Merge pull request #27715 from wxy/20221018.4-⭐️⭐️-Give-Your-Linux-Desktop-a-Halloween-Makeover

RP:20221018.4 ⭐️⭐️ give your linux desktop a halloween makeover

published/20221018.4 ⭐️⭐️ Give Your Linux Desktop a Halloween Makeover.md

@@ -3,12 +3,11 @@
 [#]: author: "Sreenath https://itsfoss.com/author/sreenath/"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "chai001125"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-15190-1.html"
 
 打造万圣节 Linux 桌面
-
 ======
 
 马上就到万圣节了，太棒啦！
@@ -19,69 +18,71 @@
 
 可定制是 Linux 的一大优势，对 Linux 可进行的定制是多种多样且没有尽头的。之前，我们向你展示过 [如何让你的 Linux 看起来像 macOS][2] 的方法。今天，我将继续分享一些定制“万圣节”Linux 桌面的技巧。
 
-可以通过主题、图标、扩展、字体、conky 等一系列配置组合起来，来实现 Linux 桌面的定制。**_虽然，你可以在任何的 Linux 发行版和桌面环境中配置这些东西，但是仅在一个教程中展示所有 Linux 发行版和桌面环境的桌面定制方法，是不太可行的。_**
+可以通过主题、图标、扩展、字体、Conky 等一系列配置组合起来，来实现 Linux 桌面的定制。_虽然，你可以在任何的 Linux 发行版和桌面环境中配置这些东西，但是仅在一个教程中展示所有 Linux 发行版和桌面环境的桌面定制方法，是不太可行的。_
 
 因此，在本文中，我将介绍 Ubuntu 与 GNOME 桌面环境的桌面定制方法。
 
-### 安装所有工具
+### 安装所需工具
 
 你需要一些软件包和工具。在开始定制桌面前，请确保你安装了全部（或大多数）的软件包和工具。
 
-_你不必做出**所有**的桌面改变。但你做的越多，你的桌面也会美化得更好看。_
+_你不必做**所有**这些桌面改变。但你做的越多，你的桌面也会美化得更好看。_
 
-**安装 GNOME Tweaks 和 GMOME Extension Manager**
+#### 安装 GNOME 优化工具和 GMOME 扩展管理器
 
-使用以下命令，来安装 GNOME Tweaks 工具和 GMOME 扩展管理器：
+使用以下命令，来安装 GNOME <ruby>优化<rt>Tweaks</rt></ruby> 工具和 GMOME <ruby>扩展管理器<rt>Extensions manager</rt></ruby>：
 
 ```
-`sudo apt install gnome-tweaks gnome-extension-manager`
+sudo apt install gnome-tweaks gnome-extension-manager
 ```
 
-在基于 KDE 的 Linux 系统中，没有可以更改 Linux 桌面外观的 Tweaks 工具。但是，你可以使用 Kvantum-Manager 这一应用程序来更改外观，请参考我在 [KDE 主题指南][3] 中的讨论。
+在基于 KDE 的 Linux 系统中，没有可以更改 Linux 桌面外观的优化工具。但是，你可以使用 Kvantum-Manager 这一应用程序来更改外观，请参考我在 [KDE 主题指南][3] 中的讨论。
 
-**安装 Conky（可选）**
+#### 安装 Conky（可选）
 
-你可以选择是否要安装 Conky ，因为现在管理 Conky 的项目已经不再维护了，因此继续使用 Conky 可能会有点棘手。但无论如何，我们用它来增加万圣节外观的感觉。
+你可以选择是否要安装 Conky ，因为现在 conky-manager 项目已经不再维护了，因此继续使用 Conky 可能会有点棘手。但无论如何，我们用它来增加万圣节外观的感觉。
 
 ```
-`sudo apt install conky-all`
+sudo apt install conky-all
 ```
 
