diff --git a/translated/tech/20210811 Monitor your Linux system in your terminal with procps-ng.md b/translated/tech/20210811 Monitor your Linux system in your terminal with procps-ng.md index d7433501be..1610117ec6 100644 --- a/translated/tech/20210811 Monitor your Linux system in your terminal with procps-ng.md +++ b/translated/tech/20210811 Monitor your Linux system in your terminal with procps-ng.md @@ -3,35 +3,35 @@ [#]: author: "Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth" [#]: collector: "lujun9972" [#]: translator: "geekpi" -[#]: reviewer: " " +[#]: reviewer: "wxy" [#]: publisher: " " [#]: url: " " -用 procps-ng 在终端监控你的 Linux 系统 +在终端监控你的 Linux 系统 ====== -如何找到一个程序的进程 ID（PID）。最常见的 Linux 工具是由 procps-ng 包提供的，包括 ps、pstree、pidof 和 pgrep 命令。 -![System monitor][1] -在[POSIX][2]术语中，进程是一个正在进行的事件，由操作系统的内核管理。当你启动一个应用时就会产生一个进程，尽管还有许多其他的进程在你的计算机后台运行，包括保持系统时间准确的程序，监测新的文件系统，索引文件，等等。 +> 如何找到一个程序的进程 ID（PID）。最常见的 Linux 工具是由 procps-ng 包提供的，包括 `ps`、`pstree`、`pidof` 和 `pgrep` 命令。 -大多数操作系统都有某种类型的系统活动监视器，因此你可以了解在任何特定时刻有哪些进程在运行。Linux 有一些供你选择，包括 GNOME 系统监视器和 KSysGuard。这两个软件在桌面上都很有用，但 Linux 也提供了在终端监控系统的能力。不管你选择哪一种，对于那些积极管理自己电脑的人来说，检查一个特定的进程是一项常见的任务。 +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202108/24/092948gyyv6nvbn77x7y6o.jpg) + +在 [POSIX][2] 术语中，进程process是一个正在进行的事件，由操作系统的内核管理。当你启动一个应用时就会产生一个进程，尽管还有许多其他的进程在你的计算机后台运行，包括保持系统时间准确的程序、监测新的文件系统、索引文件，等等。 + +大多数操作系统都有某种类型的系统活动监视器，因此你可以了解在任何特定时刻有哪些进程在运行。Linux 有一些供你选择，包括 GNOME 系统监视器和 KSysGuard。这两个软件在桌面环境都很有用，但 Linux 也提供了在终端监控系统的能力。不管你选择哪一种，对于那些积极管理自己电脑的人来说，检查一个特定的进程是一项常见的任务。 在这篇文章中，我演示了如何找到一个程序的进程 ID（PID）。最常见的工具是由 [procps-ng][3] 包提供的，包括 `ps`、`pstree`、`pidof` 和 `pgrep` 命令。 ### 查找一个正在运行的程序的 PID -有时你想得到一个你知道正在运行的特定程序的进程 ID（PID）。`pidof` 和 `pgrep` 命令通过命令名称查找进程。 - -`pidof` 命令返回一个命令的 PID，按名称搜索确切的命令： +有时你想得到一个你知道正在运行的特定程序的进程 ID（PID）。`pidof` 和 `pgrep` 命令可以通过命令名称查找进程。 +`pidof` 命令返回一个命令的 PID，它按名称搜索确切的命令： ``` $ pidof bash 1776 5736 ``` -`pgrep` 命令允许使用正则表达式（regex）： - +`pgrep` 命令允许使用正则表达式： ``` $ pgrep .sh @@ -49,7 +49,6 @@ $ pgrep bash 你可以用 `fuser` 命令找到使用特定文件的进程的 PID。 - ``` $ fuser --user ~/example.txt /home/tux/example.txt: 3234(tux) @@ -57,8 +56,7 @@ $ fuser --user ~/example.txt ### 通过 PID 获得进程名称 -如果你有一个进程的 PID _编号_，但没有生成它的命令，你可以用 `ps` 做一个“反向查找”： - +如果你有一个进程的 PID 编号，但没有生成它的命令，你可以用 `ps` 做一个“反向查找”： ``` $ ps 3234 @@ -70,21 +68,19 @@ PID TTY STAT TIME COMMAND `ps` 命令列出进程。