diff --git a/translated/tech/20160605 How to Add Cron Jobs in Linux and Unix.md b/translated/tech/20160605 How to Add Cron Jobs in Linux and Unix.md index 01ca7eb428..d445be5b51 100644 --- a/translated/tech/20160605 How to Add Cron Jobs in Linux and Unix.md +++ b/translated/tech/20160605 How to Add Cron Jobs in Linux and Unix.md @@ -1,40 +1,37 @@ -如何在Linux及Unix系统中添加定时任务 +如何在 Linux 及 Unix 系统中添加 cron 任务 ====================================== - ![](https://www.unixmen.com/wp-content/uploads/2016/05/HOW-TO-ADD-CRON-JOBS-IN-LINUX-AND-UNIX-696x334.png) ### 导言 ![](http://www.unixmen.com/wp-content/uploads/2016/05/cronjob.gif) -定时任务是用来定期执行计划命令的。你可以将命令组织到脚本当中，这样就可以在设定的时间将其重复执行。`Cron`是Linux系统或者类Unix系统当中最为实用的工具之一。定时服务（守护进程）在系统后台运行，并且会持续地检查 /etc/crontab 文件和 /etc/cron.*/ 目录。它同样也会检测 /var/spool/cron/ 目录。 - +定时任务 (Cron job) 被用于安排那些需要被周期性执行的命令。利用它，你可以配置某些命令或者脚本，让它们在某个设定的时间周期性地运行。`Cron` 是 Linux 或者类 Unix 系统中最为实用的工具之一。cron 服务（守护进程）在系统后台运行，并且会持续地检查 `/etc/crontab` 文件和 `/etc/cron.*/ `目录。它同样也会检测 `/var/spool/cron/` 目录。 ### crontab 命令 -`crontab`是用来安装、卸载或者列出定时配置文件列表的命令。定时配置文件则用于驱动`Vixie Cron`的[cron(8)][1]守护进程。每个用户都可以拥有自己的 crontab 文件，虽然这些文件位于 /var/spool/cron/crontabs 目录中，但这并不意味着你可以直接编辑它们。你需要通过`crontab`命令来编辑或者配置自己的定时任务。 - +`crontab` 是用来安装、卸载或者列出 cron 配置文件列表的命令。cron 配置文件则用于驱动 `Vixie Cron` 的 [cron(8)][1] 守护进程。每个用户都可以拥有自己的 crontab 文件，虽然这些文件都位于 `/var/spool/cron/crontabs` 目录中，但并不意味着你可以直接编辑它们。你需要通过 `crontab` 命令来编辑或者配置你自己的定时任务。 ### 定时配置文件的类型 配置文件分为以下不同的类型： -- **UNIX 或 Linux 系统的 crontab** : 此类型通常由类似需要root权限的系统服务或重要任务使用。第六个字段（见下方的字段介绍）为用户名，用来指定此命令以哪个用户身份来执行。如此一来，系统的`crontab`就能够以任意用户的身份来执行操作。 +- **UNIX 或 Linux 系统的 crontab** : 此类型通常由那些需要 root 或类似权限的系统服务和重要任务使用。第六个字段（见下方的字段介绍）为用户名，用来指定此命令以哪个用户身份来执行。如此一来，系统的 `crontab` 就能够以任意用户的身份来执行操作。 -- **用户的 crontabs**: 用户可以使用`corntab`命令来安装属于他们自己的定时任务。 第六个字段为需要运行的命令行, 所有的命令行都会以创建 crontab 的用户的身份运行。 +- **用户的 crontabs**: 用户可以使用 `corntab` 命令来安装属于他们自己的定时任务。 第六个字段为需要运行的命令, 所有的命令都会以创建该 crontab 任务的用户的身份运行。 -**注意**: 这种问答形式的`Cron`实现是由 Paul Vixie 所写的，并且被许多 [Linux][2] 发行版和类Unix系统（如广受欢迎的第四版BSD）包含其中。它的语法被各种计划任务的实现所[兼容][3]。 +**注意**: 这种问答形式的 `Cron` 实现由 Paul Vixie 所写，并且被包含在许多 [Linux][2] 发行版和类 Unix 系统（如广受欢迎的第四版 BSD）中。它的语法被各种 crond 的实现所[兼容][3]。 -该如何安装、创建或编辑我们自己的定时任务呢？ +那么我该如何安装、创建或者编辑我自己的定时任务呢？ -在 Linux 或 Unix 的shell提示符后键入以下命令来编辑你的 crontab 文件。 +要编辑你的 crontab 文件，需要在 Linux 或 Unix 的 shell 提示符后键入以下命令： ``` $ crontab -e ``` -`crontab`语法（字段介绍）： +`crontab` 语法（字段介绍） 语法为： @@ -48,14 +45,14 @@ $ crontab -e 1 2 3 4 5 /root/ntp_sync.sh ``` -说明： +其中： - 1: 分钟 (0-59) - 2: 小时 (0-23) - 3: 日期 (0-31) -- 4: 月份 (0-12 [12 == December]) -- 5: 一周当中的某天 (0-7 [7 或 0 == 周日]) -- /path/to/command – 计划执行的脚本或命令名 +- 4: 月份 (0-12 [12 代表 December]) +- 5: 一周当中的某天 (0-7 [7 或 0 代表星期天]) +- /path/to/command – 计划执行的脚本或命令的名称 便于记忆的格式： @@ -63,113 +60,70 @@ $ crontab -e * * * * * command to be executed – – – – – | | | | | -| | | | —– 一周当中的某天 (0 – 7) (周日=0 or 7) +| | | | —– 一周当中的某天 (0 – 7) (周日为 0 或 7) | | | ——- 月份 (1 – 12) | | ——— 一月当中的某天 (1 – 31) | ———– 小时 (0 – 23) ————- 分钟 (0 – 59) ``` -简单的`crontab`示例： +简单的 `crontab` 示例： ```` -## 每隔5分钟运行一次 backupscript 脚本## +## 每隔 5 分钟运行一次 backupscript 脚本 ## */5 * * * * /root/backupscript.sh -## 每天的上午1:00运行 backupscript 脚本 ## +## 每天的凌晨 1 点运行 backupscript 脚本 ## 0 1 * * * /root/backupscript.sh -## 每月的第一个上午3:15 运行 backupscript 脚本 ## +## 每月的第一个凌晨 3:15 运行 backupscript 脚本 ## 15 3 1 * * /root/backupscript.sh ``` - ### 如何使用操作符 操作符允许你为一个字段指定多个值，这里有三个操作符可供使用： -- **星号 (*)** : 此操作符为字段指定所有可用的值。举个例子，在小时字段中，一个星号等同于所有可用的hour值；在月份字段中，一个星号表示所有可用的month值。 +- **星号 (*)** : 此操作符为字段指定所有可用的值。举个例子，在小时字段中，一个星号等同于每个小时；在月份字段中，一个星号则等同于每月。 -- **逗号 (,)** : 这个操作符指定了一个包含多个值的列表，例如：`1,5,10,15,20, 25`. +- **逗号 (,)** : 这个操作符指定了一个包含多个值的列表，例如：`1,5,10,15,20,25`. -- **横杠 (–)** : 此操作符指定了一个值的范围，例如：`5-15` 天，等同于使用逗号操作符键入的 `5,6,7,8,9,….,13,14,15`。 +- **横杠 (–)** : 此操作符指定了一个值的范围，例如：`5-15` ，等同于使用逗号操作符键入的 `5,6,7,8,9,….,13,14,15`。 -- **分隔符 (/)** : 此操作符指定了一个步进值，例如： `0-23/` 可以用于小时字段来指定命令行每小时执行一次。步进值也可以跟在星号操作符后边，如果你希望命令行每2小时执行一次，可以这样写 `*/2`。 +- **分隔符 (/)** : 此操作符指定了一个步进值，例如： `0-23/` 可以用于小时字段来指定某个命令每小时被执行一次。步进值也可以跟在星号操作符后边，如果你希望命令行每 2 小时执行一次，则可以使用 `*/2`。 +### 使用特殊字符节省时间 -### 如何将邮件显示出来? - -默认情况下，命令行或者脚本的输出内容（如果有的话）会发送到你的本地邮箱账户中。若想停止收到`crontab`发送的邮件，需要添加 `>/dev/null 2>&1` 这段内容，例如： - -``` -0 3 * * * /root/backup.sh >/dev/null 2>&1 -``` - -如果想要将输出内容发送到指定的邮件账户中，你得定义一个MAILTO变量，假设我们要发送至 vivek@nixcraft.in ，代码如下所示： - -``` -MAILTO="vivek@nixcraft.in" -0 3 * * * /root/backup.sh >/dev/null 2>&1 -``` - -访问 “[使用Crontab命令显示邮件提示](http://www.cyberciti.biz/faq/disable-the-mail-alert-by-crontab-command/)” 查看更多信息。 - - -### 任务：列出你所有的定时任务 - -键入以下命令： - -``` -# crontab -l -# crontab -u username -l -``` - -使用如下命令删除所有的定时任务： - -``` -# 删除当前定时任务 # -crontab -r -``` - -``` -## 删除某用户名下的定时任务，此命令需以root用户身份执行 ## -crontab -r -u username -``` - -### 使用特殊字符保存时间 - -你可以使用以下8个特殊字符中的其中一个替代头五个字段。这样不但可以保存时间，也可以提高可读性。 +你可以使用以下 8 个特殊字符中的其中一个替代头五个字段，这样不但可以节省你的时间，还可以提高可读性。 