-**安装 Neofetch 或者 shell color scripts**
+#### 安装 Neofetch 或者 Shell-color 脚本
 
-这个步骤也可以由你自主选择。你可以选择使用 [neofetch][4]，因为 neofetch 工具已经在 Ubuntu 仓库中了，你可以直接通过 `apt install` 安装，并且 neofetch 使用起来也很简单。
+这个步骤也可以由你自主选择。你可以选择使用 [neofetch][4]，因为 `neofetch` 工具已经在 Ubuntu 仓库中了，你可以直接通过 `apt install` 安装，并且 `neofetch` 使用起来也很简单。
 
 ```
-`sudo apt install neofetch`
+sudo apt install neofetch
 ```
 
-[Shell-color scripts][5] 是另一个不错的选择。在 Arch 用户仓库（AUR）中有该软件包，Arch Linux 用户可以从 AUR 安装 Shell-color scripts。而在 Ubuntu 中，你则需要手动安装它。
+[Shell-color 脚本][5] 是另一个不错的选择。在 Arch 用户仓库（AUR）中有该软件包，Arch Linux 用户可以从 AUR 安装 Shell-color 脚本。而在 Ubuntu 中，你则需要手动安装它。
 
 ```
-`git clone https://gitlab.com/dwt1/shell-color-scripts.git cd shell-color-scripts sudo make install`
+git clone https://gitlab.com/dwt1/shell-color-scripts.git 
+cd shell-color-scripts 
+sudo make install
 ```
 
-**安装主题、图标、字体和壁纸工具**
+#### 安装主题、图标、字体和壁纸工具
 
-我正在使用的是 [Sweet][6] 主题工具、[Beautiline][7] 图标软件包、[simple1e][8] 光标工具和 [灰色极简主义(Grey-Minimalistic)][9] conky 主题，下载好这些工具后，再解压包。你还要下载 [Creepster][10] 字体。
+我正在使用的是 [Sweet][6] 主题工具、[Beautiline][7] 图标软件包、[simple1e][8] 光标工具和 [Grey-Minimalistic][9] Conky 主题，下载好这些工具后，再解压包。你还要下载 [Creepster][10] 字体。
 
 最后，从互联网上下载一张 [万圣节幽灵氛围的壁纸][11]。
 
-请注意！你即将要进行大量的定制和更改。要恢复到原来普通的外观，你可以通过撤销你所做的所有更改。一个更简单的方法是：创建一个管理员权限的新用户，并使用该新用户进行所有这些更改。这样，你的原始用户帐户和外观就不会受到影响。在万圣节结束后，你可以删除这个新增的用户。
+> 请注意！你即将要进行大量的定制和更改。要恢复到原来普通的外观，你可以通过撤销你所做的所有更改。一个更简单的方法是：创建一个管理员权限的新用户，并使用该新用户进行所有这些更改。这样，你的原始用户帐户和外观就不会受到影响。在万圣节结束后，你可以删除这个新增的用户。
 
 现在，你有了所有定制桌面的工具和资源，是时候使用它们了！
 
 ### 安装并使用扩展
 
-打开 gnome-extensions 应用程序。在 Ubuntu 22.04 中，你可以在浏览菜单（Browse）下安装扩展。
+打开 GMOME <ruby>扩展管理器<rt>Extensions manager</rt></ruby>。在 Ubuntu 22.04 中，你可以在<ruby>浏览<rt>Browse</rt></ruby>菜单下安装扩展。
 
 ![install gnome shell extensions user themes blur my shell and dash to dock][12]
 
-在其他版本的 Ubuntu 和其他带有 GNOME 的发行版上，你可以通过浏览器上 [安装 shell 扩展][13]，来安装扩展。为了实现打造万圣节桌面的目的，请安装以下扩展程序：
+在其他版本的 Ubuntu 和其他带有 GNOME 的发行版上，你可以通过浏览器 [安装 shell 扩展][13]，来安装扩展。为了实现打造万圣节桌面的目的，请安装以下扩展程序：
 
-- [用户主题（User Themes）][14]
-- [Dash 到程序坞（Dash to Dock）][15]
-- [模糊我的 shell（Blur my Shell）][16]
+- [User Themes][14]
+- [Dash to Dock][15]
+- [Blur my Shell][16]
 
