翻译完毕 Ubuntu 免重启更新

sources/tech/20161021 Livepatch – Apply Critical Security Patches to Ubuntu Linux Kernel Without Rebooting.md

@@ -1,26 +1,25 @@
 Yinux 翻译中
- 热补丁 - 免重启安装Ubuntu Linux 关键性补丁
+ Livepatch —— 免重启给 Ubuntu Linux  内核打关键性安全补丁
 ============================================================
 
-如果你是一个在企业环境中掌管关键性系统的系统管理员,你肯定知道以下两件事:
+如果你是一个在企业环境中维护关键性系统的系统管理员,你肯定知道以下两件事：
 
-1) 很难找个停机时间去给系统安装安全补丁以修复内核或者系统漏洞 . 如果你工作的公司或者客户没有专门制定安全策略,运营管理可能最终会优先保证系统的运行而不是解决系统漏洞. 此外,内部的官僚主义也可能造成停机批准的延迟.我当时就是这样的.
+1) 很难找个停机时间去给系统安装安全补丁以修复内核或者系统漏洞 。 如果你工作的公司或者企业没有适当的安全策略，运营管理可能最终会优先保证系统的运行而不是解决系统漏洞。 此外,内部的官僚机构也可能延迟批准停机时间。我当时就是这样的。
 
-2) 有时候你确实停不起, 并且还要做好用别的什么方法减小恶意攻击的风险.
+2) 有时候你确实负担不起停机造成的损失， 并且还要做好用别的什么方法减小恶意攻击带来的的风险的准备。
 
-好消息是 Canonical公司最近(事实上,几十天前)针对Ubuntu 16.04 (64位 / 4.4.x 内核)发布了一个不用重启就能安装关键性内核补丁的服务. 对,你没看错:打热补丁,你不用重启,就能使Ubuntu 160.4服务器 的安全补丁生效.
+好消息是 Canonical 公司最近（事实上，几天前）针对　Ubuntu 16.04 (64位版本 / 4.4.x 内核)　发布了　Livepathservice  ，一个不用重启就能给内核打关键性安全补丁的程序。 对，你没看错：用 Livepatch 你不用重启就能使  Ubuntu 16.04  服务器系统 的安全补丁生效。
 
-### 注册 Ubuntu Livepatch 账号
+### 注册  Ubuntu Livepatch  账号
 
-要享受 Canonical Livepatch 服务你先要在这里注册一个账号 [https://auth.livepatch.canonical.com/][1] 然后表明你是一个普通用户还是企业用户(付费). 通过令牌,所有的Ubuntu用户都能连接3台不同的电脑:
+要运行  Canonical Livepatch 服务你先要在这里注册一个账号 [https://auth.livepatch.canonical.com/][1] 并且指出你是一个普通用户还是企业用户（付费）。 通过令牌，所有的 Ubuntu 用户都能将最多3台不同的电脑连接到 Livepatch ：
 
 [
  ![Canonical Livepatch Service](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/10/Canonical-Livepatch-Service.png) 
 ][2]
 
-Canonical 热补丁服务
+Canonical Livepatch 服务
-下一步会提示你输入你的 Ubuntu One 用户名密码或者注册一个新账号. 要是你注册的话,还会要你确认你的邮件地址以完成注册:
+下一步系统会提示你输入你的 Ubuntu One 凭据或者注册一个新账号.。如果你选择后者，则需要你确认你的邮件地址才能完成注册：
-:
 
 [
  ![Ubuntu One Confirmation Mail](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/10/Ubuntu-One-Confirmation-Mail.png) 
@@ -28,17 +27,17 @@ Canonical 热补丁服务
 
 Ubuntu One  确认邮件
 
-一旦你点了上面的链接确认了你的邮件地址,你就会回到这个界面 [https://auth.livepatch.canonical.com/][4] 得到你的热补丁令牌.
+一旦你点了上面的链接确认了你的邮件地址，你就会回到这个界面 [https://auth.livepatch.canonical.com/][4] 并获取你的 Livepatch 令牌。
 
-### 获取令牌并使用它
+### 获取并使用 Livepatch 令牌
 
-首先,把分配给你账号的这个独一无二的令牌复制下来:
+首先把分配给你账号的这个独一无二的令牌复制下来:
 
 [
  ![Canonical Livepatch Token](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/10/Livepatch-Token.png) 
 ][5]
 
-Canonical 热补丁令牌
+Canonical  Livepatch 令牌
 
 然后打开终端,输入:
 
@@ -46,12 +45,12 @@ Canonical 热补丁令牌
 $ sudo snap install canonical-livepatch
 ```
 
-上面的命令会安装 livepach程序,下面的命令会激活热补丁服务
+上面的命令会安装 livepach程序,下面的命令会为你的系统启用它。
 
 ```
 $ sudo canonical-livepatch enable [YOUR TOKEN HERE]
 ```
-如果后面的命令提示 找不到  canonical-livepatch, 检查一下 `/snap/bin` 是不是在 path路径里面. 或者把你的工作目录切换到 `/snap/bin` 也行.
+如果后一条的命令提示 找不到  canonical-livepatch ， 检查一下 `/snap/bin` 已经添加到你的路径， 或者把你的工作目录切换到  `/snap/bin`  执行也行。
 
 ```
 $ sudo ./canonical-livepatch enable [YOUR TOKEN HERE]
@@ -60,15 +59,15 @@ $ sudo ./canonical-livepatch enable [YOUR TOKEN HERE]
  ![Install Livepatch in Ubuntu](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/10/Install-Livepatch-in-Ubuntu.png) 
 ][6]
 
-安装热补丁
+在 Ubuntu 中安装 Livepatch
 
-以后你可能会看一下已安装补丁的描述,检查一下安装状况.幸运的是,这很简单
+以后你可能需要检查应用于内核的补丁的描述和状态。幸运的是，这很简单。
 
 ```
 $ sudo ./canonical-livepatch status --verbose
 ```
 
-执行上面的命令,你就能看到下图:
+如下图所示：
 
 [
  ![Check Livepatch Status in Ubuntu](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/10/Check-Livepatch-Status.png) 
@@ -76,9 +75,9 @@ $ sudo ./canonical-livepatch status --verbose
 
 检查补丁安装情况
 
-在你的Ubuntu服务器上启用了热补丁,你就可以把计划的非计划的停机降到最低,并且还能保证系统的安全.希望Canonical的这个服务能让你在运维上得到鼓励或者更近一步,一个提高.
+在你的Ubuntu服务器上启用了 Livepatch ,你就可以在保证系统安全的同时把计划内的外的停机时间降到最低。希望Canonical的这个举措会在管理上给你带来便利甚至更近一步带来进步。
 
-如果你对这篇文章有什么疑问,欢迎在下面留言,我们会尽快回复.
+如果你对这篇文章有什么疑问，欢迎在下面留言,我们会尽快回复。
 
 --------------------------------------------------------------------------------