PUB:20130315 How to protect SSH server from brute force attacks using fail2ban

@theo-l

published/20130315 How to protect SSH server from brute force attacks using fail2ban.md

@@ -1,10 +1,11 @@
-如何使用fail2ban来保护SSH服务器避免暴力破解攻击。
+如何使用 fail2ban 防御 SSH 服务器的暴力破解攻击
 ================
-对于SSH服务的常见的攻击就是暴力破解攻击--远程攻击者通过不同的密码来进行无限地登录尝试。当然SSH存在参数来防备密码验证以及可用的验证机制，例如[公钥验证][1]或者[双重验证][2]，来解决这类攻击. 将不同的验证方法的优劣处先放在一边,先考虑一下强制密码验证的情形.你是如何保护你的SSH服务器免遭暴力破解攻击的呢?
 
-[fail2ban][3]是linux上的一个著名的入侵保护的开源框架，它会监控多个系统的日志文件（例如/var/log/auth.log 或者 /var/log/secure)并根据检测到的任何可疑的行为自动触发不同的防御活动。实际上，fail2ban在防御对SSH服务器的暴力密码破解上非常有用。
+对于SSH服务的常见的攻击就是暴力破解攻击——远程攻击者通过不同的密码来无限次地进行登录尝试。当然SSH可以设置使用非密码验证验证方式来对抗这种攻击，例如[公钥验证][1]或者[双重验证][2]。将不同的验证方法的优劣处先放在一边，如果我们必须使用密码验证方式怎么办？你是如何保护你的 SSH 服务器免遭暴力破解攻击的呢？
 
-在该指导教程中，我会演示**如何安装并配置fail2ban来保护SSH服务器避免来自远程IP地址的暴力攻击**
+[fail2ban][3] 是 Linux 上的一个著名的入侵保护的开源框架，它会监控多个系统的日志文件（例如：/var/log/auth.log 或者 /var/log/secure）并根据检测到的任何可疑的行为自动触发不同的防御动作。事实上，fail2ban 在防御对SSH服务器的暴力密码破解上非常有用。
+
+在这篇指导教程中，我会演示**如何安装并配置 fail2ban 来保护 SSH 服务器以避免来自远程IP地址的暴力攻击**。
 
 ###在linux上安装Fail2ban
 
@@ -16,15 +17,15 @@
 
 	$ sudo yum install fail2ban
 
-在ubuntu,Debian或 Linux Mint上安装fail2ban:
+在ubuntu，Debian 或 Linux Mint上安装fail2ban：
 
 	$ sudo apt-get install fail2ban
 
 ### 为SSH服务器配置Fail2ban
 
-现在你已经准备好了通过配置fail2ban来加强你的SSH服务器。你需要编辑其配置文件/etc/fail2ban/jail.conf。 在配置文件的“DEFAULT[默认]”区，你可以在此定义所有受监控的服务的默认参数，另外在特定的服务器，你可以定义任何特定服务键入来覆载默认的参数配置（例如SSH，Apache等）。
+现在你已经准备好了通过配置 fail2ban 来加强你的SSH服务器。你需要编辑其配置文件 /etc/fail2ban/jail.conf。 在配置文件的“[DEFAULT]”区，你可以在此定义所有受监控的服务的默认参数，另外在特定服务的配置部分，你可以为每个服务（例如SSH，Apache等）设置特定的配置来覆盖默认的参数配置。
 
-在特定服务监狱区（在[DEFAULT（默认）]区后面的地方），你需要定义[ssh-iptables]区，这里用来定义SSH相关的监狱配置。禁止真正的IP地址是通过iptables完成的。
+在针对服务的监狱区（在[DEFAULT]区后面的地方），你需要定义一个[ssh-iptables]区，这里用来定义SSH相关的监狱配置。真正的禁止IP地址的操作是通过iptables完成的。
 