 此外，请确保所有的扩展都已启用。
 
@@ -89,35 +90,35 @@ _你不必做出**所有**的桌面改变。但你做的越多，你的桌面也
 
 你需要将解压的主题文件夹复制，并粘贴到 `~/.themes` 目录下，将解压的图标和光标文件夹复制，并粘贴到 `~/.icons` 目录下。
 
-接下来，打开 GNOME Tweaks，并应用主题、图标和字体等设置，如下的截图所示。
+接下来，打开 GNOME <ruby>优化<rt>Tweaks</rt></ruby> 工具，并应用主题、图标和字体等设置，如下的截图所示。
 
 ![set themes with gnome tweaks][17]
 
-要[在 Ubuntu 中使用自定义字体][18]，请右键单击你下载和解压的字体文件，然后选择使用字体管理器（Font manager）打开。我打算使用的是 [Creepster][10] 字体。
+要 [在 Ubuntu 中使用自定义字体][18]，请右键单击你下载和解压的字体文件，然后选择使用<ruby>字体管理器<rt>Font manager</rt></ruby>打开。我打算使用的是 [Creepster][10] 字体。
 
 ![right click on font file and select open with fonts][19]
 
-然后，点击右上角的安装（Install）按钮。
+然后，点击右上角的<ruby>安装<rt>Install</rt></ruby>按钮。
 
 ![install font using font manager application][20]
 
-请注意：在某些系统中，点击安装按钮不会显示“已安装（installed）”的提示。在这种情况下，你只需关闭界面就行了，因为一旦你点击了安装按钮，该字体就已经安装上了。
+请注意：在某些系统中，点击安装按钮不会显示“<ruby>已安装<rt>installed</rt></ruby>”的提示。在这种情况下，你只需关闭界面就行了，因为一旦你点击了安装按钮，该字体就已经安装上了。
 
-再重新打开 GNOME Tweaks，然后前往字体（Fonts）边栏，在这里，你可以更改各个文件类型的字体，如下图所示。
+再重新打开 GNOME <ruby>优化<rt>Tweaks</rt></ruby> 工具，然后前往<ruby>字体<rt>Fonts</rt></ruby>边栏，在这里，你可以更改各个文件类型的字体，如下图所示。
 
 ![change system fonts using gnome tweaks][21]
 
-请注意，对于终端，需要单空格的字体。在这里，我使用了普通的字体，这里可能会让你稍稍有点迷失。
+请注意，对于终端，需要等宽字体。在这里，我使用了普通字体，这里可能会让你稍稍有点迷失。
 
 ### 应用 Dash to Dock 扩展设置
 
-首先，你要使用 GNOME 扩展应用程序（GNOME Extensions application），来**关闭 Ubuntu Dock 扩展**（turn off the Ubuntu Dock extension）。
+首先，你要使用 GNOME 扩展应用程序，来**关闭 Ubuntu Dock 扩展**。
 
 ![Disable Ubuntu Dock][22]
 
-如果 Dash to 程序坞扩展（Dash to Dock extension）还尚未运行的话，请先运行它。
+如果 Dash to Dock 扩展还尚未运行的话，请先运行它。
 
-然后，右键单击在底部显示的 Dash to Dock 按钮，然后选择 Dash to Dock Settings。
+然后，右键单击在底部显示的 “Dash to Dock” 按钮，然后选择 “Dash to Dock Settings”。
 
 ![select dash to dock settings][23]
 
@@ -129,21 +130,21 @@ _你不必做出**所有**的桌面改变。但你做的越多，你的桌面也
 
 之后，你需要减少程序坞的不透明度，我更喜欢完全透明的程序坞。
 
-所以，我将不透明度设置为**固定**（fixed），并使用滑块将其降至零，如下图所示。
+所以，我将不透明度设置为 <ruby>固定<rt>fixed</rt></ruby>，并使用滑块将其降至零，如下图所示。
 
 ![opacity setting for dash to dock][25]
 
-### GNOME 终端（GNOME terminal）设置
+### GNOME 终端的设置
 
-你想得到的 Linux 桌面的主要变化是自定义**模糊且有一定透明度**的 neofetch 外观（或 shell color script 外观）。
+你想得到的 Linux 桌面的主要变化是自定义**模糊且有一定透明度**的 `neofetch` 外观（或 shell-color 脚本外观）。
 
