PRF:20180103 How To Find The Installed Proprietary Packages In Arch Linux.md

@MjSeven

translated/tech/20180103 How To Find The Installed Proprietary Packages In Arch Linux.md

@@ -1,34 +1,40 @@
 如何在 Arch Linux 中查找已安装的专有软件包？
 ======
+
 ![](https://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/01/Absolutely-Proprietary-720x340.jpg)
-你是狂热的自由软件支持者吗？你目前在使用任何基于 Arch 的 Linux 发行版吗？我有一个小小的提示送给你！现在，你可以轻松地在 Arch Linux 及其变体（如 Antergos, Manjaro Linux 等）中找到已安装的专有软件包。你无需在已安装软件包的网站中参考其许可细节，也无需使用任何外部工具来查明软件包是自由的还是专有的。（译注：其实下面还是借助了一个外部程序）
+
+你是狂热的自由软件支持者吗？你目前在使用任何基于 Arch 的 Linux 发行版吗？我有一个小小的提示送给你！现在，你可以轻松地在 Arch Linux 及其变体（如 Antergos、Manjaro Linux 等）中找到已安装的专有软件包。你无需在已安装软件包的网站中参考其许可细节，也无需使用任何其它外部工具来查明软件包是自由的还是专有的。（LCTT 译注：其实下面还是借助了一个外部程序）
 
 ### 在 Arch Linux 中查找已安装的专有软件包
 
-一位开发人员开发了一个名为 **"Absolutely Proprietary"** 的实用程序，它是一种用于基于 Arch 发行版的专有软件包检测器。它将基于 Arch 系统中的所有安装包与 Parabola 的 [blacklist（黑名单）][1]软件包和 [aur-blacklist][2] 进行比较，然后打印你的 **Stallman Freedom Index（ Stallman 自由指数）** (free/total（自由/总计）)。此外，你可以将列表保存到文件中，并与其他系统/用户共享或比较。
+一位开发人员开发了一个名为 “[Absolutely Proprietary][5]” 的实用程序，它是一种用于基于 Arch 发行版的专有软件包检测器。它将基于 Arch 系统中的所有安装包与 Parabola 的软件包 [blacklist][1]和 [aur-blacklist][2] 进行比较，然后显示出你的<ruby>斯托曼自由指数<rt>Stallman Freedom Index</rt></ruby>（“自由/总计”比分）。此外，你可以将该列表保存到文件中，并与其他系统/用户共享或比较。
 
-在安装之前，确保你安装了 **python** 和 **git**。
+在安装之前，确保你安装了 Python 和 Git。
+
+然后，`git clone` 仓库：
 
-然后，git clone 仓库：
 ```
 git clone https://github.com/vmavromatis/absolutely-proprietary.git
 ```
 
-这条命令将会下载所有内容到你当前工作目录中的 'absolutely-proprietary' 目录。
+这条命令将会下载所有内容到你当前工作目录中的 `absolutely-proprietary` 目录。
 
 进入此目录：
+
 ```
 cd absolutely-proprietary
 ```
 
 接着，使用以下命令查找已安装的专有软件：
+
 ```
 python main.py
 ```
 
-这条命令将会下载 blacklist.txt, aur-blacklist.txt，并将本地已安装的软件包与远程软件包进行比较并显示（to 校正者：原文这里似乎没写完）不同。
+这条命令将会下载 `blacklist.txt`、`aur-blacklist.txt`，并将本地已安装的软件包与远程软件包进行比较并显示其指数。
+
+以下是在我的 Arch Linux 桌面的示例输出：
 
-以下是在我的 Arch Linux 桌面的示例输出:
 ```
 Retrieving local packages (including AUR)...
 Downloading https://git.parabola.nu/blacklist.git/plain/blacklist.txt
@@ -73,9 +79,10 @@ Your Stallman Freedom Index is 96.57
 Save list to file? (Y/n)
 ```
 
-[![][3]][4]
+![][4]
+
+如你所见，我的系统中有 47 个专有软件包。就像我说的那样，我们可以将它保存到文件中稍后查看。为此，当提示你将列表保存在文件时，请按 `y`。然后按 `y` 接受默认值，或按 `n` 以你喜欢的格式和位置来保存它。
 
-如你所见，我的系统中有 47 个专有软件包。就像我说的那样，我们可以将它保存到文件中稍后查看。为此，当提示你将列表保存在文件时，请按 ‘y’。然后按 ‘y’ 接受默认值或点击 ‘n’，以你喜欢的格式和位置来保存它。
 ```
 Save list to file? (Y/n) y
 Save as markdown table? (Y/n) y
@@ -87,11 +94,11 @@ using the "less -S /home/sk/absolutely-proprietary/y.md"
 or, if installed, the "most /home/sk/absolutely-proprietary/y.md" commands
 ```
 
-你可能已经注意到，我只有 **nonfree** 包。它还会显示另外两种类型的软件包，例如 semifree, uses-nonfree。
+你可能已经注意到，我只有 **nonfree** 包。它还会显示另外两种类型的软件包，例如 semifree、 uses-nonfree。
 
   * **nonfree**：这个软件包是公然的非自由软件。
-  * **semifree**：这个软件包大部分是免费的，但包含一些非自由软件。
-  * **uses-nonfree**：这个软件包依赖，推荐或不恰当地与其他自由软件或服务集成。
+  * **semifree**：这个软件包大部分是自由的，但包含一些非自由软件。
+  * **uses-nonfree**：这个软件包依赖、推荐或不恰当地与其他自由软件或服务集成。
 
 该使用程序的另一个显著特点是它不仅显示了专有软件包，而且还显示这些包的替代品。
 
@@ -99,6 +106,9 @@ or, if installed, the "most /home/sk/absolutely-proprietary/y.md" commands
 
 干杯!
 
+资源：
+
+- [Absolutely Proprietary][5]
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -106,7 +116,7 @@ via: https://www.ostechnix.com/find-installed-proprietary-packages-arch-linux/
 
 作者：[SK][a]
 译者：[MjSeven](https://github.com/MjSeven)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -114,4 +124,5 @@ via: https://www.ostechnix.com/find-installed-proprietary-packages-arch-linux/
 [1]:https://git.parabola.nu/blacklist.git/plain/blacklist.txt
 [2]:https://git.parabola.nu/blacklist.git/plain/aur-blacklist.txt
 [3]:data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7
-[4]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/01/Proprietary-Packages-1-1.png ()
+[4]:http://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/01/Proprietary-Packages-1-1.png
+[5]:https://github.com/vmavromatis/absolutely-proprietary