Merge pull request #17064 from wxy/20200109-Huawei-s-Linux-Distribution-openEuler-is-Available-Now

PRF&PUB:20200109 Huawei s Linux Distribution openEuler is Available Now

published/20200109 Huawei-s Linux Distribution openEuler is Available Now.md

@@ -1,61 +1,60 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (qianmingtian)
-[#]: reviewer: ( )
-[#]: publisher: ( )
-[#]: url: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
+[#]: publisher: (wxy)
+[#]: url: (https://linux.cn/article-11787-1.html)
 [#]: subject: (Huawei’s Linux Distribution openEuler is Available Now!)
 [#]: via: (https://itsfoss.com/openeuler/)
 [#]: author: (Ankush Das https://itsfoss.com/author/ankush/)
 
-华为的linux发行版 openEuler 可以使用了！
+外媒：华为的 Linux 发行版 openEuler 可以使用了！
 ======
 
-华为提供了一个基于 CentOS 的企业 Linux 发行版 EulerOS 。最近，华为发布了一个名为 [openEuler][1] 的 EulerOS 社区版。
+> 华为提供了一个基于 CentOS 的企业级 Linux 发行版 EulerOS。最近，华为发布了一个名为 [openEuler][1] 的 EulerOS 社区版。
 
-openEuler 的源代码也被发布了。你在微软旗下的 GitHub 上找不到它——源代码可以在 [Gitee][2] 找到，这是一个中文的 [GitHub 的替代品][3] 。
+openEuler 的源代码也一同发布了。你在微软旗下的 GitHub 上找不到它——源代码可以在 [Gitee][2] 找到，这是一个中文的 [GitHub 的替代品][3]。
 
-它有两个独立的存储库，一个用于存储[源代码][2]，另一个作为[包源][4] 存储有助于构建操作系统的软件包。
+它有两个独立的存储库，一个用于存储[源代码][2]；另一个作为[软件包的源代码][4]，存储有助于构建该操作系统的软件包。
 
-![][5]              
+![][5]
 
-openuler 基础架构团队分享了他们使源代码可用的经验：              
+openEuler 基础架构团队分享了他们使源代码可用的经验：              
 
->我们现在很兴奋。很难想象我们会管理成千上万的仓库。为了确保它们能被成功地编译，我们要感谢所有参与贡献的人。
+> 我们现在很兴奋。很难想象我们会管理成千上万的仓库。为了确保它们能被成功地编译，我们要感谢所有参与贡献的人。
 
 ### openEuler 是基于 CentOS 的 Linux 发行版
 
 与 EulerOS 一样，openEuler OS 也是基于 [CentOS][6]，但华为技术有限公司为企业应用进一步开发了该操作系统。
 
-它是为 ARM64 架构的服务器量身定做的，同时华为声称已经做了一些改变来提高其性能。你可以在[华为发展博客][7]上了解更多。
+它是为 ARM64 架构的服务器量身定做的，同时华为声称已经做了一些改变来提高其性能。你可以在[华为开发博客][7]上了解更多。
 
 ![][8]
 
-
 目前，根据 openEuler 的官方声明，有 50 多名贡献者为 openEuler 贡献了近 600 个提交。
 
-贡献者使源代码对社区可用成为可能。
+贡献者们使源代码对社区可用成为可能。
 
-值得注意的是，存储库还包括两个与之相关的新项目（或子项目），[iSulad][9] 和 **A-Tune**。
+值得注意的是，存储库还包括两个与之相关的新项目（或子项目），[iSulad][9] 和 A-Tune。
 
-A-Tune 是一个基于 AI 的操作系统调优软件， iSulad 是一个轻量级的容器运行时守护进程，如[Gitee][2]中提到的那样，它是为物联网和云基础设施设计的。
+A-Tune 是一个基于 AI 的操作系统调优软件，iSulad 是一个轻量级的容器运行时守护进程，如在 [Gitee][2] 中提到的那样，它是为物联网和云基础设施设计的。
 
-另外，官方的[公告][10]提到，这些系统是在华为云上通过脚本自动化构建的。这确实十分有趣。
+另外，官方的[公告][10]提到，这些系统是在华为云上通过脚本自动构建的。这确实十分有趣。
 
 ### 下载 openEuler
 
 ![][11]
 
-到目前为止，你找不到它的英文文档，所以你必须等待或选择通过[文档][12]帮助他们。
+到目前为止，你找不到它的英文文档，所以你必须等待或选择通过（贡献）[文档][12]来帮助他们。
 
 你可以直接从它的[官方网站][13]下载 ISO 来测试它:
 
-[下载 openEuler ][13]
+- [下载 openEuler ][13]
 
 ### 你认为华为的 openEuler 怎么样?
 
 据 cnTechPost 报道，华为曾宣布 EulerOS 将以新名字 openEuler 成为开源软件。
 
-目前还不清楚 openEuler 是否会取代 EulerOS ，或者两者会像 CentOS （社区版）和 Red Hat （商业版）一样同时存在。
+目前还不清楚 openEuler 是否会取代 EulerOS ，或者两者会像 CentOS（社区版）和 Red Hat（商业版）一样同时存在。
 
 我还没有测试过它，所以我不能说 openEuler 是否适合英文用户。
 
@@ -68,7 +67,7 @@ via: https://itsfoss.com/openeuler/
 作者：[Ankush Das][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[qianmingtian][c]
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出