特殊字符 | 含义 |:-- |:-- @reboot | 在每次启动时运行一次 @yearly | 每年运行一次, “0 0 1 1 *”. -@annually | (同 @yearly) -@monthly | 每月运行一次, “0 0 1 * *”. +@annually | (同 @yearly) +@monthly | 每月运行一次, “0 0 1 * *”. @weekly | 每周运行一次, “0 0 * * 0”. @daily | 每天运行一次, “0 0 * * *”. -@midnight | (同 @daily) +@midnight | (同 @daily) @hourly | 每小时运行一次, “0 * * * *”. - 示例： -``` -#### 每小时运行一次 ntpdate #### +#### 每小时运行一次 ntpdate 命令 #### +``` @hourly /path/to/ntpdate ``` +### 关于 `/etc/crontab` 文件和 `/etc/cron.d/*` 目录的更多内容 -### 关于 /etc/crontab file 和 /etc/cron.d/* 目录的更多内容 +** /etc/crontab ** 是系统的 corntabs 文件。通常只被 root 用户或守护进程用于配置系统级别的任务。每个独立的用户必须像上面介绍的那样使用 `corntab` 命令来安装和编辑自己的任务。`/var/spool/cron/` 或者 `/var/cron/tabs/` 目录存放了个人用户的 corntab 文件，它必定会备份在用户的家目录当中。 -/etc/crontab 是系统的 corntabs 文件。通常用于root用户和守护进程配置整个系统的任务。每个独立的用户务必遵照以上的介绍，使用`corntab`命令来编辑自己的任务。/var/spool/cron/ 或者 /var/cron/tabs/ 目录存放了个人用户的 corntab 文件，它必定会备份在用户的home目录当中。 +###　理解默认的 `/etc/crontab` -理解默认的 /etc/crontab - -典型的 /etc/crontab 文件内容： +典型的 `/etc/crontab` 文件内容是这样的： ``` SHELL=/bin/bash @@ -183,19 +137,18 @@ HOME=/ 42 4 1 * * root run-parts /etc/cron.monthly ``` -首先，环境必须定义好。如果shell行被忽略了，corn会使用默认的sh shell。如果PATH变量被忽略，就没有默认路径会被使用，并且所有的文件都需要使用绝对路径来定位。如果HOME被忽略，corn会将调用者（用户）的home目录作为默认值使用。 +首先，环境变量必须被定义。如果 shell 行被忽略，corn 会使用默认的 sh shell。如果 PATH 变量被忽略，就没有默认路径会被使用，所有的文件都需要使用绝对路径来定位。如果 HOME 变量被忽略，corn 会使用调用者（用户）的家目录。 -另外，corn 会在/etc/cron.d/ 目录中读取文件。通常情况下，像 sa-update 或者 sysstat 这样的系统守护进程会将他们的定时任务存放在此处。作为root用户或者超级用户，你可以使用以下目录来配置你的定时任务。你可以直接将脚本放到这里。`run-parts`命令会通过 /etc/crontab 目录来运行脚本或者程序。 +另外，corn 会读取 `/etc/cron.d/`目录中的文件。通常情况下，像 sa-update 或者 sysstat 这样的系统守护进程会将他们的定时任务存放在此处。作为 root 用户或者超级用户，你可以使用以下目录来配置你的定时任务。你可以直接将脚本放到这里。`run-parts`命令会通过 `/etc/crontab` 文件来运行位于某个目录中的脚本或者程序。 -目录 |介绍 +目录 |描述 |:-- |:-- -/etc/cron.d/ | 将所有的脚本文件放在此处，并从 /etc/crontab 文件中调用它们。 -/etc/cron.daily/ | 每天运行的所有的脚本 -/etc/cron.hourly/ | 每小时运行的所有脚本 -/etc/cron.monthly/ | 每月运行的所有脚本 -/etc/cron.weekly/ | 每周运行的所有脚本 +/etc/cron.d/ | 将所有的脚本文件放在此处，并从 /etc/crontab 文件中调用它们。 +/etc/cron.daily/ | 运行需要每天运行一次的脚本 +/etc/cron.hourly/ | 运行需要每小时运行一次的脚本 +/etc/cron.monthly/ | 运行需要每月运行一次的脚本 +/etc/cron.weekly/ | 运行需要每周运行一次的脚本 - ### 备份定时任务 ``` @@ -210,7 +163,7 @@ via: https://www.unixmen.com/add-cron-jobs-linux-unix/?utm_source=feedburner&utm 作者：[Duy NguyenViet][a] 译者：[mr-ping](https://github.com/mr-ping) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[FSSlc](https://github.com/FSSlc) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出