diff --git a/translated/tech/20180911 Visualize Disk Usage On Your Linux System.md b/translated/tech/20180911 Visualize Disk Usage On Your Linux System.md
index 4f18f8a786..4e92b49723 100644
--- a/translated/tech/20180911 Visualize Disk Usage On Your Linux System.md	
+++ b/translated/tech/20180911 Visualize Disk Usage On Your Linux System.md	
@@ -1,9 +1,9 @@
-可视化查看 Linux 系统上的磁盘使用情况
+Filelight：可视化查看 Linux 系统上的磁盘使用情况
 ======
 
 ![](https://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/09/filelight-720x340.png)
 
-查看硬盘使用情况对于类 Unix 操作系统来说不是什么大问题。我们有一个名为 [**du**][1] 的内置命令，可以在分钟之内计算和汇总磁盘空间的使用情况。此外，我们还有一些第三方工具，比如 [**Ncdu**][2] and [**Agedu**][3]，它们也可以用来追踪磁盘使用情况。如您所见，这些都是命令行中的实用程序，磁盘使用情况将以纯文本的形式显示。但是，有些人希望以可视化、图表的形式查看结果。别担心！我知道一个 GUI 工具可以显示磁盘使用细节。它就是“**Filelight**”，这是一个图形化实用程序，用于可视化显示 Linux 系统上的磁盘使用情况，并以彩色径向图显示结果。Filelight 是历史最悠久的项目之一，它已经存在了很长时间，它完全免费使用并开源。
+查看硬盘使用情况对于类 Unix 操作系统来说不是什么大问题。我们有一个名为 [du][1] 的内置命令，可以在几分钟之内计算和汇总磁盘空间的使用情况。此外，我们还有一些第三方工具，比如 [Ncdu][2] 和 [Agedu][3]，它们也可以用来追踪磁盘使用情况。如您所见，这些都是命令行中的实用程序，磁盘使用情况将以纯文本的形式显示。但是，有些人希望以可视化、图表的形式查看结果。别担心！我知道一个 GUI 工具可以显示磁盘使用细节。它就是 “**Filelight**”，这是一个图形化实用程序，用于可视化显示 Linux 系统上的磁盘使用情况，并以彩色径向图显示结果。Filelight 是历史最悠久的项目之一，它已经存在了很长时间，它完全免费使用并开源。
 
 ### 安装 Filelight
 
@@ -11,7 +11,7 @@ Filelight 是 KDE 应用程序的一部分，并预装在基于 KDE 的 Linux 
 
 如果您使用的是非 KDE 发行版，官方存储库中包含了 Filelight，因此您可以使用默认的包管理器进行安装。
 
-在 Arch Linux 及其衍生版，如 Antergos，Manjaro Linux 中，Filelight 可以按照如下方法安装。
+在 Arch Linux 及其衍生版，如 Antergos、Manjaro Linux 中，Filelight 可以按照如下方法安装。
 
 ```
 $ sudo pacman -S filelight
@@ -43,36 +43,34 @@ Filelight 以图形方式将您的文件系统表示为一组同心圆环段。
 
 ![](https://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/09/filelight-1-1.png)
 
-如您所见，Filelight 默认显示磁盘中 **/** 和 **/boot** 文件系统的使用情况。
+如您所见，Filelight 默认显示磁盘中 `/` 和 `/boot` 文件系统的使用情况。
 
-您还可以选择扫描的各个文件夹，以查看该特定文件夹的磁盘使用情况。为此，请到 **Filelight - > Scan -> Scan Folder** 并选择要扫描的文件夹。
+您还可以选择扫描的各个文件夹，以查看该特定文件夹的磁盘使用情况。为此，请到 “Filelight -> Scan -> Scan Folder” 并选择要扫描的文件夹。
 
 Filelight 在扫描时排除以下目录：
 
-  * /dev
-  * /proc
-  * /sys
-  * /root
+  * `/dev`
+  * `/proc`
+  * `/sys`
+  * `/root`
 
+此选项有助于跳过您可能没有权限读取的目录，或者属于虚拟文件系统的文件夹，例如 `/proc`。
 
-
-此选项有助于跳过您可能没有权限读取的目录，或者属于虚拟文件系统的文件夹，例如 **/proc**。
-
-如果您想要在此列表中增加文件夹，请到 **Filelight - > Settings -> Scanning** 并点击“Add”按钮然后选择您想要增加的文件夹。
+如果您想要在此列表中增加文件夹，请到 “Filelight -> Settings -> Scanning” 并点击 “Add” 按钮然后选择您想要增加的文件夹。
 
 ![](http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/09/filelight-settings.png)
 
-类似的，要想从此列表中移除某个文件夹，选择文件夹并点击“Remove”。
+类似的，要想从此列表中移除某个文件夹，选择文件夹并点击 “Remove”。
 
-如果您想要改变 Filelight 的外观，请到 **Settings - > Appearance** 栏，按照您的喜好改变配色方案。
+如果您想要改变 Filelight 的外观，请到 “Settings - > Appearance” 栏，按照您的喜好改变配色方案。
 
-径向图中的每个段用不同的颜色表示。下图显示了 **/** 文件系统的整个径向布局。要查看文件和文件夹的完整信息，只需将鼠标指针悬停在它们上边。
+径向图中的每个段用不同的颜色表示。下图显示了 `/` 文件系统的整个径向布局。要查看文件和文件夹的完整信息，只需将鼠标指针悬停在它们上边。
 
 ![](https://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/09/filelight-2.png)
 
 只需点击相应的段即可浏览文件系统。要查看某个文件或文件夹的磁盘使用情况，只需单击它们即可获得该特定文件夹、文件的完整磁盘使用情况。
 
-不仅仅是本地文件系统，Filelight 还能够扫描远程磁盘和可移动磁盘。 如果您使用任何基于 KDE 的 Linux 发行版，它可以集成到 Konqueror，Dolphin 和 Krusader 等文件管理器中。
+不仅仅是本地文件系统，Filelight 还能够扫描远程磁盘和可移动磁盘。 如果您使用任何基于 KDE 的 Linux 发行版，它可以集成到 Konqueror、Dolphin 和 Krusader 等文件管理器中。
 
 与 CLI 实用程序不同，您不必使用任何额外的参数或选项来以易读的（而非乱码的）格式查看结果。 默认情况下，Filelight 将自动以易读的格式显示磁盘使用情况。
 
@@ -91,7 +89,7 @@ via: https://www.ostechnix.com/filelight-visualize-disk-usage-on-your-linux-syst
 作者：[SK][a]
 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
 译者：[XiatianSummer](https://github.com/XiatianSummer)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出