PRF

@hanwckf 恭喜你，完成了第一篇翻译！

translated/tech/20190827 curl exercises.md

@@ -1,25 +1,26 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (hanwckf)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 [#]: subject: (curl exercises)
 [#]: via: (https://jvns.ca/blog/2019/08/27/curl-exercises/)
 [#]: author: (Julia Evans https://jvns.ca/)
  
-curl 练习
+21 个 curl 命令练习
 ======
 
-最近，我对人们如何学习新事物感兴趣。我正在读 Kathy Sierra 的好书 [Badass: Making Users Awesome][1]，它探讨了有关“刻意练习”的想法。这个想法是，你找到一个可以用三个45分钟课程内能够学会的小技能，并专注于学习这项小技能。因此，作为一项练习，我尝试考虑一项能够在3个45分钟课程内学会的计算机技能。
+最近，我对人们如何学习新事物感兴趣。我正在读 Kathy Sierra 的好书《[Badass: Making Users Awesome][1]》，它探讨了有关“刻意练习”的想法。这个想法是，你找到一个可以用三节 45 分钟课程内能够学会的小技能，并专注于学习这项小技能。因此，作为一项练习，我尝试考虑一项能够在三节 45 分钟课程内学会的计算机技能。
 
-我认为使用 curl 构造 HTTP 请求也许就是这样的一项技能，所以这里有一些curl练习作为实验！
+我认为使用 `curl` 构造 HTTP 请求也许就是这样的一项技能，所以这里有一些 `curl` 练习作为实验！
 
 ### 什么是 curl ?
 
-curl 是用于构造 HTTP 请求的命令行工具。我喜欢使用 curl ，因为它能够很轻松地测试服务器或API的行为是否符合预期，但是刚开始接触它的时候会让你感到一些困惑！
+`curl` 是用于构造 HTTP 请求的命令行工具。我喜欢使用 `curl`，因为它能够很轻松地测试服务器或 API 的行为是否符合预期，但是刚开始接触它的时候会让你感到一些困惑！
 
-下面是一幅解释 curl 常用命令行参数的漫画 （在我的 [Bite Size Networking][2] 杂志的第6页）。
+下面是一幅解释 `curl` 常用命令行参数的漫画 （在我的 [Bite Size Networking][2] 杂志的第 6 页）。
-<https://jvns.ca/images/curl.jpeg>
+
+![](https://jvns.ca/images/curl.jpeg)
 
 ### 熟能生巧
 
@@ -35,15 +36,15 @@ curl https://api.gumroad.com/v2/sales \
 
 ### 21 个 curl 练习
  
-这些练习是用来理解如何使用 curl 构造不同种类的 HTTP 请求的，它们是故意重复的，基本上包含了我需要 curl 做的任何事情。
+这些练习是用来理解如何使用 `curl` 构造不同种类的 HTTP 请求的，它们是故意有点重复的，基本上包含了我需要 `curl` 做的任何事情。
 
 为了简单起见，我们将对 https://httpbin.org 发起一系列 HTTP 请求，httpbin 接受 HTTP 请求，然后在响应中回显你所发起的 HTTP 请求。
 
   1. 请求 <https://httpbin.org>
-  2. 请求 <https://httpbin.org/anything>，httpbin.org/anything 将会解析你发起的请求，并且在响应中回显。curl 默认发起的是 GET 请求
+  2. 请求 <https://httpbin.org/anything>，它将会解析你发起的请求，并且在响应中回显。`curl` 默认发起的是 GET 请求
   3. 向 <https://httpbin.org/anything> 发起 GET 请求
-  4. 向 <https://httpbin.org/anything> 发起 GET 请求，但是这次需要添加一些查询参数（设置 `value=panda` ）
+  4. 向 <https://httpbin.org/anything> 发起 GET 请求，但是这次需要添加一些查询参数（设置 `value=panda`）
-  5. 请求 Google 的 robots.txt 文件 ([www.google.com/robots.txt][3])
+  5. 请求 Google 的 `robots.txt` 文件 ([www.google.com/robots.txt][3])
   6. 向 <https://httpbin.org/anything> 发起 GET 请求，并且设置请求头为 `User-Agent: elephant`
   7. 向 <https://httpbin.org/anything> 发起 DELETE 请求
   8. 请求 <https://httpbin.org/anything> 并获取响应头信息
@@ -54,12 +55,12 @@ curl https://api.gumroad.com/v2/sales \
   13. 设置请求头为 `Accept: image/png` 并且向 <https://httpbin.org/image> 发起请求，将输出保存为 PNG 文件，然后使用图片浏览器打开。尝试使用不同的 `Accept:` 字段去请求此 URL
   14. 向 <https://httpbin.org/anything> 发起 PUT 请求
   15. 请求 <https://httpbin.org/image/jpeg> 并保存为文件，然后使用你的图片编辑器打开这个文件
-  16. 请求 <https://www.twitter.com>，你将会得到空的响应。让 curl 显示出响应头信息，并尝试找出响应内容为空的原因
+  16. 请求 <https://www.twitter.com>，你将会得到空的响应。让 `curl` 显示出响应头信息，并尝试找出响应内容为空的原因
   17. 向 <https://httpbin.org/anything> 发起任意的请求，同时设置一些无意义的请求头（例如：`panda: elephant`）
   18. 请求 <https://httpbin.org/status/404> 和 <https://httpbin.org/status/200>，然后再次请求它们并且让 curl 显示响应头信息
   19. 请求 <https://httpbin.org/anything> 并且设置用户名和密码（使用 `-u username:password`）
   20. 设置 `Accept-Language: es-ES` 的请求头用以下载 Twitter 的西班牙语主页 (<https://twitter.com>)
-  21. 使用 curl 向 Stripe API 发起请求（请查看 <https://stripe.com/docs/development> 了解如何使用，他们会给你一个测试用的 API key）。尝试向 <https://httpbin.org/anything> 发起相同的请求
+  21. 使用 `curl` 向 Stripe API 发起请求（请查看 <https://stripe.com/docs/development> 了解如何使用，他们会给你一个测试用的 API key）。尝试向 <https://httpbin.org/anything> 发起相同的请求
 
 
 
@@ -70,7 +71,7 @@ via: https://jvns.ca/blog/2019/08/27/curl-exercises/
 作者：[Julia Evans][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[hanwckf](https://github.com/hanwckf)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出