diff --git a/published/20180907 6 open source tools for writing a book.md b/published/20180907 6 open source tools for writing a book.md new file mode 100644 index 0000000000..94920e7d9f --- /dev/null +++ b/published/20180907 6 open source tools for writing a book.md @@ -0,0 +1,68 @@ +6 个用于写书的开源工具 +====== +> 这些多能、免费的工具可以满足你撰写、编辑和生成你自己的书籍的全部需求。 + +![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/osdc-lead-austen-writing-code.png?itok=XPxRMtQ4) + +我在 1993 年首次使用并贡献了免费和开源软件，从那时起我一直是一名开源软件的开发人员和布道者。尽管我被记住的一个项目是 [FreeDOS 项目][1]，这是一个 DOS 操作系统的开源实现，但我已经编写或者贡献了数十个开源软件项目。 + +我最近写了一本关于 FreeDOS 的书。《[使用 FreeDOS][2]》是我庆祝 FreeDOS 出现 24 周年而撰写的。它是关于安装和使用 FreeDOS、关于我最喜欢的 DOS 程序，以及 DOS 命令行和 DOS 批处理编程的快速参考指南的集合。在一位出色的专业编辑的帮助下，我在过去的几个月里一直在编写这本书。 + +《使用 FreeDOS》 可在知识共享署名（cc-by）国际公共许可证下获得。你可以从 [FreeDOS 电子书][2]网站免费下载 EPUB 和 PDF 版本。（我也计划为那些喜欢纸质的人提供印刷版本。） + +这本书几乎完全是用开源软件制作的。我想分享一下对用来创建、编辑和生成《使用 FreeDOS》的工具的看法。 + +### Google 文档 + +[Google 文档][3]是我使用的唯一不是开源软件的工具。我将我的第一份草稿上传到 Google 文档，这样我就能与编辑器进行协作。我确信有开源协作工具，但 Google 文档能够让两个人同时编辑同一个文档、发表评论、编辑建议和更改跟踪 —— 更不用说它使用段落样式和能够下载完成的文档 —— 这使其成为编辑过程中有价值的一部分。 + +### LibreOffice + +我开始使用的是 [LibreOffice][4] 6.0，但我最终使用 LibreOffice 6.1 完成了这本书。我喜欢 LibreOffice 对样式的丰富支持。段落样式可以轻松地为标题、页眉、正文、示例代码和其他文本应用样式。字符样式允许我修改段落中文本的外观，例如内联示例代码或用不同的样式代表文件名。图形样式让我可以将某些样式应用于截图和其他图像。页面样式允许我轻松修改页面的布局和外观。 + +### GIMP + +我的书包括很多 DOS 程序截图、网站截图和 FreeDOS 的 logo。我用 [GIMP][5] 修改这本书的图像。通常，只是裁剪或调整图像大小，但在我准备本书的印刷版时，我使用 GIMP 创建了一些更适于打印布局的图像。 + +### Inkscape + +大多数 FreeDOS 的 logo 和小鱼吉祥物都是 SVG 格式，我使用 [Inkscape][6] 来调整它们。在准备电子书的 PDF 版本时，我想在页面顶部放置一个简单的蓝色横幅，角落里有 FreeDOS 的 logo。实验后，我发现在 Inkscape 中创建一个我想要的横幅 SVG 图案更容易，然后我将其粘贴到页眉中。 + +### ImageMagick + +虽然使用 GIMP 来完成这项工作也很好，但有时在一组图像上运行 [ImageMagick][7] 命令会更快，例如转换为 PNG 格式或调整图像大小。 + +### Sigil + +LibreOffice 可以直接导出到 EPUB 格式，但它不是个好的转换器。我没有尝试使用 LibreOffice 6.1 创建 EPUB，但在 LibreOffice 6.0 中没有包含我的图像。它还以奇怪的方式添加了样式。我使用 [Sigil][8] 来调整 EPUB 并使一切看起来正常。Sigil 甚至还有预览功能，因此你可以看到 EPUB 的样子。 + +### QEMU + +因为本书是关于安装和运行 FreeDOS 的，所以我需要实际运行 FreeDOS。你可以在任何 PC 模拟器中启动 FreeDOS，包括 VirtualBox、QEMU、GNOME Boxes、PCem 和 Bochs。但我喜欢 [QEMU][9] 的简单性。QEMU 控制台允许你以 PPM 格式转储屏幕，这非常适合抓取截图来包含在书中。 + +当然，我不得不提到在 [Linux][11] 上运行 [GNOME][10]。我使用 Linux 的 [Fedora][12] 发行版。 + +-------------------------------------------------------------------------------- + +via: https://opensource.com/article/18/9/writing-book-open-source-tools + +作者：[Jim Hall][a] +选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972) +译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) + +本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 + +[a]: https://opensource.com/users/jim-hall +[1]: http://www.freedos.org/ +[2]: http://www.freedos.org/ebook/ +[3]: https://www.google.com/docs/about/ +[4]: https://www.libreoffice.org/ +[5]: https://www.gimp.org/ +[6]: https://inkscape.org/ +[7]: https://www.imagemagick.org/ +[8]: https://sigil-ebook.com/ +[9]: https://www.qemu.org/ +[10]: https://www.gnome.org/ +[11]: https://www.kernel.org/ +[12]: https://getfedora.org/ diff --git a/translated/tech/20180907 6 open source tools for writing a book.md b/translated/tech/20180907 6 open source tools for writing a book.md deleted file mode 100644 index ef1edd8cff..0000000000 --- a/translated/tech/20180907 6 open source tools for writing a book.md +++ /dev/null @@ -1,67 +0,0 @@ -6 个用于写书的开源工具 -====== - -![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/osdc-lead-austen-writing-code.png?itok=XPxRMtQ4) - -我在 1993 年首次使用并贡献了免费和开源软件，从那时起我一直是一名开源软件开发人员和传播者。尽管我一个被记住的项目是[ FreeDOS 项目][1]， 一个 DOS 操作系统的开源实现，但我已经编写或者贡献了数十个开源软件项目。 - -我最近写了一本关于 FreeDOS 的书。 [_使用 FreeDOS_][2]是我庆祝 FreeDOS 出现 24 周年。它是关于安装和使用 FreeDOS、关于我最喜欢的 DOS 程序的文章，以及 DOS 命令行和 DOS 批处理编程的快速参考指南的集合。在一位出色的专业编辑的帮助下，我在过去的几个月里一直在编写这本书。 - -_使用 FreeDOS_ 可在知识共享署名（cc-by）国际公共许可证下获得。你可以从[FreeDO S电子书][2]网站免费下载 EPUB 和 PDF 版本。（我也计划为那些喜欢纸质的人提供打印版本。） - -这本书几乎完全是用开源软件制作的。我想分享一下对用来创建、编辑和生成_使用 FreeDOS_的工具的看法。 - -### Google 文档 - -[Google 文档][3]是我使用的唯一不是开源软件的工具。我将我的第一份草稿上传到 Google 文档，这样我就能与编辑器进行协作。我确信有开源协作工具，但 Google 文档能够让两个人同时编辑同一个文档、发表评论、编辑建议和更改跟踪 - 更不用说它使用段落样式和能够下载完成的文档 - 这使其成为编辑过程中有价值的一部分。 - -### LibreOffice - -我开始使用 [LibreOffice][4] 6.0，但我最终使用 LibreOffice 6.1 完成了这本书。我喜欢 LibreOffice 对样式的丰富支持。段落样式可以轻松地为标题、页眉、正文、示例代码和其他文本应用样式。字符样式允许我修改段落中文本的外观，例如内联示例代码或用不同的样式代表文件名。图形样式让我可以将某些样式应用于截图和其他图像。页面样式允许我轻松修改页面的布局和外观。 - -### GIMP - -我的书包括很多 DOS 程序截图，网站截图和 FreeDOS logo。我用 [GIMP][5] 修改了这本书的图像。通常，只是裁剪或调整图像大小，但在我准备本书的印刷版时，我使用 GIMP 创建了一些更易于打印布局的图像。 - -### Inkscape - -大多数 FreeDOS logo 和小鱼吉祥物都是 SVG 格式，我使用 [Inkscape][6]来调整它们。在准备电子书的 PDF 版本时，我想在页面顶部放置一个简单的蓝色横幅，角落里有 FreeDOS logo。实验后，我发现在 Inkscape 中创建一个我想要的横幅 SVG 图案更容易，然后我将其粘贴到页眉中。 - -### ImageMagick - -虽然使用 GIMP 来完成这项工作也很好，但有时在一组图像上运行 [ImageMagick][7] 命令会更快，例如转换为 PNG 格式或调整图像大小。 - -### Sigil - -LibreOffice 可以直接导出到 EPUB 格式，但它不是个好的转换器。我没有尝试使用 LibreOffice 6.1 创建 EPUB，但 LibreOffice 6.0 没有包含我的图像。它还以奇怪的方式添加了样式。我使用 [Sigil][8] 来调整 EPUB 并使一切看起来正常。Sigil 甚至还有预览功能，因此你可以看到 EPUB 的样子。 - -### QEMU - -因为本书是关于安装和运行 FreeDOS 的，所以我需要实际运行 FreeDOS。你可以在任何 PC 模拟器中启动 FreeDOS，包括 VirtualBox、QEMU、GNOME Boxes、PCem 和 Bochs。但我喜欢 [QEMU] [9] 的简单性。QEMU 控制台允许你以 PPM 转储屏幕，这非常适合抓取截图来包含在书中。 - -当然，我不得不提到在 [Linux][11] 上运行 [GNOME][10]。我使用 Linux 的 [Fedora][12] 发行版。 - --------------------------------------------------------------------------------- - -via: https://opensource.com/article/18/9/writing-book-open-source-tools - -作者：[Jim Hall][a] -选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972) -译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) - -本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 - -[a]: https://opensource.com/users/jim-hall -[1]: http://www.freedos.org/ -[2]: http://www.freedos.org/ebook/ -[3]: https://www.google.com/docs/about/ -[4]: https://www.libreoffice.org/ -[5]: https://www.gimp.org/ -[6]: https://inkscape.org/ -[7]: https://www.imagemagick.org/ -[8]: https://sigil-ebook.com/ -[9]: https://www.qemu.org/ -[10]: https://www.gnome.org/ -[11]: https://www.kernel.org/ -[12]: https://getfedora.org/