 下面是一个包含“ssh-iptables”监狱配置的/etc/fail2ban/jail.conf的文件样例。当然根据你的需要，你也可以指定其他的应用监狱。
 
@@ -32,17 +33,17 @@
 	
 ```
 [DEFAULT]
-# a space delimited list of IP addresses, CIDR prefixes, or DNS hostnames
-# to bypass fail2ban protection
+# 以空格分隔的列表，可以是 IP 地址、CIDR 前缀或者 DNS 主机名
+# 用于指定哪些地址可以忽略 fail2ban 防御
 ignoreip = 127.0.0.1 172.31.0.0/24 10.10.0.0/24 192.168.0.0/24
 
-# number of seconds during which a client host is blocked
+# 客户端主机被禁止的时长（秒）
 bantime = 86400
 
-# number of failures before a client host is blocked
+# 客户端主机被禁止前允许失败的次数 
 maxretry = 5
 
-# number of seconds within which "maxentry" failures result in banning
+# 查找失败次数的时长（秒）
 findtime = 600
 
 mta = sendmail
@@ -52,17 +53,17 @@ enabled = true
 filter = sshd
 action = iptables[name=SSH, port=ssh, protocol=tcp]
 sendmail-whois[name=SSH, dest=your@email.com, sender=fail2ban@email.com]
-# for Debian-based distros
+# Debian 系的发行版 
 logpath = /var/log/auth.log
-# for Red Hat-based distros
+# Red Hat 系的发行版
 logpath = /var/log/secure
-# ssh-specific max-retry threshold
+# ssh 服务的最大尝试次数 
 maxretry = 3
 ```
 
-根据上述配置，fail2ban会自动禁止在最近10分钟内有超过3次访问尝试失败的任意IP地址1。一旦被禁，这个IP地址将会保持在24小时内被持续阻塞。这个事件会通过sendemail发送到一个接收邮件地址进行通知。
+根据上述配置，fail2ban会自动禁止在最近10分钟内有超过3次访问尝试失败的任意IP地址。一旦被禁，这个IP地址将会在24小时内一直被禁止访问 SSH 服务。这个事件也会通过sendemail发送邮件通知。
 
-一旦配置文件准备就位，按照以下方式重启fail2ban服务。
+一旦配置文件准备就绪，按照以下方式重启fail2ban服务。
 
 在 Debian, Ubuntu 或 CentOS/RHEL 6:
 
@@ -72,14 +73,14 @@ maxretry = 3
 
 	$ sudo systemctl restart fail2ban
 
-为了验证fail2ban成功运行，使用参数'ping'来运行fail2ban-client 命令。 如果fail2ban服务正常运行，你可以看到“pong（膨）”作为响应。
+为了验证fail2ban成功运行，使用参数'ping'来运行fail2ban-client 命令。 如果fail2ban服务正常运行，你可以看到“pong（嘭）”作为响应。
 
 	$ sudo fail2ban-client ping
 	Server replied: pong
 
-### 测试fail2ban 保护SSH免遭暴力破解攻击
+### 测试 fail2ban 保护SSH免遭暴力破解攻击
 
-为了测试fail2ban是否能正常工作，尝试通过使用错误的密码来用SSH连接到服务器模拟一个暴力破解攻击。与此同时，监控/var/log/fail2ban.log--该文件记录在fail2ban中发生的任何敏感事件。
+为了测试fail2ban是否能正常工作，尝试通过使用错误的密码来用SSH连接到服务器模拟一个暴力破解攻击。与此同时，监控 /var/log/fail2ban.log，该文件记录在fail2ban中发生的任何敏感事件。
 
 	$ sudo tail -f /var/log/fail2ban.log
 
@@ -88,6 +89,7 @@ maxretry = 3
 根据上述的日志文件，Fail2ban通过检测IP地址的多次失败登录尝试，禁止了一个IP地址192.168.1.8。
 
 ###检查fail2ban状态并解禁被锁住的IP地址
+
 由于fail2ban的“ssh-iptables”监狱使用iptables来阻塞问题IP地址，你可以通过以下方式来检测当前iptables来验证禁止规则。
 
