Merge pull request #27613 from wxy/20221010-How-to-Update-Google-Chrome-on-Ubuntu-Linux

RP:published/20221010 How to Update Google Chrome on Ubuntu Linux.md

published/20221010 How to Update Google Chrome on Ubuntu Linux.md

@@ -3,13 +3,16 @@
 [#]: author: "Abhishek Prakash https://itsfoss.com/"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-15163-1.html"
 
-如何在 Ubuntu Linux 上更新 Google Chrome
+如何在 Ubuntu Linux 上更新谷歌 Chrome
 ======
-你设法在你的 Ubuntu 系统上安装了 Google Chrome 浏览器。现在你想知道如何让浏览器保持更新。
+
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202210/22/085013gihsi4rtmpkmj4yb.png)
+
+> 你设法在你的 Ubuntu 系统上安装了谷歌 Chrome 浏览器。现在你想知道如何让浏览器保持更新。
 
 在 Windows 和 macOS 上，当 Chrome 上有可用更新时，你会在浏览器中收到通知，你可以从浏览器中点击更新选项。
 
@@ -19,17 +22,17 @@ Linux 中的情况有所不同。你不会从浏览器更新 Chrome。你要使
 
 ![当有新版本的 Chrome 可用时，Ubuntu 会发送通知][1]
 
-你只需单击立即安装按钮，在被要求时输入你的帐户密码并将 Chrome 更新到新版本。
+你只需单击“<ruby>立即安装<rt>Install Now</rt></ruby>”按钮，在被提示时输入你的帐户密码并将 Chrome 更新到新版本。
 
-让我告诉你为什么会在系统级别看到更新，以及如何在命令行中更新 Google Chrome。
+让我告诉你为什么会在系统级别看到更新，以及如何在命令行中更新谷歌 Chrome。
 
 ### 方法 1：使用系统更新更新谷歌浏览器
 
-你最初是如何安装 Chrome 的？你从 [Chrome 网站][2]获得了 deb 安装程序文件，并使用它来[在 Ubuntu 上安装 Chrome][3]。
+你最初是如何安装 Chrome 的？你从 [Chrome 网站][2] 获得了 deb 安装程序文件，并使用它来 [在 Ubuntu 上安装 Chrome][3]。
 
-当你这样做时，谷歌会在你系统的源列表中添加一个仓库条目。这样，你的系统就会信任来自 Google 仓库的包。
+当你这样做时，谷歌会在你系统的源列表中添加一个仓库条目。这样，你的系统就会信任来自谷歌仓库的包。
 
-![Google Chrome 存储库添加到 Ubuntu 系统][4]
+![谷歌 Chrome 存储库添加到 Ubuntu 系统][4]
 
 对于添加到系统中的所有此类条目，包更新通过 Ubuntu 更新程序集中进行。
 
@@ -37,7 +40,7 @@ Linux 中的情况有所不同。你不会从浏览器更新 Chrome。你要使
 
 ![Chrome 更新可通过系统更新与其他应用一起使用][5]
 
-**单击“立即安装”按钮并在要求时输入你的密码**。很快，系统将安装所有可升级的软件包。
+**单击“<ruby>立即安装<rt>Install Now</rt></ruby>”按钮并在要求时输入你的密码**。很快，系统将安装所有可升级的软件包。
 
 根据更新偏好，通知可能不是立即的。如果需要，你可以手动运行更新程序工具并查看适用于你的 Ubuntu 系统的更新。
 
@@ -57,15 +60,15 @@ sudo apt --only-upgrade install google-chrome-stable
 
 第一条命令更新包缓存，以便你的系统知道可以升级哪些包。
 
-第二条命令[仅更新单个包][7]，即 Google Chrome（安装为 google-chrome-stable）。
+第二条命令 [仅更新单个包][7]，即谷歌 Chrome（安装为 `google-chrome-stable`）。
 
 ### 总结
 
 如你所见，Ubuntu 比 Windows 更精简。你会随其他系统更新一起更新 Chrome。
 
-顺便一提，如果你对它不满意，你可以了解[从 Ubuntu 中删除 Google Chrome][8]。
+顺便一提，如果你对它不满意，你可以了解 [从 Ubuntu 中删除 Google Chrome][8]。
 
-Chrome 是一款不错的浏览器。你可以通过[使用 Chrome 中的快捷方式][9]来试验它，因为它使浏览体验更加流畅。
+Chrome 是一款不错的浏览器。你可以通过 [使用 Chrome 中的快捷方式][9] 来试验它，因为它使浏览体验更加流畅。
 
 在 Ubuntu 上享受 Chrome！
 
@@ -76,7 +79,7 @@ via: https://itsfoss.com/update-google-chrome-ubuntu/
 作者：[Abhishek Prakash][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出