校对完成

translated/tech/20161110 How to check if port is in use on Linux or Unix.md

@@ -1,13 +1,13 @@
-如何在 \*nix 系统中验证端口是否被占用
+如何在 Linux/Unix 系统中验证端口是否被占用
 ==========
 
 [![](https://s0.cyberciti.org/images/category/old/linux-logo.png)][1]
 
 在 Linux 或者类 Unix 中，我该如何检查某个端口是否被占用？我又该如何验证 Linux 服务器中有哪些端口处于监听状态？
 
-验证哪些端口在服务器的网络接口上处于监听状态是非常重要的。你需要注意那些用于监听指令的开放端口。暂且不说那些用于排除故障的指令，确认服务器上的某个端口是否被其他应用程序占用也是必要的。比方说，你可能会在同一个系统中安装了 Apache 和 Nginx 服务，所以了解是 Apache 还是 Nginx 占用 # 80/443 TCP端口真的很重要。本文会提及使用 netstat、nmap 和 lsof 命令来检查端口是否被占用以及查看程序使用了那些端口。
+验证哪些端口在服务器的网络接口上处于监听状态是非常重要的。你需要注意那些开放放端口来检测网络入侵。除了网络入侵，为了排除故障，确认服务器上的某个端口是否被其他应用程序占用也是必要的。比方说，你可能会在同一个系统中安装了 Apache 和 Nginx 服务器，所以了解是 Apache 还是 Nginx 占用 # 80/443 TCP端口真的很重要。这篇快速教程会介绍使用 netstat ， nmap 和 lsof 命令来检查端口使用信息和找出那些程序正在使用这些端口。
 
-### 如何检查 Linux 中的监听端口和程序
+### 如何检查 Linux 中的程序和监听的端口
 
 1. 打开一个终端，如 shell 命令窗口。
 2. 运行一下任意一行命令：
@@ -18,9 +18,9 @@
   sudo nmap -sTU -O IP-address-Here
   ```
 
-下面我们看看这些命令输出的详细内容：
+下面我们看看这些命令和他们的详细输出内容：
 
-### 选择 #1：lsof 命令
+### 选项 #1：lsof 命令
 
 语法如下：
 
@@ -38,7 +38,7 @@ $ doas lsof -i -P -n | grep LISTEN
 
 图 1：使用 lsof 命令检查监听端口和程序
 
-如上图输出的最后一行：
+仔细看上面输出的最后一行：
 
 ```
 sshd    85379     root    3u  IPv4 0xffff80000039e000      0t0  TCP 10.86.128.138:22 (LISTEN)
@@ -46,34 +46,34 @@ sshd    85379     root    3u  IPv4 0xffff80000039e000      0t0  TCP 10.86.128.13
 
 - sshd 是程序的名称
 - 10.86.128.138 是 sshd 程序绑定监听 (LISTEN) 的 IP 地址
-- 22 是被占用 (LISTEN) 的 TCP 端口
-- 85379 是 sshd 进程的进程 ID (PID)
+- 22 是被使用 (LISTEN) 的 TCP 端口
+- 85379 是 sshd 任务的进程 ID (PID)
 
-### 选择 #2：netstat 命令
+### 选项 #2：netstat 命令
 
-netstat 命令检查监听端口和程序的用法如下：
+你可以如下面所示使用 netstat 来检查坚挺的端口和程序。
 
-### Linux 中 netstat 语法如下：
+### Linux 中 netstat 语法
 
 ```
 $ netstat -tulpn | grep LISTEN
 ```
 
-### FreeBSD/MacOS X 中 netstat 语法如下：
+### FreeBSD/MacOS X 中 netstat 语法
 
 ```
 $ netstat -anp tcp | grep LISTEN
 $ netstat -anp udp | grep LISTEN
 ```
 
-### OpenBSD 中 netstat 语法如下：
+### OpenBSD 中 netstat 语法
 
 ```
 $ netstat -na -f inet | grep LISTEN
 $ netstat -nat | grep LISTEN
 ```
 
-### 选择 #3：nmap 命令
+### 选项 #3：nmap 命令
 
 语法如下：
 
@@ -89,13 +89,13 @@ $ sudo nmap -sT -O 192.168.2.13 ##[ list open TCP ports ]##
 
 图 2：使用 nmap 探测那些端口用于监听 TCP 连接
 
-你可以在单个命令中同时探测 TCP/UDP 连接：
+一句命令合并 TCP/UDP 扫描：
 
 `$ sudo nmap -sTU -O 192.168.2.13`
 
-### 关于 Windows 用户
+### 对于 Windows 用户
 
-你可以使用以下 Windows  自带的命令来检查端口的使用情况：
+在windows 系统下可以使用下面的命令检查端口使用情况：
 
 ```
 netstat -bano | more
@@ -107,9 +107,9 @@ netstat -bano | findstr /R /C:"[LISTING]"
 
 via: https://www.cyberciti.biz/faq/unix-linux-check-if-port-is-in-use-command/
 
-作者：[ VIVEK GITE][a]
+作者：[VIVEK GITE][a]
 译者：[GHLandy](https://github.com/GHLandy)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[oska874](https://github.com/oska874)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出