-我们之前在 GNOME Tweaks 中应用单空格字体时，因此 GNOME 终端中的字体也会被更改。
+我们之前在 GNOME <ruby>优化<rt>Tweaks</rt></ruby> 工具中应用了等宽字体，因此 GNOME 终端中的字体也会被更改。
 
-首先，从**偏好设置**中创建一个新的配置文件。
+首先，从 <ruby>偏好设置<rt>preferences</rt></ruby> 中创建一个新的配置文件。
 
 ![select preferences from hamburger menu][26]
 
-单击 `+` ，来创建一个新配置文件。输入文件的名称，并点击**创建**（create），如下所示：
+单击 `+` ，来创建一个新配置文件。输入文件的名称，并点击 <ruby>创建<rt>create</rt></ruby>，如下所示：
 
 ![create new profile in gnome terminal][27]
 
@@ -151,17 +152,17 @@ _你不必做出**所有**的桌面改变。但你做的越多，你的桌面也
 
 ![set transperancy to gnome terminal][28]
 
-完成后，要将此配置文件设置为默认的配置文件，单击与新配置文件关联的三角形按钮，然后选择**设置为默认**（Set as Default）。
+完成后，要将此配置文件设置为默认的配置文件，单击与新配置文件关联的三角形按钮，然后选择 “<ruby>设置为默认<rt>Set as Default</rt></ruby>”。
 
 ![set new profile as default in gnome terminal][29]
 
 #### 设置模糊效果
 
-上述的步骤只会将终端变成一个透明的外壳。但是，如果你还需要有利于提高可见性的模糊效果，你需要进入到 Blur my Shell 扩展进行设置。
+上述的步骤只会将终端变成一个透明的 shell。但是，如果你还需要有利于提高可见性的模糊效果，你需要进入到 “Blur my Shell” 扩展进行设置。
 
 ![blur my shell extension settings][30]
 
-首先，进入到**应用程序**（Application）菜单。现在，确保终端已打开，并置于屏幕明显的位置。单击**添加**（Add）窗口，然后选择 gnome 终端窗口，以设置模糊效果。请注意：此功能还处于测试阶段，因此可能会出现一些小故障。
+首先，进入到 <ruby>应用程序<rt>Application</rt></ruby> 菜单。现在，确保终端已打开，并置于屏幕明显的位置。单击 <ruby>添加<rt>Add</rt></ruby> 窗口，然后选择 GNOME 终端窗口，以设置模糊效果。请注意：此功能还处于测试阶段，因此可能会出现一些小故障。
 
 ![applying blur effect to selected windows][31]
 
@@ -169,53 +170,53 @@ _你不必做出**所有**的桌面改变。但你做的越多，你的桌面也
 
 #### 定制 Neofetch
 
-Neofetch 的最佳功能之一是其可定制性。你可以用 Neofetch 中的多种方法，来调整外观。为了更有万圣节氛围，我选择了一个南瓜图像，来代替发行版的 logo。
+Neofetch 的最佳功能之一是其可定制性。你可以使用多种方法来调整 Neofetch 的外观。为了更有万圣节氛围，我选择了一个南瓜图像，来代替发行版的徽标。
 
 Neofetch 提供以各种格式添加自定义图像的功能。为此，也有各种供支持的后端。在这里，我使用 jp2a 后端，它将使用 [转换成 ASCII 的图片][32]。
 
 ```
-`neofetch --jp2a /path/to/your/image/file.png`
+neofetch --jp2a /path/to/your/image/file.png
 ```
 
 ![neofetch with custom backend][33]
 
-上述命令将创建一个带有自定义图片的 Neofetch 实例。你可以将此命令写入你的 .bashrc 文件，以便永久放置该图片。
+上述命令将创建一个带有自定义图片的 Neofetch 实例。你可以将此命令写入你的 `.bashrc` 文件，以便永久放置该图片。
 
