PUB:20170216 Getting Started with PowerShell 6.0 in Linux.md

毀滅世界大魔王 (@zijung) ，辛苦啦，加油！
@jasminepeng

published/20170216 Getting Started with PowerShell 6.0 in Linux.md

@@ -1,21 +1,21 @@
-Linux 上 PowerShell 6.0 使用入门 [新手指南]
+微软爱上 Linux：当 PowerShell 来到 Linux 时
 ============================================================
 
-在微软爱上 Linux 之后（众所周知 **Microsoft Loves Linux**），**PowerShell** 原本只是 Windows 才能使用的组件，于 2016 年 8 月 18 日开源并且跨平台，已经可以在 Linux 和 macOS 中使用。
+在微软爱上 Linux 之后，**PowerShell** 这个原本只是 Windows 才能使用的组件，于 2016 年 8 月 18 日开源并且成为跨平台软件，登陆了 Linux 和 macOS。
 
 **PowerShell** 是一个微软开发的自动化任务和配置管理系统。它基于 .NET 框架，由命令行语言解释器（shell）和脚本语言组成。
 
-PowerShell 提供对 **COM** (**Component Object Model**) 和 **WMI** (**Windows Management Instrumentation**) 的完全访问，从而允许系统管理员在本地或远程 Windows 系统中 [执行管理任务][1]，以及对 WS-Management 和 CIM（**Common Information Model**）的访问，实现对远程 Linux 系统和网络设备的管理。
+PowerShell 提供对 **COM** (<ruby>组件对象模型<rt>Component Object Model</rt></ruby>) 和 **WMI** (<ruby>Windows 管理规范<rt>Windows Management Instrumentation</rt></ruby>) 的完全访问，从而允许系统管理员在本地或远程 Windows 系统中 [执行管理任务][1]，以及对 WS-Management 和 CIM（<ruby>公共信息模型<rt>Common Information Model</rt></ruby>）的访问，实现对远程 Linux 系统和网络设备的管理。
 
-通过这个框架，管理任务基本上由称为 **cmdlets**（发音 command-lets）的 **.NET** 类执行。就像 Linux 的 shell 脚本一样，用户可以通过按照一定的规则将 **cmdlets** 写入文件来制作脚本或可执行文件。这些脚本可以用作独立的[命令行程序或工具][2]。
+通过这个框架，管理任务基本上由称为 **cmdlets**（发音 command-lets）的 **.NET** 类执行。就像 Linux 的 shell 脚本一样，用户可以通过按照一定的规则将一组 **cmdlets** 写入文件来制作脚本或可执行文件。这些脚本可以用作独立的[命令行程序或工具][2]。
 
 ### 在 Linux 系统中安装 PowerShell Core 6.0
 
-要在 Linux 中安装 **PowerShell Core 6.0**，我们将会用到微软 Ubuntu 官方仓库，它允许我们通过最流行的 Linux 包管理器工具，如 [apt-get][3]、[yum][4] 等来安装。
+要在 Linux 中安装 **PowerShell Core 6.0**，我们将会用到微软软件仓库，它允许我们通过最流行的 Linux 包管理器工具，如 [apt-get][3]、[yum][4] 等来安装。
 
 #### 在 Ubuntu 16.04 中安装
 
-首先，导入公共仓库 **GPG** 密钥，然后将 **Microsoft Ubuntu** 仓库注册到 **APT** 的源中来安装 **PowerShell**：
+首先，导入该公共仓库的 **GPG** 密钥，然后将 **Microsoft Ubuntu** 仓库注册到 **APT** 的源中来安装 **PowerShell**：
 
 ```
 $ curl https://packages.microsoft.com/keys/microsoft.asc | sudo apt-key add -
@@ -51,6 +51,7 @@ $ sudo yum install -y powershell
 ```
 $ powershell
 ```
+
 [
  ![Start Powershell in Linux](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/start-powershell.png) 
 ][5]
@@ -62,6 +63,7 @@ $ powershell
 ```
 $PSVersionTable
 ```
+
 [
  ![Check Powershell Version](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/check-powershell-version.png) 
 ][6]
@@ -78,7 +80,7 @@ get-location      [# 显示当前工作目录]
 
 #### 在 PowerShell 中操作文件和目录
 
-1. 可以通过两种方法创建空文件：
+1、 可以通过两种方法创建空文件：
 
 ```
 new-item  tecmint.tex
@@ -92,25 +94,27 @@ new-item  tecmint.tex
 set-content tecmint.tex -value "TecMint Linux How Tos Guides"
 get-content tecmint.tex
 ```
+
 [
  ![Create New File in Powershell](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/Create-New-File-in-Powershell.png) 
 ][7]
 
 *在 PowerShell 中创建新文件*
 
-2. 在 PowerShell 中删除一个文件
+2、 在 PowerShell 中删除一个文件
 
