From 9b3be3454f83143c6b02f65bc2dcbcdf7cfc07c4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lv Feng <fenglv15@mails.ucas.ac.cn>
Date: Fri, 16 Sep 2016 15:45:39 +0800
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E7=BF=BB=E8=AF=91=E5=AE=8C=E6=88=90=EF=BC=88?=
 =?UTF-8?q?=E6=A0=87=E9=A2=98=E4=BF=AE=E6=94=B9=EF=BC=89?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 ...š„人 => Torvalds2.0: Patricia Torvalds 谈“计算â€�，大学，女æ�ƒä¸»ä¹‰ä¸Žç§‘技界的多元化} | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
 rename translated/talk/{Patricia Torvalds: 一个致力于“计算�，大学，女�，科技多样性的人 => Torvalds2.0: Patricia Torvalds 谈“计算�，大学，女�主义与科技界的多元化} (91%)

diff --git a/translated/talk/Patricia Torvalds: 一个致力于“计算�，大学，女�，科技多样性的人 b/translated/talk/Torvalds2.0: Patricia Torvalds 谈“计算�，大学，女�主义与科技界的多元化
similarity index 91%
rename from translated/talk/Patricia Torvalds: 一个致力于“计算�，大学，女�，科技多样性的人
rename to translated/talk/Torvalds2.0: Patricia Torvalds 谈“计算�，大学，女�主义与科技界的多元化
index daf386bb36..5290015524 100644
--- a/translated/talk/Patricia Torvalds: 一个致力于“计算�，大学，女�，科技多样性的人	
+++ b/translated/talk/Torvalds2.0: Patricia Torvalds 谈“计算�，大学，女�主义与科技界的多元化	
@@ -4,7 +4,7 @@ Image by : Photo by Becky S. Modified by Opensource.com. [CC BY-SA 4.0][1]
 Patricia Torvalds 并�是那个在 Linux 和开�领域�常有��样�� Torvalds 的人。
 ![](http://opensource.com/sites/default/files/images/life-uploads/ptorvalds.png)
 18�的时候，Patricia 已�是一个有多项科技�就并且拥有开�产业�验的女�主义者。紧接�，她把目光投入到在�克大学地�科学学院工程学第一学年的学习中，以实习生的身份在�于美国奥勒冈州伯特兰市的 Puppet 实验室工作。但�久�，她�直接去了北�罗纳州的达拉莫，开始秋季学期的大学学习。
-在这次独家采访中，Patricia 表示，使她对计算机科学和工程学感兴趣的（剧�警告：�是她的父亲）原因，包括高中时候对科技的�爱，女�主义在她的生活中扮演了��角色以�对科技多样性缺�的�考。
+在这次独家采访中，Patricia 表示，使她对计算机科学和工程学感兴趣的（剧�警告：�是她的父亲）原因，包括高中时候对科技的�爱，女�主义在她的生活中扮演了��角色以�对科技多元化缺�的�考。
 ![](http://opensource.com/sites/default/files/images/life/Interview%20banner%20Q%26A.png)
 ###什么东西使你钟情于学习计算机科学和工程学？###
 我在科技方�的兴趣的确产生于高中时代。我曾一度想投身于生物学，直到大约大学二年级的时候。大二结�以�，我在波特兰 VA 当网页设计实习生。与此�时，我�加了一个��“风险勘探�的工程学课程，在我大二学年的�期，我们把一个水下机器人�到了太平洋。但是，转折点大概是在�年时代的中期当我因被授予“NCWIT Aspiration in Computing"奖而被称作地区和民�英雄的时候出现的。
@@ -27,9 +27,9 @@ Patricia Torvalds 并�是那个在 Linux 和开�领域�常有��样�
 �实说，从没有人把我推�计算机科学或者工程学。正如我��说的，在很长一段时间里，我想�为一��传学家。大二结�的那个�天，我在 VA 当了一个�季的网页设计实习生，这彻底改�了我之�的想法。所以我�知�我是�能够完整的回答这个问题。
 我的确认为真实的兴趣很��。如果在我12�的时候，我的父亲让我�在一�电脑�，教我安装网站�务器，我认为我�会对计算机科学感兴趣。相�，我的父�给了我很多�以支�的自由让我去�自己想�的事情，�大多数时候是为我的尼奥宠物游�编糟糕的HTML网站。比我�的妹妹们没有一个对工程学或计算机科学感兴趣，我的父�也�在乎。我感到很幸�的是我的父�给了我和我的妹妹们鼓励和资�去探索自己的兴趣。
 �然，在我�长过程中我也常说未��和我的父亲��样的�业，尽管我还�知�我父亲是干什么的，�知�他有一个很酷的工作。�外，中学的时候有一次，我告诉我的父亲这件事，然�他没有�表什么看法�是告诉我高中的时候��想这事。所以我猜想这从一定程度上刺激了我。
-###对于开�社区的领导者们，你有什么建议给他们��引和维�更加多样化的贡献者？###
+###对于开�社区的领导者们，你有什么建议给他们��引和维�更加多元化的贡献者？###
 我实际上在开�社区�是特别积�和活跃。和女性讨论“计算�我感觉更舒�。我是“NCWIT Aspirarion in Computing"网站的一��员，这是我对科技有�久兴趣的一个��方�，�样也包括Facebook群�Ladies Storm Hackathons".
-我认为对于�引和维�多�多样有天赋的贡献者，安全空间很��。我过去看到在一些开�社区有人�表关于女性歧视和��主义的评论，人们指出这一问题��该人被解�。我认为�维�一个专业的社区必须就骚扰事件和�正当行为有一个很高的标准。当然，人们已�有或者将有很多的选择关于在开�社区或其他任何社区能够表达什么。然而，如果社区领导人真的想�引和维�多�多样有天赋的人员，他们必须创造一个安全的空间并且把社区�员维�在很高的标准上。我也认为一些一些社区领导者�明白多样性的价值。很容易说明科技象��精英社会，并且很多人被科技忽视的原因是他们�感兴趣，这一问题在很早的准备过程中就�出了。他们争论如果一个人在自己的工作上�得很好，那么他的性别或者民�还有性��这些情况都�得���了。这很容易�驳，但我�想为错误找�由。我认为多样性缺失是一个错误，我们应该为之负责并尽力去改善这件事。
+我认为对于�引和维�多�多样有天赋的贡献者，安全空间很��。我过去看到在一些开�社区有人�表关于女性歧视和��主义的评论，人们指出这一问题��该人被解�。我认为�维�一个专业的社区必须就骚扰事件和�正当行为有一个很高的标准。当然，人们已�有或者将有很多的选择关于在开�社区或其他任何社区能够表达什么。然而，如果社区领导人真的想�引和维�多元化有天赋的人员，他们必须创造一个安全的空间并且把社区�员维�在很高的标准上。我也认为一些一些社区领导者�明白多元化的价值。很容易说明科技象��精英社会，并且很多人被科技忽视的原因是他们�感兴趣，这一问题在很早的准备过程中就�出了。他们争论如果一个人在自己的工作上�得很好，那么他的性别或者民�还有性��这些情况都�得���了。这很容易�驳，但我�想为错误找�由。我认为多元化缺失是一个错误，我们应该为之负责并尽力去改善这件事。
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: http://opensource.com/life/15/8/patricia-torvalds-interview