-_**不幸的是，这在我的 Wayland 实例上并不起作用。**_
+_不幸的是，这在我的 Wayland 实例上并不起作用。_
 
-#### 自定义 Shell Color Scripts
+#### 自定义 Shell-Color 脚本
 
-如果你安装的是 Shell Color Scripts 工具，则会有多种 shell 脚本。要列出可用的脚本，请使用命令：
+如果你安装的是 Shell Color 脚本工具，则会有多种 shell 脚本。要列出可用的脚本，请使用命令：
 
 ```
-``colorscript -l``
+colorscript -l
 ```
 
 ![ghosts shell color script][34]
 
-你可以通过将 `colorscript random` 写入你的 .bashrc 文件，以每次都获得一个随机的颜色脚本，或者通过将`colorscript -e <name>`写入你的 .bashrc 文件，来得到一个特定的颜色脚本。
+你可以通过将 `colorscript random` 写入你的 `.bashrc` 文件，以每次都获得一个随机的颜色脚本，或者通过将`colorscript -e <name>`写入你的 `.bashrc` 文件，来得到一个特定的颜色脚本。
 
 ### 设置 Conky
 
-我使用的是 Deviantart 的 [灰色极简主义（Grey-Minimalistic）][9] conky 主题。conky 主题的每种类型都有不同的安装方法。因此，如果你想要使用另一个 conky 文件的话，请遵循它的 README 文件中描述的设置方法，进行设置。
+我使用的是 Deviantart 的 [Grey-Minimalistic][9] conky 主题。Conky 主题的每种类型都有不同的安装方法。因此，如果你想要使用另一个 Conky 文件的话，请遵循它的 `README` 文件中描述的设置方法，进行设置。
 
-解压 conky 主题文件，里面有几个文件夹。首先，你需要安装关联的图标和字体，也就是说，使用字体管理器（font-manager）安装给定的字体。接着，将图标文件夹拷贝，并粘贴到 ~/.icons 文件夹。
+解压 Conky 主题文件，里面有几个文件夹。首先，你需要安装关联的图标和字体，也就是说，使用 <ruby>字体管理器<rt>font-manager</rt></ruby> 安装给定的字体。接着，将图标文件夹拷贝，并粘贴到 `~/.icons` 文件夹。
 
 ![copy and paste conky files to home directory][35]
 
-然后，进入 conky 文件夹。确保你已 [启用查看隐藏文件][36]，将 `.conkyrc` 文件和 `.conky-vision-icons` 文件复制到你的 home 目录，如上图所示。
+然后，进入 Conky 文件夹。确保你已 [启用查看隐藏文件][36]，将 `.conkyrc` 文件和 `.conky-vision-icons` 文件复制到你的主目录，如上图所示。
 
-现在，启动conky，看起来就变成下图这样了。
+现在，启动 Conky，看起来就变成下图这样了。
 
 ![conky theme applied][37]
 
-将 conky 添加到 [自启动应用程序列表][38] 中，以便在每次开机时都能自启动。
+将 Conky 添加到 [自启动应用程序列表][38] 中，以便在每次开机时都能自启动。
 
 ![add conky to the list of startup applications][39]
 
 ### 更改壁纸
 
-你快要完成啦。你现在唯一需要做的就是 [更改背景壁纸][40]。我相信你之前已经下载好了有万圣节幽灵气氛的壁纸，右键设置为壁纸（Set as Wallpaper）就好啦。
+快要完成啦。你现在唯一需要做的就是 [更改背景壁纸][40]。我相信你之前已经下载好了有万圣节幽灵气氛的壁纸，右键 “<ruby>设置为壁纸<rt>Set as Wallpaper</rt></ruby>” 就好啦。
 
 ![set image as wallpaper from nautilus][41]
 
@@ -225,7 +226,7 @@ _**不幸的是，这在我的 Wayland 实例上并不起作用。**_
 
 ![ubuntu halloween theme final look][42]
 
-这个桌面对于万圣节来说够吓人了吗？你是怎么觉得的呢？在评论区中告诉我吧。
+这个桌面对于万圣节来说够吓人了吗？你觉得怎么样？在评论区中告诉我吧。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -234,7 +235,7 @@ via: https://itsfoss.com/linux-halloween-makeover/
 作者：[Sreenath][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[chai001125](https://github.com/chai001125)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出