你可以用 `-e` 选项列出你系统上的每一个进程： - ``` -$ ps -e | less -PID TTY TIME CMD - 1 ? 00:00:03 systemd - 2 ? 00:00:00 kthreadd - 3 ? 00:00:00 rcu_gp - 4 ? 00:00:00 rcu_par_gp - 6 ? 00:00:00 kworker/0:0H-events_highpri +PID TTY TIME CMD + 1 ? 00:00:03 systemd + 2 ? 00:00:00 kthreadd + 3 ? 00:00:00 rcu_gp + 4 ? 00:00:00 rcu_par_gp + 6 ? 00:00:00 kworker/0:0H-events_highpri [...] -5648 ? 00:00:00 gnome-control-c -5656 ? 00:00:00 gnome-terminal- -5736 pts/1 00:00:00 bash -5791 pts/1 00:00:00 ps -5792 pts/1 00:00:00 less +5648 ? 00:00:00 gnome-control-c +5656 ? 00:00:00 gnome-terminal- +5736 pts/1 00:00:00 bash +5791 pts/1 00:00:00 ps +5792 pts/1 00:00:00 less (END) ``` @@ -92,28 +88,26 @@ PID TTY TIME CMD `ps -e` 的输出可能会让人不知所措，所以使用 `-U` 来查看一个用户的进程： - ``` $ ps -U tux | less -PID TTY TIME CMD -3545 ? 00:00:00 systemd -3548 ? 00:00:00 (sd-pam) -3566 ? 00:00:18 pulseaudio -3570 ? 00:00:00 gnome-keyring-d -3583 ? 00:00:00 dbus-daemon -3589 tty2 00:00:00 gdm-wayland-ses -3592 tty2 00:00:00 gnome-session-b -3613 ? 00:00:00 gvfsd -3618 ? 00:00:00 gvfsd-fuse -3665 tty2 00:01:03 gnome-shell + PID TTY TIME CMD +3545 ? 00:00:00 systemd +3548 ? 00:00:00 (sd-pam) +3566 ? 00:00:18 pulseaudio +3570 ? 00:00:00 gnome-keyring-d +3583 ? 00:00:00 dbus-daemon +3589 tty2 00:00:00 gdm-wayland-ses +3592 tty2 00:00:00 gnome-session-b +3613 ? 00:00:00 gvfsd +3618 ? 00:00:00 gvfsd-fuse +3665 tty2 00:01:03 gnome-shell [...] ``` -这样就减少了 200 个(可能是 100 个，取决于你运行的系统)需要分类的进程。 +这样就减少了 200 个（可能是 100 个，取决于你运行的系统）需要分类的进程。 你可以用 `pstree` 命令以不同的格式查看同样的输出： - ``` $ pstree -U tux -u --show-pids [...] @@ -137,46 +131,44 @@ $ pstree -U tux -u --show-pids 你可以用 `-u` 选项查看你拥有的所有进程的额外上下文。 - ``` $ ps -U tux -u -USER PID %CPU %MEM VSZ RSS TTY STAT START TIME COMMAND -tux 3545 0.0 0.0 89656 9708 ? Ss 13:59 0:00 /usr/lib/systemd/systemd --user -tux 3548 0.0 0.0 171416 5288 ? S 13:59 0:00 (sd-pam) -tux 3566 0.9 0.1 1722212 17352 ? S<sl 13:59 0:29 /usr/bin/pulseaudio [...] -tux 3570 0.0 0.0 664736 8036 ? SLl 13:59 0:00 /usr/bin/gnome-keyring-daemon [...] +USER PID %CPU %MEM VSZ RSS TTY STAT START TIME COMMAND +tux 3545 0.0 0.0 89656 9708 ? Ss 13:59 0:00 /usr/lib/systemd/systemd --user +tux 3548 0.0 0.0 171416 5288 ? S 13:59 0:00 (sd-pam) +tux 3566 0.9 0.1 1722212 17352 ? S