 	$ sudo iptables --list -n
@@ -110,9 +112,10 @@ RETURN     all  --  0.0.0.0/0            0.0.0.0/0
 ```
 
 如果你想要从fail2ban中解锁某个IP地址，你可以使用iptables命令：
+
 	$ sudo iptables -D fail2ban-SSH -s 192.168.1.8 -j DROP
 
-当然你可以使用上述的iptables命令手动地检验和管理fail2ban的IP阻塞列表，但实际上有一个适当的方法就是使用fail2ban-client命令行工具。这个命令不仅允许你对"ssh-iptables"监狱进行管理，也可以通过一个标准的命令行接口对其他任何的fail2ban监狱类型。
+当然你可以使用上述的iptables命令手动地检验和管理fail2ban的IP阻塞列表，但实际上有一个适当的方法就是使用fail2ban-client命令行工具。这个命令不仅允许你对"ssh-iptables"监狱进行管理，同时也是一个标准的命令行接口，可以管理其他类型的fail2ban监狱。
 
 为了检验fail2ban状态（会显示出当前活动的监狱列表）：
 
@@ -132,8 +135,9 @@ RETURN     all  --  0.0.0.0/0            0.0.0.0/0
 
 ![](https://farm8.staticflickr.com/7465/16065915571_b215a8b344_b.jpg)
 
-注意，如果你停止了Fail2ban,那么所有的IP地址都会被解锁。当你重启Fail2ban,它会从/etc/log/secure(或 /var/log/auth.log)中找到异常的IP地址列表，如果这些异常对象的流逝时间仍然在禁止时间内，那么Fail2ban会重新将这些IP地址禁止。
-### Set Fail2ban to Auto-start on Boot
+注意，如果你停止了Fail2ban 服务，那么所有的IP地址都会被解锁。当你重启 Fail2ban，它会从/etc/log/secure(或 /var/log/auth.log)中找到异常的IP地址列表，如果这些异常地址的发生时间仍然在禁止时间内，那么Fail2ban会重新将这些IP地址禁止。
+
+### 设置 Fail2ban 自动启动 
 
 一旦你成功地测试了fail2ban之后，最后一个步骤就是在你的服务器上让其在开机时自动启动。在基于Debian的发行版中，fail2ban已经默认让自动启动生效。在基于Red-Hat的发行版中，按照下面的方式让自动启动生效。
 
@@ -147,14 +151,15 @@ RETURN     all  --  0.0.0.0/0            0.0.0.0/0
 
 ### 总结
 
-在该教程中，我演示了如何安装并配置fail2ban来保护一个SSH服务器。当然fail2ban可以缓解暴力密码攻击，但是请注意，这并不能保护SSH服务器避免来自复杂分布的暴力破解组织，这些攻击者通过使用成千上万个机器控制的IP地址来绕过fail2ban的防御机制。
+在该教程中，我演示了如何安装并配置fail2ban来保护一个SSH服务器。当然fail2ban可以缓解暴力密码攻击，但是请注意，这并不能保护SSH服务器避免来自复杂的分布式暴力破解组织，这些攻击者通过使用成千上万个机器控制的IP地址来绕过fail2ban的防御机制。
+
 -----------
 
-via: http://linoxide.com/tools/linux-compress-decompress-tools/
+via: http://xmodulo.com/how-to-protect-ssh-server-from-brute-force-attacks-using-fail2ban.html
 
 作者：[Dan Nanni][a]
 译者：[theo-l](https://github.com/theo-l)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -162,4 +167,4 @@ via: http://linoxide.com/tools/linux-compress-decompress-tools/
 [1]:http://xmodulo.com/how-to-force-ssh-login-via-public-key-authentication.html
 [2]:http://xmodulo.com/two-factor-authentication-ssh-login-linux.html
 [3]:http://www.fail2ban.org/
-[4]:http://xmodulo.com/2013/03/how-to-set-up-epel-repository-on-centos.html
+[4]:http://linux.cn/article-2324-1.html