Merge pull request #9208 from wxy/20180323-Top-Linux-tools-for-writers

PRF&PUB:20180323 Top Linux tools for writers

published/20180323 Top Linux tools for writers.md

@@ -1,12 +1,15 @@
 献给写作者的 Linux 工具
 ======
 
+> 这些易用的开源应用可以帮助你打磨你的写作技巧、使研究更高效、更具有条理。
+
 ![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/EDUCATION_pencils.png?itok=U2FwL2LA)
-如果你已经阅读过[我关于如何切换到 Linux 的文章][1]，那么你就知道我是一个超级用户。另外，我不是任何方面的“专家”，这点仍然可以相信。但是在过去几年里我学到了很多有用的东西，我想将这些技巧传给其他新的 Linux 用户。
+
+如果你已经阅读过[我关于如何切换到 Linux 的文章][1]，那么你就知道我是一个超级用户。另外，我不是任何方面的“专家”，目前仍然如此。但是在过去几年里我学到了很多有用的东西，我想将这些技巧传给其他新的 Linux 用户。
 
 今天，我将讨论我写作时使用的工具，基于三个标准来选择：
 
-  1. 当我提交故事或文章时，我的主要写作工具必须与任何发布者兼容。
+  1. 当我提交作品或文章时，我的主要写作工具必须与任何发布者兼容。
   2. 该软件使用起来必须简单快捷。
   3. 免费（自由）是很棒的。
 
@@ -16,30 +19,29 @@
   2. [Manuskript][3]
   3. [oStorybook][4]
 
+但是，当我试图寻找信息时，我往往会迷失方向并失去思路，所以我选择了适合我需求的多个应用程序。另外，我不想依赖互联网，以免服务下线。我把这些程序放在显示器桌面上，以便我一下全看到它们。
 
-但是，当我试图寻找信息时，我往往会迷失方向并失去思路，所以我选择了适合我需求的多个应用程序。另外，如果服务停止的话，我不想依赖互联网。我在监视器上设置了这些程序，以便我可以马上看到它们。
+请考虑以下工具建议 ： 每个人的工作方式都不相同，并且你可能会发现一些更适合你工作方式的其他应用程序。以下这些工具是目前的写作工具：
 
-请考虑以下工具建议 - 每个人的工作方式都不相同，并且你可能会发现一些更适合你工作方式的其他应用程序。这些工具是目前的写作工具：
+### 文字处理器
 
-### Word 处理器
-
-[LibreOffice 6.0.1][5]。直到最近，我使用了 [WPS][6]，但由于字体渲染问题（Times New Roman 总是以粗体显示）而否定了它。LibreOffice 的最新版本非常适合 Microsoft Office，事实上它是开源的，这对我来说很重要。
+[LibreOffice 6.0.1][5]。直到最近，我使用了 [WPS][6]，但由于字体渲染问题（Times New Roman 总是以粗体显示）而否定了它。LibreOffice 的最新版本非常适应 Microsoft Office，而且事实上它是开源的，这对我来说很重要。
 
 ### 词库
 
-[Artha][7] 可以给出同义词，反义词，派生词等等。它外观干净，速度快。例如，输入 “fast” 这个词，你会得到字典定义以及上面列出的其他选项。Artha 是送给开源社区的一个巨大的礼物，更多的人应该尝试它，因为它似乎是一个模糊（to 校正者：这里模糊一次感觉不太恰当，或许是不太出名的）的小程序。如果你使用 Linux，请立即安装此应用程序，你不会后悔的。
+[Artha][7] 可以给出同义词、反义词、派生词等等。它外观整洁、速度快。例如，输入 “fast” 这个词，你会得到字典定义以及上面列出的其他选项。Artha 是送给开源社区的一个巨大的礼物，人们应该试试它，因为它似乎是一个冷僻的小程序。如果你使用 Linux，请立即安装此应用程序，你不会后悔的。
 
 ### 记笔记
 
-[Zim][8] 标榜自己是一个桌面维基，但它也是你在任何地方都能找到的最简单的多层笔记应用程序。还有其它更漂亮的笔记程序，但 Zim 正是那种我需要管理角色，地点，情节和次要情节的程序。
+[Zim][8] 标榜自己是一个桌面维基，但它也是你所能找到的最简单的多层级笔记应用程序。还有其它更漂亮的笔记程序，但 Zim 正是那种我需要管理角色、地点、情节和次要情节的程序。
 
-### Submission tracking
+### 投稿跟踪
 
-我曾经使用过一款名为 [FileMaker Pro][9] 的专有软件，它让我心烦（to 校正者：这句话注意一下）。有很多数据库应用程序，但在我看来，最简单的一个就是 [Glom][10]。它以图形方式满足我的需求，让我以表单形式输入信息而不是表格。在 Glom 中，你可以创建你需要的表单，这样你就可以立即看到相关信息（对于我来说，通过电子表格来查找信息就像将我的眼球拖到玻璃碎片上）。尽管 Glom 不再处于开发阶段，但它仍然是很棒的。
+我曾经使用过一款名为 [FileMaker Pro][9] 的专有软件，它惯坏了我。有很多数据库应用程序，但在我看来，最容易使用的某过于 [Glom][10] 了。它以图形方式满足我的需求，让我以表单形式输入信息而不是表格。在 Glom 中，你可以创建你需要的表单，这样你就可以立即看到相关信息（对于我来说，通过电子表格来查找信息就像将我的眼球拖到玻璃碎片上）。尽管 Glom 不再处于开发阶段，但它仍然是很棒的。
 
 ### 搜索
 
-我已经开始使用 [StartPage.com][11] 作为我的默认搜索引擎。当然，当你写作时，[Google][12] 可以成为你最好的朋友之一。但我不喜欢每次我想了解特定人物，地点或事物时，Google 都会跟踪我。所以我使用 StartPage.com 来代替。它速度很快，并且不会跟踪你的搜索。我也使用 [DuckDuckGo.com][13] 作为 Google 的替代品。
+我已经开始使用 [StartPage.com][11] 作为我的默认搜索引擎。当然，当你写作时，[Google][12] 可以成为你最好的朋友之一。但我不喜欢每次我想了解特定人物、地点或事物时，Google 都会跟踪我。所以我使用 StartPage.com 来代替。它速度很快，并且不会跟踪你的搜索。我也使用 [DuckDuckGo.com][13] 作为 Google 的替代品。
 
 ### 其他的工具
 
@@ -47,7 +49,7 @@
 
 尽管来自 [Mozilla][17] 的 [Thunderbird][16] 是一个很棒的程序，但我发现 [Geary][18] 是一个更快更轻的电子邮件应用程序。有关开源电子邮件应用程序的更多信息，请阅读 [Jason Baker][19] 的优秀文章：[6 个开源的桌面电子邮件客户端][20]。
 
-正如你可能已经注意到，我对应用程序的喜爱趋向于在 Windows，MacOS 都能运行（to 校正者：此处小心）以及此处提到的开源 Linux 替代品。我希望这些建议能帮助你发现有用的新方法来撰写并跟踪你的写作（谢谢你，Artha！）。
+正如你可能已经注意到，我对应用程序的喜爱趋向于将最好的 Windows、MacOS 都能运行，以及此处提到的开源 Linux 替代品融合在一起。我希望这些建议能帮助你发现有用的新方法来撰写并跟踪你的写作（谢谢你，Artha！）。
 
 写作愉快！
 
@@ -57,7 +59,7 @@ via: https://opensource.com/article/18/3/top-Linux-tools-for-writers
 
 作者：[Adam Worth][a]
 译者：[MjSeven](https://github.com/MjSeven)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出