PUB：20140711 ncdu--NCurses Disk Usage Analyzer

@hunanchenxingyu

published/20140711 ncdu--NCurses Disk Usage Analyzer.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-ncdu – 基于Ncurses库的磁盘使用分析器
+ncdu – 基于ncurses库的磁盘使用分析器
 ================================================================================
-[Ncdu][1] (NCurses Disk Usage)  是一个基于Ncurses库的du命令浏览器. 它通过众所周知的[du][2]命令，为用户提供一个快速且容易被使用的接口. 它显示磁盘使用的百分比且允许你通过ncurses库去浏览目录.
+[Ncdu][1] (NCurses Disk Usage)  是一个基于Ncurses库的du命令的界面。它通过大家熟知的[du][2]命令，为用户提供一个快速且容易被使用的界面。它可以显示磁盘使用的百分比，且允许你使用ncurses库的方式在目录之间导航。
 
 ![](http://180016988.r.cdn77.net/wp-content/uploads/2014/07/ncdu-about.png)
 
@@ -8,37 +8,37 @@ ncdu – 基于Ncurses库的磁盘使用分析器
 
 ncdu已经被移植到大多数linux发行版本，可从官方资源库中安装.
 
-Arch / Manajaro and Derivatives:
+Arch / Manajaro 及其衍生版:
 
     sudo pacman -S ncdu
 
 ![](http://180016988.r.cdn77.net/wp-content/uploads/2014/07/ncdu.png)
 
-Ubuntu / Debian / Linux Minut and Derivatives:
+Ubuntu / Debian / Linux Minut 及其衍生版:
 
     sudo apt-get install ncdu
 
-Fedora and Derivatives:
+Fedora  及其衍生版:
 
     sudo yum install ncdu
 
-在[这里][3]检查其他的发行版本.
+在[这里][3]可以找到其他的发行版。
 
 ### 使用 ncdu ###
 
-Keys:
+键盘操作:
 
 
-- up, k         —  Move cursor up
-- down, j      – Move cursor down
-- right/enter — Open selected directory
-- left, <, h   — Open parent directory
-- n             — Sort by name (ascending/descending)
-- s             — Sort by size (ascending/descending)
-- C            – Sort by items (ascending/descending)
-- d            – Delete selected file or directory
-- t             — Toggle dirs before files when sorting
-- g            – Show percentage and/or graph
+- up, k         — 向上移动光标
+- down, j      – 向下移动光标
+- right/enter — 打开选定的目录
+- left, <, h   — 打开父目录
+- n             — 按文件名排序（升序/降序）
+- s             — 按文件大小排序（升序/降序）
+- C            – 按项目数排序（升序/降序）
+- d            – 删除选定的文件或目录
+- t             — 排序时将目录放在文件前面
+- g            – 以图形方式显示百分比
 
 为使用ncdu，请打开终端并且运行
 
@@ -48,7 +48,7 @@ Keys:
 
 ![](http://180016988.r.cdn77.net/wp-content/uploads/2014/07/ncdu-scanning.png)
 
-当扫描完成后，你能够很容易的查看文件/目录的大小.
+当扫描完成后，你能够很容易的看到文件/目录的大小.
 
 ![](http://180016988.r.cdn77.net/wp-content/uploads/2014/07/done-scanning.png)
 
@@ -60,8 +60,8 @@ Keys:
 
     man ncdu
 
-**荣誉**: 有两位读者**BasketCase**和**Sama Vim**在阅读[Linux Basics: How To Find Size of Directory Commands][5]之后 向我们推荐Ncdu工具.
-注：上面这个链接已经做成原文
+**荣誉**: 有两位读者**BasketCase**和**Sama Vim**在阅读“[Linux基础：如何在命令行中查看目录的大小][5]”之后 向我们推荐了这个Ncdu工具。
+
 
 Enjoy!
 
@@ -69,7 +69,7 @@ Enjoy!
 
 via: http://www.unixmen.com/ncdu-ncurses-disk-usage-analyzer/
 
-译者：[hunanchenxingyu](https://github.com/hunanchenxingyu) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[hunanchenxingyu](https://github.com/hunanchenxingyu) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -77,4 +77,4 @@ via: http://www.unixmen.com/ncdu-ncurses-disk-usage-analyzer/
 [2]:http://www.unixmen.com/linux-basics-find-size-directory-commands/
 [3]:http://dev.yorhel.nl/ncdu
 [4]:http://dev.yorhel.nl/ncdu/man
-[5]:http://www.unixmen.com/linux-basics-find-size-directory-commands/
+[5]:http://linux.cn/article-3473-1.html