PRF:20171124 How to Install Android File Transfer for Linux.md

@wenwensnow 恭喜你，完成了第一篇翻译！

translated/tech/20171124 How to Install Android File Transfer for Linux.md

@@ -1,53 +1,46 @@
-Translating by wenwensnow
+如何在 Linux 下安装安卓文件传输助手
+===============
 
-# 如何在Linux下安装安卓文件传输助手
+如果你尝试在 Ubuntu 下连接你的安卓手机，你也许可以试试 Linux 下的安卓文件传输助手。
 
-如果你尝试在Ubuntu下安装你的安卓手机，你也许可以试试Linux下的安卓文件传输助手
+本质上来说，这个应用是谷歌 macOS 版本的一个克隆。它是用 Qt 编写的，用户界面非常简洁，使得你能轻松在 Ubuntu 和安卓手机之间传输文件和文件夹。
 
-本质上来说，这个应用是谷歌mac版本的一个复制。它是用Qt编写的，用户界面非常简洁，使得你能轻松在Ubuntu和安卓手机之间传输文件。
+现在，有可能一部分人想知道有什么是这个应用可以做，而 Nautilus（Ubuntu 默认的文件资源管理器）不能做的，答案是没有。
 
-现在，有可能一部分人想知道有什么是这个应用可以做，而Nautilus(Ubuntu默认的文件资源管理器)不能做的，答案是没有。
+当我将我的 Nexus 5X（记得选择 [媒体传输协议 MTP][7] 选项）连接在 Ubuntu 上时，在 [GVfs][8]（LCTT 译注： GNOME 桌面下的虚拟文件系统）的帮助下，我可以打开、浏览和管理我的手机，就像它是一个普通的 U 盘一样。
 
-当我将我的 Nexus 5X(记得选择[MTP][7] 选项)连接在Ubuntu上时，在[GVfs][8](Gnome桌面下的虚拟文件系统)的帮助下，我可以打开，浏览和管理我的手机, 就像它是一个普通的U盘一样。
+[![Nautilus MTP integration with a Nexus 5X](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2017/11/browsing-android-mtp-nautilus.jpg)][9] 
 
- [![Nautilus MTP integration with a Nexus 5X](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2017/11/browsing-android-mtp-nautilus.jpg)][9] 
+但是*一些*用户在使用默认的文件管理器时，在 MTP 的某些功能上会出现问题：比如文件夹没有正确加载，创建新文件夹后此文件夹不存在，或者无法在媒体播放器中使用自己的手机。
 
-但是一些用户在使用默认的文件管理器时，在MTP的某些功能上会出现问题：比如文件夹没有正确加载，创建新文件夹后此文件夹不存在，或者无法在媒体播放器中使用自己的手机。
+这就是要为 Linux 系统用户设计一个安卓文件传输助手应用的原因，将这个应用当做将 MTP 设备安装在 Linux 下的另一种选择。如果你使用 Linux 下的默认应用时一切正常，你也许并不需要尝试使用它 (除非你真的很想尝试新鲜事物)。
-
-这就是要为Linux系统用户设计一个安卓文件传输助手应用的原因。将这个应用当做将MTP设备安装在Linux下的另一种选择。如果你使用Linux下的默认应用时一切正常，你也许并不需要尝试使用它 (除非你真的很想尝试新鲜事物)。
 
 
 ![Android File Transfer Linux App](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2017/11/android-file-transfer-for-linux-750x662.jpg)
 
-app特点：
+该 app 特点：
 
 *   简洁直观的用户界面
-
+*   支持文件拖放功能（从 Linux 系统到手机）
-*   支持文件拖放功能（从Linux系统到手机）
+*   支持批量下载 (从手机到 Linux系统)
-
-*   支持批量下载 (从手机到Linux系统)
-
 *   显示传输进程对话框
-
+*   FUSE 模块支持
-*   FUSE模块支持
-
 *   没有文件大小限制
-
 *   可选命令行工具
 
-### Ubuntu下安装安卓手机文件助手的步骤
+### Ubuntu 下安装安卓手机文件助手的步骤
 
 以上就是对这个应用的介绍，下面是如何安装它的具体步骤。
 
-这有一个[PPA]（个人软件包集）源为Ubuntu 14.04 LTS(长期支持版本)，16.04LTS 和 Ubuntu17.10 提供可用应用
+这有一个 [PPA]（个人软件包集）源为 Ubuntu 14.04 LTS、16.04 LTS 和 Ubuntu 17.10 提供可用应用。
 
-为了将这一PPA加入你的软件资源列表中，执行这条命令：
+为了将这一 PPA 加入你的软件资源列表中，执行这条命令：
 
 ```
 sudo add-apt-repository ppa:samoilov-lex/aftl-stable
 ```
 
-接着，为了在Ubuntu下安装Linux版本的安卓文件传输助手，执行：
+接着，为了在 Ubuntu 下安装 Linux版本的安卓文件传输助手，执行：
 
 ```
 sudo apt-get update && sudo apt install android-file-transfer
@@ -57,15 +50,15 @@ sudo apt-get update && sudo apt install android-file-transfer
 
 你会在你的应用列表中发现这一应用的启动图标。
 
-在你启动这一应用之前，要确保没有其他应用(比如Nautilus)已经加载了你的手机.如果其他应用正在使用你的手机，就会显示“无法找到MTP设备”。为了解决这一问题，将你的手机从Nautilus(或者任何正在使用你的手机的应用)上移除，然后再重新启动安卓文件传输助手。
+在你启动这一应用之前，要确保没有其他应用（比如 Nautilus）已经挂载了你的手机。如果其它应用正在使用你的手机，就会显示“无法找到 MTP 设备”。要解决这一问题，将你的手机从 Nautilus（或者任何正在使用你的手机的应用）上移除，然后再重新启动安卓文件传输助手。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: http://www.omgubuntu.co.uk/2017/11/android-file-transfer-app-linux
 
-作者：[ JOEY SNEDDON ][a]
+作者：[JOEY SNEDDON][a]
-译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
+译者：[wenwensnow](https://github.com/wenwensnow)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出