 ```
 remove-item tecmint.tex
 get-content tecmint.tex
 ```
+
 [
  ![Delete File in Powershell](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/Delete-File-in-Powershell.png) 
 ][8]
 
 *在 PowerShell 中删除一个文件*
 
-3. 创建目录
+3、 创建目录
 
 ```
 mkdir  tecmint-files
@@ -118,13 +122,14 @@ cd  tecmint-files
 “”>domains.list
 ls
 ```
+
 [
  ![Create Directory in Powershell](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/create-new-directory-in-Powershell.png) 
 ][9]
 
 *在 PowerShell 中创建目录*
 
-4. 执行长列表，列出文件／目录详细情况，包括模式（文件类型）、最后修改时间等，使用以下命令：
+4、 执行长格式的列表操作，列出文件／目录详细情况，包括模式（文件类型）、最后修改时间等，使用以下命令：
 
 ```
 dir
@@ -135,22 +140,24 @@ dir
 
 *Powershell 中列出目录长列表*
 
-5. 显示系统中所有的进程：
+5、 显示系统中所有的进程：
 
 ```
 get-process
 ```
+
 [
  ![View Running Processes in Powershell](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/View-Running-Processes-in-Powershell.png) 
 ][11]
 
 *在 PowerShell 中显示运行中的进程*
 
-6. 通过给定的名称查看正在运行的进程/进程组细节，将进程名作为参数传给上面的命令，如下：
+6、 通过给定的名称查看正在运行的进程/进程组细节，将进程名作为参数传给上面的命令，如下：
 
 ```
 get-process apache2
 ```
+
 [
  ![View Specific Process in Powershell](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/View-Specific-Process-in-Powershell.png) 
 ][12]
@@ -159,58 +166,62 @@ get-process apache2
 
 输出中各部分的含义：
 
-*  NPM(K) – 进程总共使用的非分页内存，单位：Kb。
+*  NPM(K) – 进程使用的非分页内存，单位：Kb。
-*  PM(K) – 进程总共使用的可分页内存，单位：Kb。
+*  PM(K) – 进程使用的可分页内存，单位：Kb。
-*  WS(K) – 进程的工作集大小，单位：Kb，包括进程引用到的内存页。
+*  WS(K) – 进程的工作集大小，单位：Kb，工作集由进程所引用到的内存页组成。
-*  CPU(s) – 进程所用的处理器时间，单位：秒。
+*  CPU(s) – 进程在所有处理器上所占用的处理器时间，单位：秒。
 *  ID – 进程 ID (PID).
 *  ProcessName – 进程名称。
 
-7. 想要了解更多，获取 PowerShell 命令列表：
+7、 想要了解更多，获取 PowerShell 命令列表：
 
 ```
 get-command
 ```
+
 [
  ![List Powershell Commands](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/List-Powershell-Commands.png) 
 ][13]
 
 *列出 PowerShell 的命令*
 
-8. 想知道如何使用一个命令，查看它的帮助（类似于 Unix/Linux 中的 man）；举个例子，你可以这样获取命令 **Describe** 的帮助：
+8、 想知道如何使用一个命令，查看它的帮助（类似于 Unix/Linux 中的 man）；举个例子，你可以这样获取命令 **Describe** 的帮助：
 
 ```
 get-help Describe
 ```
+
 [
  ![Powershell Help Manual](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/Powershell-Help-Manual.png) 
 ][14]
 
 *PowerShell 帮助手册*
 
-9. 显示所有命令的别名，輸入：
+9、 显示所有命令的别名，輸入：
 
 ```
 get-alias
 ```
+
 [
  ![List Powershell Command Aliases](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/List-Powershell-Command-Aliases.png) 
 ][15]
 
 *列出 PowerShell 命令别名*
 
-10. 最后，不过也很重要，显示命令历史记录（曾运行过的命令的列表）：
+10、 最后，不过也很重要，显示命令历史记录（曾运行过的命令的列表）：
 
 ```
 history
 ```
+
 [
  ![List Powershell Commands History](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2017/02/List-Powershell-Command-History.png) 
 ][16]
 
 *显示 PowerShell 命令历史记录*
 
-就是这些了！在这篇文章里，我们展示了如何在 Linux 中安装**微软的 PowerShell Core 6.0**。在我看来，与传统 Unix／Linux 的 shell 相比，PowerShell 还有很长的路要走。到目前为止，前者为从命令行操作机器，更重要的是，编程（写脚本），提供了更好、更多令人激动和富有成效的特性。
+就是这些了！在这篇文章里，我们展示了如何在 Linux 中安装**微软的 PowerShell Core 6.0**。在我看来，与传统 Unix／Linux 的 shell 相比，PowerShell 还有很长的路要走。目前看来，PowerShell 还需要在命令行操作机器，更重要的是，编程（写脚本）等方面，提供更好、更多令人激动和富有成效的特性。
 
 查看 PowerShell 的 GitHub 仓库：[https://github.com/PowerShell/PowerShell][17]。