PRF:20171201 Torrents - Everything You Need to Know.md

@qhwdw 考虑到翻译的一致性，我将 Torrents 翻译为“种子”了。

translated/tech/20171201 Torrents - Everything You Need to Know.md

@@ -1,25 +1,25 @@
-Torrents - 你需要知道的一切事情
+Torrents（种子）：你需要知道的一切事情
 ======
 
 ![](http://www.linuxandubuntu.com/uploads/2/1/1/5/21152474/torrenting-how-torrent-works_orig.jpg)
 
-**Torrents** — 每次听到这个词时，在我的脑海里想到的唯一的事情就是免费的电影、游戏、和被破解的软件。但是我们并不知道它们是如何工作的，在 Torrents 中涉及到各种概念。因此，通过这篇文章我们从技术的角度来了解 **torrenting** 是什么。
+**Torrents（种子）** — 每次听到这个词时，在我的脑海里想到的唯一的事情就是免费的电影、游戏、和被破解的软件。但是我们并不知道它们是如何工作的，在“种子”中涉及到各种概念。因此，通过这篇文章我们从技术的角度来了解**种子下载**是什么。
 
-### Torrents 是什么？
+### “种子”是什么？
 
-Torrents 是一个到因特网上文件位置的链接。它们不是一个文件，它们仅仅是动态指向到你想去下载的原始文件上。
+“种子”是一个到因特网上文件位置的链接。它们不是一个文件，它们仅仅是动态指向到你想去下载的原始文件上。
 
 例如：如果你点击 [Google Chrome][1]，你可以从谷歌的服务器上下载 Google Chrome 浏览器。
 
 如果你明天、或者下周、或者下个月再去点击那个链接，这个文件仍然可以从谷歌服务器上去下载。
 
-但是当我们使用 torrents 下载时，它并没有固定的服务器。文件是从以前使用 torrents 下载的其它人的个人电脑上下载的。
+但是当我们使用“种子”下载时，它并没有固定的服务器。文件是从以前使用“种子”下载的其它人的个人电脑上下载的。
 
 ###  Torrents 是如何工作的？
 
  [![Peer to peer network](http://www.linuxandubuntu.com/uploads/2/1/1/5/21152474/torrent_orig.png)][2] 
 
-假设 ‘A’ 上有一些视频，它希望以 torrent 方式去下载。因此，他创建了一个 torrent，并将这个链接发送给 ‘B’，这个链接包含了那个视频在因特网上的准确 IP 地址的信息。因此，当 ‘B’ 开始下载那个文件的时候，‘B’ 连接到 ‘A’ 的计算机。在 ‘B’ 下载完成这个视频之后，‘B’ 将开始做为种子，也就是 ‘B’ 将允许其它的 ‘C’ 或者 ‘D’ 从 ‘B’ 的计算机上下载它。
+假设 ‘A’ 上有一些视频，它希望以“种子”方式去下载。因此，他创建了一个“种子”，并将这个链接发送给 ‘B’，这个链接包含了那个视频在因特网上的准确 IP 地址的信息。因此，当 ‘B’ 开始下载那个文件的时候，‘B’ 连接到 ‘A’ 的计算机。在 ‘B’ 下载完成这个视频之后，‘B’ 将开始做为种子，也就是 ‘B’ 将允许其它的 ‘C’ 或者 ‘D’ 从 ‘B’ 的计算机上下载它。
 
 因此每个人先下载文件然后会上传，下载的人越多，下载的速度也越快。并且在任何情况下，如果想停止上传，也没有问题，随时可以。这样做并不会成为什么问题，除非很多的人下载而上传的人很少。
 
@@ -35,7 +35,7 @@ Torrents 是一个到因特网上文件位置的链接。它们不是一个文
 
  [![qbittorrent software for linux](http://www.linuxandubuntu.com/uploads/2/1/1/5/21152474/peers_orig.png)][4] 
 
-所有的 torrent 文件都独立分割成固定大小的数据包，因此，它们可以非线性顺序和随机顺序下载。每个块都有唯一的标识，因此，一旦所有的块下载完成之后，它们会被拼接出原始文件。
+所有的“种子”文件都独立分割成固定大小的数据包，因此，它们可以非线性顺序和随机顺序下载。每个块都有唯一的标识，因此，一旦所有的块下载完成之后，它们会被拼接出原始文件。
 
 正是因为这种机制，如果你正在从某人处下载一个文件，假如这个时候因某些原因他停止了上传，你可以继续从其它的播种者处继续下载，而不需要从头开始重新下载。
 
@@ -49,23 +49,23 @@ Torrents 是一个到因特网上文件位置的链接。它们不是一个文
 
 ### 最佳实践
 
-当你下载一个 torrent 时，总是选择最大的播种者。这就是最佳经验。
+当你下载一个“种子”时，总是选择最大的播种者。这就是最佳经验。
 
 这里并没有最小的标准，但是只要确保你选择的是最大的那一个播种者就可以了。
 
-### Torrent 相关的法律
+### “种子”相关的法律
 
  [![piracy is illegal](http://www.linuxandubuntu.com/uploads/2/1/1/5/21152474/torrent-laws_orig.png)][5] 
 
-Torrent 相关的法律和其它的法律并没有什么区别，对受版权保护的其它任何东西一样，侵权行为会受到法律的制裁。大多数的政府都拦截 torrent 站点和协议，但是 torrenting 本身并不是有害的东西。
+“种子”相关的法律和其它的法律并没有什么区别，对受版权保护的其它任何东西一样，侵权行为会受到法律的制裁。大多数的政府都拦截“种子”站点和协议，但是“种子”下载本身并不是有害的东西。
 
-Torrents 对快速分享文件是非常有用的，并且它们被用来共享开源社区的软件，因为它们能节约大量的服务器资源。但是，许多人却因为盗版而使用它们。
+“种子”对快速分享文件是非常有用的，并且它们被用来共享开源社区的软件，因为它们能节约大量的服务器资源。但是，许多人却因为盗版而使用它们。
 
 ### 结束语
 
-Torrenting 是降低服务器上负载的一个非常完美的技术。Torrenting 可以使我们将下载速度提升到网卡的极限，这是非常好的。但是，在这种非中心化的服务器上，盗版成为一种必然发生的事。限制我们分享的内容，从不去下载盗版的东西，这是我们的道德责任。
+Torrenting 是降低服务器上负载的一个非常完美的技术。“种子”下载可以使我们将下载速度提升到网卡的极限，这是非常好的。但是，在这种非中心化的服务器上，盗版成为一种必然发生的事。限制我们分享的内容，从不去下载盗版的东西，这是我们的道德责任。
 
-请在下面的评论中分享你使用 torrents 的心得，分享你喜欢的、法律许可下载的 torrent 网站。
+请在下面的评论中分享你使用“种子”的心得，分享你喜欢的、法律许可下载的“种子”网站。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -73,7 +73,7 @@ via: http://www.linuxandubuntu.com/home/torrents-everything-you-need-to-know
 
 作者：[LINUXANDUBUNTU][a]
 译者：[qhwdw](https://github.com/qhwdw)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出