所有的他们的顾客、合作伙伴以及员工实行同样的数据保护措施是件既简单又有效的事情，而不是只是在欧盟的城市实施，这将会是一件很有利的事情。2
+
+然而，数据通用保护条例不久将在全球实施并不意味着一切都会变的很美好：事实并非如此，我们一直在丢弃关于我们自己的信息--而且允许公司去使用它。
+
+有一句话是这么说的（尽管很争议）：“如果你没有在付费，那么你就是产品。”这句话的意思就是如果你没有为某一项服务付费，那么其他的人就在付费使用你的数据。
+你有付费使用Facebook、推特？谷歌邮箱？你觉得他们是如何赚钱的？大部分是通过广告，一些人会争论那是他们向你提供的一项服务而已，但事实上是他们在利用你的数据从广告商里获取收益。你不是一个真正的广告的顾客-只有当你从看了广告后买了他们的商品之后你才变成了他们的顾客，但直到这个发生之前，都是广告平台和广告商的关系。
+
+有些服务是允许你通过付费来消除广告的（流媒体音乐平台声破天就是这样的），但从另一方面来讲，即使你认为付费的服务也可以启用广告（列如，亚马逊正在允许通过Alexa广告）除非我们想要开始为这些所有的免费服务付费，我们需要清除我们所放弃的，而且在我们想要揭发和不想的里面做一些选择。
+
+### 谁是顾客？
+
+关于数据的另一个问题一直在困扰着我们，它是产生的数据量的直接结果。有许多组织一直在产生巨量的数据，包括公共的组织比如大学、医院或者是政府部门4--
+而且他们没有能力去储存这些数据。如果这些数据没有长久的价值也就没什么要紧的，但事实正好相反，随着处理大数据的工具正在开发中，而且这些组织也认识到他们现在以及在不久的将来将能够去开采这些数据。
+
+然而他们面临的是，随着数据的增长和存储量的不足他们是如何处理的。幸运--而且我是带有讽刺意味的使用了这个词，5大公司正在介入去帮助他们。“把你们的数据给我们，”他们说，“我们将免费保存。我们甚至让你随时能够使用你所收集到的数据！”这听起来很棒，是吗？这是大公司的一个极具代表性的列子，站在慈善的立场上帮助公共组织管理他们收集到的关于我们的数据。
+
+不幸的是，慈善不是唯一的理由。他们是附有条件的：作为同意保存数据的交换条件，这些公司得到了将数据访问权限出售非第三方的权利。你认为公共组织，或者是被收集数据的人在数据被出售使用权使给第三方在他们如何使用上面能有发言权吗？我将把这个问题当做一个练习留给读者去思考。7
+
+### 开放和积极
+
+然而并不只有坏消息。政府中有一项在逐渐发展起来的“开放数据”运动鼓励部门能够将免费开放他们的数据给公众或者其他组织。这项行动目前正在被实施立法。许多
+支援组织--尤其是那些收到公共基金的--正在开始推动同样的活动。即使商业组织也有些许的兴趣。而且，在技术上已经可行了，例如围绕不同的隐私和多方计算上，正在允许我们根据数据设置和不揭露太多关于个人的前提下开采数据--一个历史性的计算问题比你想象的要容易处理的多。
+
+这些对我们来说意味着什么呢？我之前在网站Opensource.com上写过关于[开源的共享福利][4],而且我越来越相信我们需要把我们的视野从软件拓展到其他区域：硬件，组织，和这次讨论有关的，数据。让我们假设一下你是A公司要提向另一家公司提供一项服务，客户B。在游戏中有四种不同类型的数据：
+  1. 数据完全开放:对A和B都是可得到的，世界上任何人都可以得到
+  2. 数据是已知的，共享的，和机密的：A和B可得到，但其他人不能得到。
+  3. 数据是公司级别上保密的：A公司可以得到，但B顾客不能
+  4. 数据是顾客级别保密的：B顾客可以得到，但A公司不能
+
+首先，也许我们对数据应该更开放些，将数据默认放到选项一中。如果那些数据对所有人开放--在无人驾驶、语音识别，矿藏以及人口数据统计会有相当大的作用的，9
+如果我们能够找到方法将数据放到选项2，3和4中，不是很好嘛--或者至少它们中的一些--在选项一中是可以实现的，同时仍将细节保密？这就是研究这些新技术的希望。
+然而又很长的路要走，所以不要太兴奋，同时，开始考虑将你的的一些数据默认开放。
+
+### 一些具体的措施
+
+我们如何处理数据的隐私和开放？下面是我想到的一些具体的措施：欢迎大家评论做出更多的贡献。
+  * 检查你的组织是否正在认真严格的执行通用数据保护条例。如果没有，去推动实施它。
+  * 要默认去加密敏感数据（或者适当的时候用散列算法），当不再需要的时候及时删掉--除非数据正在被处理使用否则没有任何借口让数据清晰可见。
+  * 当你注册一个服务的时候考虑一下你公开了什么信息，特别是社交媒体类的。
+  * 和你的非技术朋友讨论这个话题。
+  * 教育你的孩子，你朋友的孩子以及他们的朋友。然而最好是去他们的学校和他们的老师交谈在他们的学校中展示。
+  * 鼓励你工作志愿服务的组织，或者和他们互动推动数据的默认开放。不是去思考为什么我要使数据开放而是以我为什么不让数据开放开始。
+  * 尝试去访问一些开源数据。开采使用它。开发应用来使用它，进行数据分析，画漂亮的图，10 制作有趣的音乐，考虑使用它来做些事。告诉组织去使用它们，感谢它们，而且鼓励他们去做更多。
+
+
+
+1. 我承认你可能尽管不会
+2. 假设你坚信你的个人数据应该被保护。
+3. 如果你在思考“极好的”的寓意，在这点上你并不孤独。
+4. 事实上这些机构能够有多开放取决于你所居住的地方。
+5. 假设我是英国人，那是非常非常大的剂量。
+6. 他们可能是巨大的公司：没有其他人能够负担得起这么大的存储和基础架构来使数据保持可用。
+7. 不，答案是“不”。
+8. 尽管这个列子也同样适用于个人。看看：A可能是Alice,B 可能是BOb...
+9. 并不是说我们应该暴露个人的数据或者是这样的数据应该被保密，当然--不是那类的数据。
+10. 我的一个朋友当她接孩子放学的时候总是下雨，所以为了避免确认失误，她在整个学年都访问天气信息并制作了图表分享到社交媒体上。
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+via: https://opensource.com/article/18/1/being-open-about-data-privacy
+
+作者：[Mike Bursell][a]
+译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
+校对：[校对者FelixYFZ](https://github.com/FelixYFZ)
+
+本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
+
+[a]:https://opensource.com/users/mikecamel
+[1]:https://en.wikipedia.org/wiki/Data_Privacy_Day
+[2]:https://en.wikipedia.org/wiki/Information_wants_to_be_free
+[3]:https://aliceevebob.wordpress.com/2017/06/06/helping-our-governments-differently/
+[4]:https://opensource.com/article/17/11/commonwealth-open-source
+[5]:http://www.outpost9.com/reference/jargon/jargon_40.html#TAG2036